Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Højt mod nord i Queensland fældede brødrene træer og forarbejdede selv tømmeret, mens andre brødre transporterede det til byggepladsen. Der var fire lastvognslæs, og det blev alt sammen givet som et bidrag til Selskabet.
German[de]
Hoch im Norden von Queensland fällten Brüder Bäume; sie sägten das Holz selbst und ließen es dann mit einem Sattelschlepper, der viermal fahren mußte, abtransportieren.
English[en]
In the far north of Queensland brothers cut down trees, milled the timber themselves and others transported it in four semitrailer loads, making a donation of this finished timber to the Society.
Spanish[es]
En el norte lejano de Queensland unos hermanos derribaron árboles y cortaron la madera ellos mismos, y otros la transportaron en cuatro cargas de remolque pequeño, y esta madera terminada se donó a la Sociedad.
Finnish[fi]
Aivan Queenslandin pohjoiskolkassa veljet kaatoivat puita ja käsittelivät tuon puutavaran itse, kun taas toiset huolehtivat sen kuljettamisesta. Näin Seura sai lahjaksi neljä puoliperävaunullista valmista puutavaraa.
French[fr]
Dans l’extrême nord du Queensland, des frères abattirent des arbres et les débitèrent eux- mêmes pour en faire du bois de construction, et d’autres frères transportèrent ce bois, l’équivalent de quatre semi-remorques, pour en faire don à la Société.
Italian[it]
Nell’estremo settentrione del Queensland i fratelli abbatterono alberi, segarono il legname e altri lo trasportarono facendo quattro viaggi con un semirimorchio per offrire in dono alla Società questo ottimo legname.
Japanese[ja]
クイーンズランド州のはるか北方の兄弟たちは,木を切り,自分たちで製材しました。 他の兄弟たちはそれをセミトレーラーで4回に分けて運んで,その仕上がった材木を協会に寄付しました。
Korean[ko]
‘퀴인즐랜드’의 북단 지방의 형제들은 수목을 베어 직접 목재를 만들었으며, 다른 형제들은 네대의 대형 화물차로 네 차례나 운반하여, 이 완성된 목재를 ‘협회’에 기증했다.
Dutch[nl]
In het uiterste noorden van Queensland kapten de broeders bomen en zaagden die zelf tot timmerhout; anderen vervoerden het per truck met oplegger, die viermaal moest rijden, en zo werd dit gebruiksklare timmerhout aan het Genootschap geschonken.
Portuguese[pt]
No norte longínquo de Queensland os irmãos abateram árvores, eles mesmos serraram as pranchas e outros as transportaram em quatro jamantas, fazendo um donativo à Sociedade desta madeira aparelhada.
Swedish[sv]
Längst upp i norra Queensland avverkade bröder skog och sågade timret, som sedan transporterades av andra. Sällskapet fick en gåva på fyra stora lastbilslass (semitrailer) med färdigt virke.