Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Поради липсата на количествена информация не може да бъде извършена оценка на ситуацията по отношение на преливанията 52 Ако по време на проливни дъждове капацитетът на канализационната мре‐ жа и на пречиствателната станция не е достатъчен, може да възникнат т. нар. преливания, при които не само дъждов‐ ната вода, но също и непречистените отпадъчни води се изливат директно във водни обекти, което оказва негативно влияние върху качеството на водата.
Czech[cs]
Situaci, pokud jde o odlehčování, nelze posoudit, neboť chybí kvantifikované informace 52 Pokud během silných dešťů kapacita stokové soustavy a čistírny nedostaču‐ je, může docházet k tzv. odlehčování, při němž se nejen srážkové voda, ale i nevyčištěné odpadní vody přímo vypouštějí do vodního útvaru, což má negativní dopad na kvalitu vody.
German[de]
Im Hinblick auf Überläufe kann die Lage aufgrund des Fehlens quantifizierter Informationen nicht bewertet werden 52 Ist bei starken Niederschlägen die Kapazität von Kanalisationen und Behandlungsanlagen nicht ausreichend, können sogenannte Überläufe auftreten, bei denen nicht nur Regen-wasser, sondern auch unbehandeltes Abwasser direkt in ein Gewässer eingeleitet wird und die Wasserqualität beeinträchtigt.
English[en]
The situation with regard to overflows cannot be assessed due to lack of quantified information 52 If during heavy rainfall the capacity of a sewage network and a treatment plant is not sufficient, so-called overflows may occur whereby not only the rainwater but also untreated waste water is directly discharged into a water body, which has a negative impact on water quality.
Spanish[es]
La situación en lo que respecta a los desbordamientos no puede evaluarse debido a la falta de datos cuantificados 52 Cuando se producen lluvias torrenciales, la falta de capacidad suficiente de la red de alcantarillado y la instalación de tratamiento puede ocasionar desbordamientos, lo que hace que no solo se viertan directamente en una masa de agua las aguas pluviales, sino también las aguas residuales no tratadas, con el consiguiente impacto negativo en la calidad del agua.
Estonian[et]
Ülevooluga seotud olukordi pole võimalik hinnata, kuna puudub kvantifitseeritud teave 52 Kui kanalisatsioonivõrgu ja puhasti jõudlus ei ole tugeva vihmasaju korral piisav, võib tekkida nn ülevool, mille korral ei voola veekogusse mitte üksnes vihmavesi, vaid ka puhastamata reovesi, mis halvendab vee kvaliteeti.
Finnish[fi]
Ylivuotoja koskevaa tilannetta ei voida arvioida kvantifioitujen tietojen puuttuessa 52 Ylivuotoja saattaa tapahtua rankkasateiden yhteydessä, jos viemäriverkon ja puhdistamon kapasiteetti ei ole riittävä. Ylivuotojen yhteydessä vesistöön pääsee suoraan sadeveden lisäksi käsittelemätöntä jätevettä, joka heikentää veden laatua.
French[fr]
La situation par rapport au problème des surcharges ne peut être évaluée en raison d ’ un manque d ’ informations quantifiées 52 Si, en cas de fortes précipitations, la capacité d ’ absorption d ’ un réseau d ’ assainissement et d ’ une station d ’ épuration n ’ est pas suffisante, des surcharges peuvent se produire et entraîner un déversement direct, non seulement des eaux de pluie mais aussi des eaux résiduaires non traitées, dans une masse d ’ eau, avec un impact néga‐ tif sur la qualité de l ’ eau.
Croatian[hr]
Stanje u pogledu prelijevanja nije moguće procijeniti zbog nedostatka kvantificiranih informacija 52 Ako tijekom obilnih padalina kapaci‐ tet kanalizacijske mreže i uređaja za pročišćavanje nije dovoljan, može doći do prelijevanja pri čemu se u vodni tok izravno ispuštaju ne samo oborinske vode već i nepročišćene otpadne vode, što nepovoljno utječe na kakvoću vode.
Maltese[mt]
Is‐sitwazzjoni fir‐rigward ta ’ tifwir ma tistax tiġi vvalutata minħabba nuqqas ta ’ informazzjoni kwantifikata 52 Jekk waqt xita qawwija l‐kapaċità ta ’ netwerk tad‐drenaġġ u ta ’ impjant tat‐trattament ma tkunx suffiċjenti jista ’ jseħħ hekk imsejjaħ tifwir, fejn mhux biss l‐ilma tax‐xita iżda wkoll ilma mormi mhux ittrattat jiġi diret‐ tament skarikat għal ġo korp tal‐ilma, u dan għandu impatt negattiv fuq il‐kwalità tal‐ilma.
Dutch[nl]
De situatie in geval van overstorting kan niet worden beoordeeld omdat gekwantificeerde informatie ontbreekt 52 Indien een rioolsysteem en een zuiveringsinstallatie bij zware regenval te weinig capaciteit hebben, kan een overstorting ontstaan waarbij niet alleen het regenwater maar ook onbehandeld afvalwater rechtstreeks afvloeit naar een waterlichaam, zodat de waterkwaliteit verslechtert.
Polish[pl]
W związku z brakiem danych ilościowych nie jest możliwa ocena sytuacji w zakresie przelewów 52 Jeżeli podczas intensywnych opadów przepustowość sieci kanalizacyjnej i oczyszczalni ścieków nie jest wystar‐ czająca, mogą wystąpić tzw. przelewy. W tej sytuacji do wód trafia nie tylko woda deszczowa, ale również nie‐ oczyszczone ścieki, co pogarsza jakość tych wód.
Portuguese[pt]
A situação em matéria de extravasamentos não pode ser avaliada por falta de informações quantificadas 52 Se, num período de chuva intensa, a capacidade da rede de esgotos ou da ETAR não for suficiente, podem ocor‐ rer os designados extravasamentos, durante os quais não só a água pluvial como as águas residuais não tratadas são diretamente descarregadas numa massa de água, com um impacto ne‐ gativo na qualidade da água.
Slovak[sk]
Situáciu ohľadom prípadov odľahčovania nemožno posúdiť pre chýbajúce vyčíslené údaje 52 Ak počas silných dažďov kapacita stokovej siete a čistiarne nie je dos‐ tatočná, môže dôjsť k tzv. prípadom odľahčovania, keď sa nielen dažďová voda, ale aj neočistená odpadová voda vypustí priamo do vodného útvaru, čo má negatívny vplyv na kvalitu vody.
Swedish[sv]
Situationen när det gäller överbelastning kan inte bedömas eftersom det saknas kvantitativ information 52 Om kapaciteten hos ett avloppsnät och en reningsanläggning inte räcker till vid kraftiga regn kan s.k. över‐ belastning uppstå då inte endast regnvattnet utan även orenat avlopps‐ vatten släpps ut direkt i en vatten‐ förekomst, vilket inverkar negativt på vattenkvaliteten.