Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Pierce se aanstelling as ’n lid van die Bestuursliggaam is op 2 Oktober 1999 aangekondig by die jaarvergadering van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap van Pennsilvanië.
Amharic[am]
ዎች ታወር ባይብል ኤንድ ትራክት ሶሳይቲ ኦቭ ፔንስልቬንያ ጥቅምት 2, 1999 ባደረገው ዓመታዊ ስብሰባ ላይ ወንድም ፒርስ የበላይ አካሉ አባል ሆኖ መሾሙን የሚገልጽ ማስታወቂያ ተነገረ።
Arabic[ar]
وفي ٢ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٩، أُعلِن تعيين الاخ بيرس عضوا في الهيئة الحاكمة خلال الاجتماع السنوي لجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في بنسلفانيا.
Azerbaijani[az]
O, 1999-cu il oktyabrın 2-si Gözətçi Qülləsi, Müqəddəs Kitab və Traktatlar Cəmiyyətinin (Pensilvaniya) illik görüşündə Rəhbərlik Şurasının üzvü elan edildi.
Central Bikol[bcl]
Kan Oktubre 2, 1999, iinanunsiyar an pagnombra ki Brother Pierce bilang miyembro kan Namamahalang Grupo sa taunan na miting kan Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Bemba[bem]
Pa 2 October mu 1999, ilyo kwali ukukumana kwa pa mwaka ukwaba Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania e lyo babilishe ukuti ba Pierce na basontwa ukuba mwi Bumba Litungulula.
Bulgarian[bg]
На 2 октомври 1999 г. на годишното събрание на Пенсилванското библейско и трактатно дружество „Стражева кула“ беше съобщено, че брат Пиърс е назначен като член на Ръководното тяло.
Bislama[bi]
Long namba 2 Oktoba 1999, long bigfala miting we oli mekem evri yia long Amerika, oli talemaot se Guy i kam wan memba blong Hed Kampani.
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালে অক্টোবর মাসের ২ তারিখে বার্ষিক সভায় ঘোষণা করা হয় যে, তাকে পরিচালকগোষ্ঠীর একজন সদস্য হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkatudlo ni Brader Pierce ingong membro sa Nagamandong Lawas gipahibalo niadtong Oktubre 2, 1999, sa tinuig nga miting sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Seselwa Creole French[crs]
Le 2 Oktob 1999, pandan annual meeting Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania i ti ganny anonse ki Frer Pierce ti’n ganny apwente konman en manm Konsey Direkter.
Czech[cs]
Na výročním shromáždění Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bylo 2. října 1999 oznámeno, že Guy Pierce je novým členem vedoucího sboru.
Danish[da]
Den 2. oktober 1999 blev det ved årsmødet for Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bekendtgjort at bror Pierce var blevet udnævnt som medlem af Det Styrende Råd.
German[de]
Die Ernennung von Bruder Pierce zum Mitglied der leitenden Körperschaft wurde am 2. Oktober 1999 bei der Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bekanntgegeben.
Efik[efi]
Ke mbono ofụri isua Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania emi ẹkenịmde ke October 2, 1999, ẹma ẹtịn̄ ẹnọ kpukpru owo ke ẹmek Brọda Pierce ẹsịn ke Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ο διορισμός του ως μέλους του Κυβερνώντος Σώματος ανακοινώθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1999, στην ετήσια συνέλευση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά της Πενσυλβανίας.
English[en]
Brother Pierce’s appointment as a member of the Governing Body was announced on October 2, 1999, at the annual meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Spanish[es]
Entonces, el 2 de octubre de 1999, se anunció en la reunión anual de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania que el hermano Pierce había sido nombrado miembro del Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
Pennsylvania Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu aastakoosolekul 2. oktoobril 1999 teatati, et vend Pierce on määratud juhtiva kogu liikmeks.
Persian[fa]
در ۲ اکتبر ۱۹۹۹ در اجلاس سالانهٔ انجمن کتاب مقدّس و رسالهٔ برج دیدهبانی پنسیلوانیا، برادر پیرس به عنوان عضوی از هیئت ادارهکننده معرفی شد.
Finnish[fi]
Pennsylvaniassa rekisteröidyn Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran vuosikokouksessa ilmoitettiin 2. lokakuuta 1999, että hänet oli nimitetty hallintoelimen jäseneksi.
