Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Leute bildeten einen großen Kreis und arbeiteten sich allmählich an eine von ihnen errichtete „Hürde“ heran, wobei sie auf die Büsche schlugen und so Wildschweine und Rotwild in Richtung „Hürde“ jagten.
Greek[el]
Ολόκληρο το χωριό εξαπλωνόταν σχηματίζοντας ένα μεγάλο κύκλο, και σιγά-σιγά περικύκλωνε ένα είδος μαντριού που είχε χτισθή, χτυπώντας τους θάμνους, και οδηγώντας τα αγριογούρουνα και τα ελάφια σ’ αυτό.
English[en]
The whole village would spread out in a large circle, and gradually close in on a sort of corral that had been built, beating the bush, driving the wild pigs and deer toward it.
Spanish[es]
La aldea entera se esparcía en forma de un círculo gigantesco y gradualmente los que lo componían iban cerrando el círculo hacia un corral que habían construido, mientras continuamente golpeaban los arbustos y arreaban a los javalíes y ciervos hacia el corral.
Finnish[fi]
Koko kylä levittäytyi suureen piiriin, lähestyi rakennettua aitausta joka puolelta, etsi pensas pensaalta villisikoja ja peuroja ja ajoi niitä sitä kohti.
French[fr]
Les habitants forment un grand cercle et se rapprochent d’un enclos en frappant les buissons, si bien que les cochons sauvages sont rabattus vers l’enclos.
Italian[it]
Tutti gli abitanti del villaggio si spargevano formando un grande cerchio, e a poco a poco, battendo nella macchia, spingevano i cinghiali e i cervi verso una specie di recinto che era stato costruito.
Japanese[ja]
村中の人が遠巻きに輪を作り,前もって設けられた一種の囲いさくに向かって,やぶをたたきながら少しずつ輪を狭めて行き,野生のブタやシカをさくの中に追い込むのです。
Korean[ko]
마을 전체가 커다란 원을 그리면서 퍼져 점진적으로 수풀을 헤쳐 만들어 놓은 덫우리 쪽으로 접근해 가면서 산돼지와 사슴을 그 쪽으로 몰아 붙인다.
Norwegian[nb]
Alle i landsbyen spredte seg i en stor sirkel og rykket så nærmere og nærmere en slags innhegning som var blitt satt opp, mens vi slo med kjepper på buskene. På denne måten ble villsvin og hjorter drevet mot innhegningen.
Dutch[nl]
Dan verspreidde het hele dorp zich in een grote cirkel, die langzaam gesloten werd rondom een soort omheining die zij hadden opgezet, waarbij zij op de struiken sloegen, zodat zij wilde zwijnen en herten in de richting van deze kraal dreven.
Portuguese[pt]
A aldeia inteira se espalhava num grande círculo e se aproximava gradualmente duma espécie de curral que havia sido construído, batendo no matagal, impelindo os porcos selvagens e os veados em direção a ele.