Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Abychom to znázornili: v oblasti Jeguita devět nocí po úmrtí vede místní předříkávač modliteb truchlící v prosbách za mrtvého.
German[de]
In dem Gebiet von Jegüita leitet zum Beispiel ein einheimischer Vorbeter die Trauergäste neun Nächte lang in Gebeten für den Verstorbenen.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Στην περιοχή Τζεκουιτά, επί εννέα νύχτες μετά από ένα θάνατο, ο τοπικός απαγγελτής προσευχών οδηγεί τους πενθούντες σε παρακλήσεις για το νεκρό.
English[en]
To illustrate: In the region of Jegüita, for nine nights after a death occurs, the local reciter of prayers leads mourners in petitions for the deceased.
Spanish[es]
Por ejemplo: En la región de Jegüita, durante nueve noches después de ocurrir la muerte, el rezador local dirige a los dolientes en hacer peticiones a favor del difunto.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa: Jegüitan alueella yhdeksänä yönä kuoleman jälkeen paikallinen rukousten lukija johtaa surijoita kuolleen puolesta esitetyissä anomuksissa.
French[fr]
Dans la région de Jegüita, par exemple, quand survient un décès, le diseur de prières de l’endroit préside durant neuf soirées d’affilée et devant l’assistance en deuil un service au cours duquel il se répand en incantations en faveur du défunt.
Italian[it]
Facciamo un esempio: Nella zona di Jegüita, per nove notti dopo la morte di qualcuno il locale recitante dirige quelli che fanno cordoglio in un coro di preghiere per il deceduto.
Japanese[ja]
例えば,ヘギタ地区では,人の死後9晩にわたって,祈りを朗唱する地元の人が会葬者の先頭に立ち,死者のために嘆願します。
Korean[ko]
실례를 들어, ‘제구이타’ 지역에서는, 사망자가 생기면 그 지방의 기도 암송자가 애도자들을 인도하여 9일 밤 동안 죽은 자를 위한 탄원을 한다.
Norwegian[nb]
La oss illustrere dette: I området Jegüita er det vanlig at den lokale bønnemann leder de sørgende i bønner for den avdøde i ni netter etter at døden har inntruffet.
Dutch[nl]
Zo gaat de plaatselijke voorbidder in de streek Jegüita de treurenden er bijvoorbeeld gedurende negen nachten na een sterfgeval in voor smeekbeden voor de overledene op te zeggen.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Na região de Jegüita, durante nove noites após a morte da pessoa, o declamador local de orações conduz os lamentadores em súplicas pelo falecido.
Swedish[sv]
I området Jegüita, till exempel, leder platsens uppläsare av böner under nio nätter efter någons död de sörjande i böner för den avlidne.
Chinese[zh]
且举个例说明:在赫杰他地区,人死之后一连九晚有当地的祷告诵念者带领守丧的人为死者作祷告。