Fijian[fj]
E kacivaki ena ika2 ni Okotova, 1999 ena bose vakayabaki ni Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania na nona lesi o Brother Pierce me lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa.
French[fr]
Sa nomination en tant que membre du Collège central a été annoncée le 2 octobre 1999, lors de l’assemblée générale de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Gilbertese[gil]
E katanoataaki rikin Brother Pierce bwa kaain te Rabwata n Tautaeka n Okitobwa 2, 1999 n ana boowi ae kakaraoaki ni katoa ririki te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Guarani[gn]
El 2 de octubre de 1999, oikórõ guare pe rreunión anuál de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, oñeanunsia ermáno Pierce oĩtaha pe Kuérpo Governántepe.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Pierce wá yin dide taidi dopo to Hagbẹ Anademẹtọ lọ mẹ podọ nulila lọ yin bibasi to 2 octobre 1999, to opli whemẹwhemẹ tọn Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tọn whenu.
Ngäbere[gym]
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania gätä nuainbare köbö 2 octubre kä 1999 yete, mikani gare ja mräkä Pierce kädekani Nitre Braibe Konkrekasion Jökrä Ngübabitikä.
Hausa[ha]
A ranar 2 ga watan Oktoba ne aka sanar da naɗin ɗan’uwa Pierce a matsayin memban Hukumar da ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah a taron shekara-shekara na Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Hebrew[he]
ההודעה על מינויו של אח פירס לחבר בגוף המנהל נמסרה ב־2 באוקטובר 1999 באסיפה השנתית של חברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים של פנסילבניה.
Hindi[hi]
फिर 2 अक्टूबर, 1999 को रखी गयी वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पेन्सिलवेनिया की सालाना सभा में यह घोषणा की गयी कि भाई पीयर्स को शासी निकाय के सदस्य के तौर पर नियुक्त किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtangdo kay Utod Pierce subong miembro sang Nagadumala nga Hubon ginpahibalo sang Oktubre 2, 1999, sa annual meeting sang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Hiri Motu[ho]
October 2, 1999 ai, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ena lagani ta ta hebou ta ai, idia gwauraia hedinarai Tadikaka Pierce be Hakaua Oreana ena memba ta.
Croatian[hr]
Dana 2. listopada 1999. na godišnjem sastanku korporacije Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bilo je objavljeno da je brat Pierce imenovan za člana Vodećeg tijela.
Haitian[ht]
Nan reyinyon ànyèl Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ki te fèt nan dat 2 oktòb 1999 la, yo te fè konnen frè Pierce vin manm Kolèj santral la.
Hungarian[hu]
1999. október 2-án a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania évi közgyűlésén bejelentették, hogy Pierce testvér a vezetőtestület tagja lett.
Armenian[hy]
1999թ. հոկտեմբերի 2-ին՝ «Աստվածաշնչի եւ թերթիկի Դիտարան ընկերության» (Փենսիլվանիա) տարեկան հանդիպման ժամանակ, հայտարարվեց, որ եղբայր Փիրսը նշանակվել է Կառավարիչ մարմնի անդամ։
Western Armenian[hyw]
2 հոկտեմբեր 1999–ին, Փէնսիլվանիոյ Դիտարանի, Սուրբ Գրոց եւ թերթիկի ընկերութեան տարեկան ժողովին, ծանուցանուեցաւ որ եղբայր Փիրս նշանակուած է որպէս Կառավարիչ մարմինի անդամ։
Indonesian[id]
Pada 2 Oktober 1999, di pertemuan tahunan Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal Pennsylvania, Saudara Pierce diumumkan sebagai anggota Badan Pimpinan.
Igbo[ig]
N’abalị abụọ n’ọnwa iri n’afọ 1999, a mara ọkwa ná nnọkọ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania na-enwe kwa afọ na a họpụtala ya ka o soro n’Òtù Na-achị Isi.
Iloko[ilo]
Naipakaammo ti pannakadutok ni Brother Pierce kas miembro ti Bagi a Manarawidwid idi Oktubre 2, 1999 iti tinawen a miting ti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Icelandic[is]
Á ársfundi Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania 2. október 1999 var tilkynnt að bróðir Pierce hefði verið útnefndur til að sitja í hinu stjórnandi ráði.
