Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنني أعتقد أن السبب الحقيقي لكوني غير ملائمة، هو وفاة ابنتي حال ولادتها، ولم أكتشف بعد كيفية العيش مع هذه المأساة.
Catalan[ca]
Però la veritable raó, crec, per la qual era una inadaptada era que la meva filla va morir el dia que va néixer, i encara no havia entès com viure amb aquesta història.
German[de]
Aber ich denke, eigentlich war ich eine Außenseiterin, weil meine Tochter am Tag ihrer Geburt starb und ich noch nicht wusste, wie ich damit leben sollte.
Greek[el]
ήταν πως η κόρη μου πέθανε τη μέρα που γεννήθηκε και δεν είχα ακόμα βρει τον τρόπο να ζήσω μ' αυτό.
English[en]
But the real reason, I think, I was a misfit, is that my daughter died the day she was born, and I hadn't figured out how to live with that story yet.
Spanish[es]
Pero la verdadera razón, creo, de ser una inadaptada, es porque mi hija murió el día de su nacimiento y todavía no había descubierto cómo vivir con esa historia.
Persian[fa]
اما چیزی که واقعا باعث شد فکر کنم که یه وصله ناجورم اینه که دخترم همون روزی که به دنیا اومد از دنیا رفت، و هنوز هم نمیدونستم چطور باید با این قصه کنار بیام.
Finnish[fi]
Mutta mielestäni oikea syy siihen, että olin poikkeava, on että tyttäreni kuoli samana päivänä kuin syntyi, enkä ollut vielä keksinyt, miten hyväksyä se.
Hebrew[he]
אבל אני חושבת שהסיבה האמיתית לחריגות שלי היה מותה של הבת שלי ביום שבו היא נולדה, והקושי שלי למצוא דרך לחיות עם הסיפור הזה.
Croatian[hr]
No, pravi razlog zašto mislim da sam autsajder je taj što je moja kćer umrla istog dana kada se i rodila i još nisam naučila kako živjeti s time.
Hungarian[hu]
De az igazi ok, amiért azt gondolom, hogy egy kallódó voltam, az amiatt volt, hogy a lányom a születése napján meghalt, és nem sikerült rájönnöm, hogyan tudnék ezzel együtt élni.
Italian[it]
Ma la vera ragione, credo, per cui ero una disadattata, è che mia figlia era morta il giorno in cui era nata, e non avevo ancora capito come convivere con quella storia.
Japanese[ja]
でも私がはみ出し者になった 本当の理由は 自分が産んだばかりの娘を その日に失うという出来事を背負って どう生きていけばいいのか わからないでいたからです
Korean[ko]
하지만 제가 생각하는, 제가 부적응자인 진짜 이유는 제 딸이 태어난 날 사망했고 이 이야기를 안고 어떻게 살아가야할지 몰랐기 때문이었어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ئەوەی وایکرد هەست بکەم کە کەسێکی نەگونجاوم، ئەوەبوو کە کچەکەم لە ڕۆژی لەدایکبوونیدا مرد، و تا ئێستا ڕێگایەکم نەدۆزیوەتەوە تا بتوانم لەگەڵ ئەو ڕاستیەیا بژیم
Marathi[mr]
पण माझ्या वेगळेपणाचं खरं कारण हे, की माझी मुलगी जन्मल्या दिवशीच मरण पावली होती, आणि हे दुःख घेऊन कसं जगायचं ते मला कळत नव्हतं.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တကယ့် အကြောင်းပြချက်က ကျွန်မအထင် အံမဝင်သူဖြစ်ခဲ့တာက ကျွန်မသမီးဟာ မွေးတဲ့နေ့မှာပဲ ဆုံးသွားခဲ့ပြီး ဒီအဖြစ်မျိုးနဲ့ ဘယ်လို ရှင်သန်မလဲ ဆိုတာ တွေးမရခဲ့မိပါဘူး။
Dutch[nl]
Maar de echte reden dat ik een zonderling was, is waarschijnlijk dat mijn dochter op haar geboortedag was overleden en ik er nog niet uit was hoe ik daarmee kon leven.
Portuguese[pt]
Mas creio que o verdadeiro motivo de eu ser uma desajustada foi o facto de a minha filha ter morrido no dia em que nasceu e eu ainda não ter percebido como conviver com isso.
Romanian[ro]
Dar motivul pentru care eram inadaptată este că fiica mea a murit la naştere şi încă nu ştiu cum să trăiesc cu asta.
Russian[ru]
Но настоящая причина, почему я считаю себя неудачницей, в том, что моя дочь умерла при рождении, и я до сих пор не выяснила, как с этим жить.
Serbian[sr]
Ali istinski razlog, verujem, zašto sam bila neprilagođena je to što mi je kćerka umrla na rođenju i još uvek nisam bila pronašla način da živim s tom pričom.
Swedish[sv]
Men den verkliga anledningen, tror jag, till att jag var missanpassad, är att min dotter dog samma dag som hon föddes, och jag hade inte listat ut hur jag skulle leva med det.
Turkish[tr]
Ama bence, uyumsuz birisi olmamın gerçek sebebi, kızımın doğduğu gün ölmüş olması ve benim bununla nasıl baş edeceğimi henüz bilemiyor olmamdı.
Ukrainian[uk]
Але, як на мене, справжня причина, з якої я була ізгоєм - моя донька померла у день, коли народилася, і я ще не розібралася, як жити з цією історією.
Vietnamese[vi]
Nhưng lý do thực sự mà tôi nghĩ rằng mình là kẻ lạc loài vì con gái tôi mất ngay vào hôm nó được sinh ra và tôi vẫn chưa tìm ra cách để sống với điều đó.
Chinese[zh]
但是我想,真正的原因是 我是一个异类。 我的女儿在出生的那天就去世了, 我当时根本无法接受这件事。