Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да позволим хората да считат това за стремеж към ограничаване на свободата и не можем да позволим натискът за свобода да създава опасност за сигурността на хората в Европа.
Czech[cs]
Nemůžeme dovolit, aby to lidé považovali za upouštění od požadavku svobody, stejně jako nemůžeme dopustit, aby tlak na svobodu ohrozil bezpečnost obyvatel Evropy.
Danish[da]
Vi kan ikke tillade, at folk ser dette som et ønske om at skubbe friheden til side, ligesom vi ikke kan tillade, at presset for frihed bringer den europæiske befolknings sikkerhed i fare.
German[de]
Wir dürfen es nicht zulassen, dass dies als Wunsch angesehen wird, die Freiheit über Bord zu werfen, ebenso wie wir es nicht zulassen dürfen, dass der Freiheitsdruck die Sicherheit der Menschen in Europa gefährdet.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να θεωρείται αυτό ως παραγκωνισμός της ελευθερίας, όπως δεν μπορούμε και να επιτρέψουμε η πίεση για ελευθερία να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των λαών της Ευρώπης.
English[en]
We cannot allow people to see this as wanting to cast freedom aside, just as we cannot allow pressure for freedom to endanger the security of the people of Europe.
Spanish[es]
No podemos permitir que la gente vea esto como si quisiésemos dejar de lado la libertad, al igual que no podemos permitir que la presión por la libertad ponga en peligro la seguridad de los ciudadanos europeos.
Estonian[et]
Me ei saa jätta inimestele muljet, et sellega tahetakse vabaduse põhimõte kõrvale heita. Samamoodi ei saa me lubada, et vabaduse nimel seatakse ohtu eurooplaste julgeolek.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät saa katsoa tätä haluksi luopua vapaudesta, emmekä saa antaa vapauteen kohdistuvan paineen vaarantaa Euroopan kansalaisten turvallisuutta.
French[fr]
Nous ne pouvons pas permettre que des personnes y voient une volonté de mettre la liberté de côté, tout comme nous ne pouvons permettre que la pression qui s'exerce en faveur de la liberté mette en danger la sécurité des Européens.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatjuk, hogy az emberek úgy tekintsenek erre, mint a szabadság félredobására, ahogy azt sem engedhetjük meg, hogy a szabadság iránti kényszer veszélyeztesse az európai emberek biztonságát.
Italian[it]
Non si può permettere che i cittadini percepiscano la volontà di accantonare la libertà, cosi' come non si può permettere che si faccia leva su di essa per mettere in pericolo la sicurezza del popolo europeo.
Lithuanian[lt]
Nenorime, kad žmonės vertintų šiuos veiksmus kaip bandymą nustumti laisvę į šalį, bet ir negalime leisti, kad dėl laisvės labui daromo spaudimo kiltų pavojus Europos žmonių saugumui.
Latvian[lv]
Mēs nevaram pieļaut, ka pilsoņi šo procedūru uzskata par centieniem ierobežot brīvību, un mēs arī nevaram pieļaut, ka spiediens nodrošināt brīvību apdraud Eiropas iedzīvotāju drošību.
Dutch[nl]
We kunnen niet toestaan dat mensen dit zien als een poging om vrijheid aan de kant te schuiven, maar we kunnen net zomin toestaan dat de veiligheid van de Europese burgers in gevaar wordt gebracht omdat er een beroep op vrijheid wordt gedaan.
Polish[pl]
Nie możemy jednak pozwolić, by ludzie postrzegali te działania jako chęć zepchnięcia wolności na plan dalszy, podobnie jak nie możemy dopuścić do presji na to, by z kolei wolność zagrażała poczuciu bezpieczeństwa obywateli Europy.
Portuguese[pt]
Não podemos permitir que as pessoas o vejam como uma forma de excluir a liberdade, assim como as não podemos permitir que a pressão pela liberdade ponha em perigo a segurança dos europeus.
Romanian[ro]
Nu putem permite oamenilor să vadă acest lucru ca pe dorinţa de a renunţa la libertate, după cum nu putem permite ca presiunea pentru libertate să pună în pericol securitatea oamenilor din Europa.
Slovak[sk]
Nesmieme pripustiť, aby to ľudia považovali za úsilie rezignovať na slobodu, rovnako ako nesmieme pripustiť, aby tlak v prospech slobody ohrozil bezpečnosť ľudí v Európe.
Slovenian[sl]
Ne moremo dopustiti, da bi ljudje na to gledali kot odpovedovanje svobodi, prav tako pa ne moremo dopustiti, da bi zaradi pritiska po svobodi ogrozili varnost ljudi v Evropi.
Swedish[sv]
Vi kan inte gå med på att människor ser detta som ett försök att åsidosätta friheten, liksom vi inte kan tillåta att påtryckningar om frihet äventyrar säkerheten för EU-medborgarna.