Isoko[iso]
Evaọ Ẹgwae Ẹgbukpe Isẹri Jihova nọ a ru evaọ Akpe 2, 1999, a te whowho nọ a rehọ Brọda Pierce mu omọvo Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova no.
Italian[it]
Il 2 ottobre 1999, all’adunanza annuale della Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, fu annunciata la nomina del fratello Pierce come membro del Corpo Direttivo.
Georgian[ka]
1999 წლის 2 ოქტომბერს პენსილვანიის საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოების ყოველწლიურ შეხვედრაზე გაკეთდა განცხადება, რომ ძმა პირსი ხელმძღვანელი საბჭოს წევრად დაინიშნა.
Kongo[kg]
Na lukutakanu ya konso mvula ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, yina bo salaka na Oktobri 2, 1999, bo pesaka nsangu nde Mpangi Pierce me kuma Mpangi ya Nto-Kimvuka.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Oktomba 2, 1999, hĩndĩ ya mũcemanio wa o mwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, Mũrũ wa Ithe Witũ Pierce nĩ aanĩrĩirũo atĩ nĩ atuĩka wa Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia.
Kuanyama[kj]
Momafiku 2 Oktoba 1999, pokwoongala kwokomudo kwo-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania apa li pa shiivifwa kutya omumwatate Pierce okwa nangekwa po e li oshilyo shOlutuwiliki.
Kannada[kn]
1999, ಅಕ್ಟೋಬರ್2ರಂದು ನಡೆದ ವಾಚ್ ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದ ವಾರ್ಷಿಕ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಪಿಯರ್ಸ್ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಪ್ರಕಟನೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1999년 10월 2일에 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회의 연례 총회에서 피어스 형제가 통치체 성원으로 임명되었다는 광고가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Pierce bamubijikile kuba’mba ke wa mu Jibumba Jitangijila pa kupwila kwikalako pa mwaka pa mwaka kwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania kwajingako pa 2 October mu 1999.
Kwangali[kwn]
Momazuva 2 Sikukutu 1999, munazinyetu Pierce yipo va mu divisire ngagumwe gomoMbungagendesi pepongo lyankenye mvhura lyoWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Kyrgyz[ky]
Гай бир туугандын Жетектөөчү Кеңешке мүчө болгону 1999-жылы 2-октябрда Күзөт мунарасы, Ыйык Китеп жана баракчалар коомунун (Пенсильвания) жылдык жолугушуусунда кулактандырылган.
Ganda[lg]
Ku lukuŋŋaana lw’omwaka olwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania olwaliwo nga Okitobba 2, 1999, Ow’oluganda Pierce yalangirirwa nti yali alondeddwa okuba ku Kakiiko Akafuzi.
Lingala[ln]
Liyebisi ete ndeko Pierce akómi na Lisangani ya Mikóló-Bakambi epesamaki mokolo ya 02/10/1999, na likita ya nsuka ya mbula ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Lozi[loz]
La 2 October, 1999, kwa mukopano wa ka silimo, ne ku zibisizwe kuli muzwale Pierce u ketilwe ku ba mwa Sitopa se si Etelela.
Luba-Katanga[lu]
Kutongwa kwa Tutu Pierce kwa kwikala’ye bu wa mu Kitango Kyendeji kwaelelwe musapu mu mafuku 2 Kweji 10, 1999, ku lenyo ya pa mwaka ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 2 ngondo wa 10 mu 1999, bakamanyisha mu tshisangilu tshia ku tshidimu tshia Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ne: uvua mulue muena mu Kasumbu kaludiki.
Luvale[lue]
Ndumbu Pierce vamuvilikile ngwavo napu jino muLizavu Lyakutwaminyina haOctober 2, 1999, hakuliwana chamwaka himwaka chaliuka lyaWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Lunda[lun]
Mana Kwetu Pierce amubidikili nawu himembala Wezanvu Dalombolaña haOctober 2, 1999, hakupompa kwahachaaka kwaWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Luo[luo]
E romo mar higa ka higa mar Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ma ne otim Oktoba tarik 2, 1999, ne oyiere mondo obed achiel kuom joma nie Bura Matayo.
Latvian[lv]
1999. gada 2. oktobrī ikgadējā Pensilvānijas Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrības kopsapulcē tika paziņots, ka brālis Pīrss ir iecelts par Vadošās padomes locekli.
