Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid under retsmoedet erkendt, at hverken Det Raadgivende Forfremmelsesudvalg eller den styrelsesgruppe, som havde faaet til opgave at gennemgaa ansoegningerne til disse stillinger, havde haft kendskab til sagsoegerens bedoemmelser for perioderne 1985-1987 og 1987-1989, da de gennemgik sagsoegerens ansoegninger.
German[de]
Weder die BÄ noch der "Begleitende Ausschuß", die mit der Prüfung der Bewerbungen um diese Stellen befasst waren, haben, wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung eingeräumt hat, die Beurteilungen des Klägers für die Zeiträume 1985°1987 und 1987°1989 bei der Prüfung der Bewerbungen des Klägers gekannt.
Greek[el]
'Οπως αναγνώρισε η Επιτροπή κατά την προφορική διαδικασία, ούτε η ΣΕΠ ούτε η "επιτροπή παρακολουθήσεως", που είχαν επιφορτισθεί με την εξέταση των υποψηφιοτήτων για τις θέσεις αυτές, είχαν γνώση των εκθέσεων βαθμολογίας του ενάγοντος για τις περιόδους 1985-1987 και 1987-1989 κατά τον χρόνο που εξέτασαν τις υποψηφιότητες του ενάγοντος.
English[en]
However, as the Commission admitted at the hearing, neither the advisory committees on appointments nor the comité d' accompagnement given the task of examining applications for those posts had any knowledge of the applicant' s staff reports for the periods 1985-1987 and 1987-1989 when they examined the applicant' s applications.
Spanish[es]
Ahora bien, como lo reconoció la Comisión durante la vista, ni los CCN ni el "Comité d' accompagnement" encargados del examen de las candidaturas para los citados cargos tuvieron conocimiento de los informes de calificación del demandante relativos a los períodos comprendidos entre 1985 y 1987 y entre 1987 y 1989 en el momento en que examinaron las candidaturas del demandante.
French[fr]
Or, ainsi que la Commission l' a reconnu lors de l' audience, ni les CCN ni le "comité d' accompagnement" chargés de l' examen des candidatures à ces postes n' ont eu connaissance des rapports de notation du requérant couvrant les périodes 1985-1987 et 1987-1989 au moment où ils ont examiné les candidatures du requérant.
Italian[it]
Ebbene, come riconosciuto dalla Commissione nel corso dell' udienza, né i CCN né il "comitato ausiliario", incaricati dell' esame delle candidature per i posti suddetti, hanno preso conoscenza dei rapporti informativi del ricorrente, relativi ai periodi 1985 - 1987 e 1987 - 1989, all' atto dell' esame delle candidature presentate dal ricorrente stesso.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie ter terechtzitting heeft erkend, waren noch de Raadgevende comité' s benoemingen noch het "comité d' accompagnement", die de sollicitaties naar deze ambten moesten onderzoeken, bekend met verzoekers beoordelingsrapporten over de periodes 1985-1987 en 1987-1989 op het moment waarop zij zijn sollicitaties in overweging namen.
Portuguese[pt]
Ora, tal como a Comissão reconheceu na audiência, nem os CCN nem o "comité de acompanhamento" encarregados da análise das candidaturas a esses lugares tiveram conhecimento dos relatórios de classificação do recorrente relativos aos períodos de 1985-1987 e 1987-1989 no momento em que analisaram as suas candidaturas.