Coatlán Mixe[mco]
Ets 2 äämbë oktuubrë mä jëmëjt 1999, ko nety tyunyëty ja reunyonk diˈib jëmëjt jëmëjt yajtuump Estados Unidos, ta ojts yajnigajpxy ko nmëguˈukˈäjtëm Pierce të yajwinˈixy parë nanduˈun tyunët Diˈib wyooyoˈoytyëbë Jyobaa tyestiigëty.
Morisyen[mfe]
Dan renion aniel ki ti ena le 2 Oktob 1999, ti anonse ki Frer Pierce ti nome kouma enn manb Komite Santral.
Malagasy[mg]
Nampandrenesina tamin’ny fivoriana fanao isan-taona tamin’ny 2 Oktobra 1999, fa notendrena ho anisan’ny Filan-kevi-pitantanana izy.
Macedonian[mk]
На 2 октомври 1999 год., на годишниот состанок на Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania беше известено дека е именуван да служи како член на Водечкото тело.
Malayalam[ml]
1999 ഒക്ടോ ബർ 2-ന് വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊ സൈ റ്റി ഓഫ് പെൻസിൽവേ നി യ യു ടെ വാർഷി ക യോ ഗ ത്തിൽ, ഭരണസം ഘ ത്തി ലെ ഒരു അംഗമാ യി അദ്ദേഹത്തെ നിയമി ച്ചു കൊ ണ്ടു ള്ള അറിയി പ്പു നടത്തി.
Marathi[mr]
वॉचटावर बायबल अॅन्ड ट्रॅक्ट सोसायटी ऑफ पेन्सिल्वेनियातील, २ ऑक्टोबर १९९९ रोजी झालेल्या वार्षिक सभेत बंधू गाय पिअर्स हे नियमन मंडळाचे सदस्य बनल्याची घोषणा करण्यात आली.
Malay[ms]
Saudara Pierce diumumkan sebagai ahli Badan Pimpinan pada 2 Oktober 1999, semasa mesyuarat tahunan.
Norwegian[nb]
Den 2. oktober 1999, på årsmøtet til Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ble det opplyst at bror Pierce var blitt utnevnt til medlem av det styrende råd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, itech tonal 2 metsti octubre xiuit 1999, itech nechikol tein xijxiujtika kichiua Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, motematiltij ke tokniuj Pierce peuaskia tekitiskia kemej semej Oloch Taojtokaltianij.
North Ndebele[nd]
Mhlaka-2 October ngo-1999, emhlanganweni owenziwa minyaka yonke yiWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania kwamenyezelwa ukuthi uMfowethu uPierce sekhethwe ukuthi abe lilunga leQula eLibusayo.
Nepali[ne]
सन् १९९९, अक्टोबर २ मा भएको वार्षिक सभामा उहाँ परिचालक निकायको सदस्य हुनुभएको घोषणा गरियो।
Ndonga[ng]
Pomutumba gwokomumvo gwo-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ngoka gwa ningilwe mo 2 Kotoba 1999, opwa tseyithwa kutya omumwatate Pierce okwa ninga oshilyo shOlutuwiliki.
Lomwe[ngl]
Othanliwa wa munna Pierce ntoko a Nikhuuru Noolamulela waalokohiwe 2 a Otupuru a 1999, o muthukumano wa eyaakha wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga he Matakainaga ko Pierce ko e taha he Kau Fakatufono ne fakailoa ia Oketopa 2, 1999 he fonoaga lagataha he tau he Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Dutch[nl]
Op 2 oktober 1999 werd tijdens de jaarvergadering van de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania de mededeling gedaan dat broeder Pierce was aangesteld als lid van het Besturende Lichaam.
South Ndebele[nr]
Ngo-Octoba 2, 1999, waba lilunga lesiHlopha esiBusako. Lokho kwamenyezelwa mhlokho emhlanganweni waqobe mnyaka we-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo ya gore Ngwanabo rena Pierce o kgethilwe gore e be setho sa Sehlopha se Bušago e ile ya dirwa ka October 2, 1999, sebokeng sa ngwaga le ngwaga sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pa October 2, 1999, pa msonkhano wapachaka, analengeza kuti m’baleyu wasankhidwa kuti akhale m’Bungwe Lolamulira.
Nyaneka[nyk]
Monthiki 2 ya Kulindi yo 1999 meliongiyo lilingwa kese enima, kuapopiwa okuti omukuatate Guy Pierce waholovonwa opo akale umwe Pononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova.
Nzima[nzi]
Wɔ October 2, 1999 ɛvolɛ ayia ne abo, bɛvale bɛdole gua kɛ bɛkpa ye bɛboka Neazo Eku ne anwo.
Oromo[om]
Piirsi miseensa Qaama Olaanaa taʼee muudamuunsaa, Onkoloolessa 2, 1999, walgaʼii waggaa Waach Taawar Baayibil eend Tiraakti Soosaayitii oov Pensilvaaniyaarratti beeksifame.
Panjabi[pa]
2 ਅਕਤੂਬਰ 1999 ਨੂੰ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੋਸਾਇਟੀ ਆਫ਼ ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
I dia 2 di òktober 1999, durante e reunion anual di Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, nan a anunsiá ku Ruman Pierce a ser nombrá komo miembro di Kuerpo Gobernante.
Pijin[pis]
Long October 2, 1999, long annual meeting, olketa announcem Brata Pierce hem kamap member bilong Governing Body.
Polish[pl]
Dnia 2 października 1999 roku na dorocznym zgromadzeniu statutowym Pensylwańskiego Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego — Strażnica ogłoszono, że został mianowany członkiem Ciała Kierowniczego.
Portuguese[pt]
Em 2 de outubro de 1999, na reunião anual da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia, foi anunciada a designação do irmão Pierce como membro do Corpo Governante.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam 1999 watapa octubre killanpa 2 kaq punchawninpi, huk hatun huñunakuy apakusqanpi willakurqaku Pierce sutiyoq iñiqmasinchikqa Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkunapa huk kaqninña kananmanta.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1999, Okotopa rā 2 i ko i te uipaanga mataiti, kua akakiteia e kua ikiia aia ei mema no te Pupu Akaaere. I tetai au mataiti i topa, kua tavini aia i runga i te au kumiti tukeke.
Rundi[rn]
Itangazo ry’uko umuvukanyi Pierce yagenywe ngo abe mu bagize Inama Nyobozi ryashikirijwe ku wa 2 Gitugutu 1999 kuri rya teraniro ishirahamwe Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania rigira buri mwaka.
Romanian[ro]
Numirea fratelui Pierce ca membru al Corpului de Guvernare a fost anunţată în 2 octombrie 1999, la întrunirea anuală a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Russian[ru]
О том, что брата Пирса назначили членом Руководящего совета, было объявлено 2 октября 1999 года на ежегодном собрании Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания).
Kinyarwanda[rw]
Itangazo ry’uko umuvandimwe Pierce yabaye umwe mu bari bagize Inteko Nyobozi ryatanzwe ku itariki ya 2 Ukwakira 1999, mu nama iba buri mwaka y’umuryango wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Sena[seh]
Kukhazikiswa kwa M’bale Pierce ninga m’bodzi wa Mathubo Akutonga kwadziwiswa pa nsonkhano wa caka wa Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia udacitwa pa ntsiku 2 ya Malandalupya ya caka 1999.
Sango[sg]
Na lango 2 ti octobre, ngu 1999 na ngoi ti mbeni bungbi ti ngu oko oko ti Société Watchtower, a tene na aita so Ita Pierce aga membre ti Bebungbi.
Sinhala[si]
1999 ඔක්තෝබර් 2වෙනිදා පැවැත්වූ වාර්ෂික රැස්වීමේදී ඔහුව පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක් හැටියට පත් කරලා තියෙනවා කියලා නිවේදනය කළා.
Slovak[sk]
Dňa 2. októbra 1999 bolo na výročnej schôdzi spoločnosti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania oznámené, že brat Pierce sa stal novým členom vedúceho zboru.
Slovenian[sl]
Na letni skupščini Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 2. oktobra 1999, je bilo objavljeno, da je brat Pierce postal član Vodstvenega organa.
Samoan[sm]
I le fono faaletausaga a le Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania lea na faia iā Oketopa 2, 1999, sa faasilasila ai le avea o le uso o Guy Pierce ma sui o le Vaega Pule.
Albanian[sq]
Emërimi i tij si anëtar i Trupit Udhëheqës u njoftua më 2 tetor 1999, në mbledhjen vjetore të Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Serbian[sr]
Dana 2. oktobra 1999, na godišnjem sastanku korporacije Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania objavljeno je da je brat Pirs postao član Vodećeg tela.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 2 oktober 1999, na a alayari konmakandra fu a Waktitoren Bijbel nanga Traktaat Genootschap fu Pennsylvania, den meki bekènti taki Brada Pierce tron wan memre fu a Tiri Skin.
Swati[ss]
Kubekwa kweMzalwane Pierce kutsi abe lilunga leSigungu Lesibusako kwamenyetelwa emhlanganweni wemnyaka we-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania nga-October 2, 1999.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sa selemo le selemo sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania se neng se tšoeroe ka la 2 October, 1999, ho ile ha phatlalatsoa hore Mor’abo rōna Pierce e se e le setho sa Sehlopha se Busang.
Swedish[sv]
Vid årsmötet för Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania den 2 oktober 1999 pålystes det att han blivit medlem av den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Ndugu Pierce alitangazwa kuwa mshiriki wa Baraza Linaloongoza katika mkutano wa kila mwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania uliofanywa Oktoba 2, 1999.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Guy Pierce alitangazwa kuwa ndugu wa Baraza Linaloongoza tarehe 2 Mwezi wa 10, 1999 kwenye mukutano wa kila mwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron 2 Outubru 1999, iha reuniaun tinan nian, avizu fó sai katak irmaun Pierce sai ona nuʼudar membru husi Grupu Administradór ida.
Telugu[te]
1999, అక్టోబరు 2న జరిగిన వాచ్ టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ఆఫ్ పెన్సిల్వేనియా వార్షిక కూటంలో సహోదరుడు పియర్స్ను పరిపాలక సభ సభ్యునిగా నియమించినట్లు ప్రకటించారు.
Tajik[tg]
Санаи 2-юми октябри соли 1999 дар вохӯрии солона эълон шуд, ки ӯ яке аз аъзоёни Ҳайати роҳбарикунанда гашт.
Tigrinya[ti]
ብ2 ጥቅምቲ 1999 ከኣ ናይ ፐንስልቨንያ ማሕበር መጽሓፍ ቅዱስን ትራክትን ግምቢ ዘብዐኛ ኣብ ዝገበሮ ዓመታዊ ኣኼባ፡ ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ከም ዝዀነ ምልክታ ተነግረ።
Tagalog[tl]
Ang paghirang kay Brother Pierce bilang miyembro ng Lupong Tagapamahala ay inianunsiyo noong Oktubre 2, 1999, sa taunang miting ng Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tetela[tll]
Ɔsɔnwɛlɔ w’ɔnangɛso Pierce oko ose Olui-walɔmbɔla akewoyama lo Ngɔndɔ ka dikumi 2, 1999 lo losanganya la l’ɔnɔnyi la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tswana[tn]
Go tlhomiwa ga Mokaulengwe Pierce go nna leloko la Setlhopha se se Laolang go ne ga itsisiwe ka Diphalane 2, 1999, kwa pokanong ya ngwaga le ngwaga ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tongan[to]
‘I ‘Okatopa 2, 1999, ‘i he fakataha fakata‘ú, na‘e fanongonongo ai kuo fakanofo ia ko ha mēmipa ‘o e Kulupu Pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chipharazgu chakuti M’bali Pierce waŵikika kuti wateŵetiyengi mu Wupu Wakulongozga chinguperekeka pa October 2, 1999, pa unganu wapachaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Pierce wakaambilizyigwa kuti wasalwa kuba mu Kabunga Keendelezya mu October 2, 1999, lyamuswaangano waamwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, 2 xla octubre kata 1999, ktamakxtumit nema tlawakan akgatunu kata xla Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, makatsininanka pi tala Pierce na xlaksakkanit xlakata nakatatapakgsi Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 2, 1999, long miting bilong Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania we i save kamap long olgeta yia, ol i tokaut olsem Brata Pierce i kamap memba bilong Gavening Bodi.
Turkish[tr]
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania’nın 2 Ekim 1999’daki yıllık toplantısında Pierce biraderin Yönetim Kuruluna atandığı ilan edildi.
Tsonga[ts]
Hi October 2, 1999, eka nhlangano wa lembe ni lembe wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ku tivisiwe leswaku Makwerhu Pierce i xirho xa Huvo leyi Fumaka.
Tswa[tsc]
Hi 2 ka Outubro wa 1999, ka mutlhangano wa lembe wa Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia, ku lo tivisiwa lezaku makabye Pierce i yimisilwe kota xiro xa Hubye yi Fumako.
Tumbuka[tum]
Pa ungano wa pa chaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania uwo ukachitika pa Okutobala 2, 1999 pakaŵa chipharazgo chakuti Mubali Pierce wimikika kuŵa mu Wupu Wakulongozga.
Tuvalu[tvl]
I a Oketopa po 2 i te 1999, ne fai te faka‵pulaga i te fono tausaga o te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania me ko oti ne filifili aka te taina ko Guy Pierce ke fai mo sui o te Potukau Pule.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li ta 2 yuʼun oktuvre ta 1999, laj yichʼ alel ti laj yichʼ biiltasel li ta Jtsop Jbeiltasvanej li ermano Pierce li ta tsobajeletik tspasik jujun jabil li Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Ukrainian[uk]
Другого жовтня 1999 року на загальних річних зборах Пенсильванського біблійного і трактатного товариства «Вартова башта» брата Пірса оголосили членом Керівного органу.
Umbundu[umb]
Keteke 2 kosãi ya Mbalavipembe yunyamo wo 1999 kohongele ya siata oku lingiwa onjanja yimosi vunyamo kua lingiwa esapulo liokuti, wa nõliwa oco a pange onepa Kosungu Yolombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
2 اکتوبر 1999ء میں واچٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف پینسلوانیہ کے سالانہ اِجلاس پر یہ اِعلان کِیا گیا کہ بھائی پیئرس کو گورننگ باڈی کے رُکن کے طور پر مقرر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Wahashu Pierce o ḓivhadzwa nga ḽa 2 October, 1999 uri ndi muraḓo wa Tshigwada tshi Langaho, muṱanganoni wa ṅwaha muṅwe na muṅwe wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Vietnamese[vi]
Ngày 2-10-1999, tại phiên họp thường niên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania), anh Pierce được thông báo là thành viên của Hội đồng Lãnh đạo.
Makhuwa[vmw]
Munna Pierce aahilaleiwa nihiku na 2 a Outubro wira aahipacerya wiirela mpantta Nikhuuru Noolamulela, okathi wa muthukumano oniiriwa vamosa khula mwaakha wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, wa 1999.
Wolaytta[wal]
Ishaa Pirsi Bolla Gididi Heemmiyaagaa yara gididi sunttettidoogee Xiqimita 2, 1999n shiiqido, Wochi Tawer Baybil end Trakt Soosayti of Penssilvaaniyaa laytta shiiquwan odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han Oktubre 2, 1999, ha tinuig nga katirok han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, iginpahibaro nga hi Bugto Pierce ginpili sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 2 ʼo Oketopeli 1999, ʼi te fono ʼae ʼe fai ʼi te taʼu fuli ʼi Amelika, neʼe tala ai kua kau ia Guy Pierce ki te Kolesi Pule.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 2, 1999, kwintlanganiso ebanjwa minyaka le yeWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, kwenziwa isaziso esithi uMzalwan’ uPierce umiselwe njengelungu leQumrhu Elilawulayo.
Yoruba[yo]
Ibi ìpàdé ọdọọdún ti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tí wọ́n ṣe ní October 2, 1999 ni wọ́n ti ṣèfilọ̀ pé Arákùnrin Pierce ti di ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu kʼiinil 2 tiʼ octubre tiʼ 1999, teʼ muchʼtáambal ku beetaʼal cada jaʼab tumen Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvaniaoʼ anunciartaʼabeʼ le sukuʼun Pierceoʼ yaan u káajal u meyaj ichil le Cuerpo Gobernanteoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, 2 stiʼ octubre iza 1999, bieeteʼ lu ti guendaridagulisaa ni raca guiráʼ iza stiʼ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania maʼ naca hermanu Pierce tobi de cani nuu lu Grupu ni Zaniruʼ.
Chinese[zh]
1999年10月2日,宾夕法尼亚州守望台圣经书社举行年会,会上宣布皮尔斯弟兄成为中央长老团成员。
Zulu[zu]
Ukuthi uMfoweth’ uPierce usemiswe njengelungu leNdikimba Ebusayo kwamenyezelwa ngo-October 2, 1999, emhlanganweni waminyaka yonke we-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.