Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре да не ви виждам и чувам.
Bosnian[bs]
Ili još bolje, ni vidjeti ni čuti.
Czech[cs]
Nebo ještě lépe neviděny a ani neslyšeny.
Danish[da]
Eller endnu bedre, hverken set eller hørt.
German[de]
Oder noch besser, weder sehen noch hören.
Greek[el]
Ή ακόμα καλύτερα, να μην φαίνονται και να μην ακούγονται.
English[en]
Or better still, not seen and not heard.
Spanish[es]
O mejor aún, no verse ni oírse.
Estonian[et]
Või veel parem, ei näha ega kuulda.
Persian[fa]
یا بهترش اینه که ، نه دیده بشن نه صدایی ازشون شنیده بشه.
Finnish[fi]
Tai vielä parempaa, poissa näkyvistä.
French[fr]
Encore mieux, ni vus ni entendus.
Hebrew[he]
בכלל, עדיף לא לראות ולא לשמוע.
Croatian[hr]
Ili još bolje, ni vidjeti ni čuti.
Hungarian[hu]
Vagy inkább szem előtt se legyenek.
Indonesian[id]
Atau lebih baik, jangan terihat dan mendengar.
Italian[it]
O, ancora meglio, ne'visti... ne'sentiti.
Macedonian[mk]
Или подобро, ниту да се гледаат, ниту да се слушаат.
Malay[ms]
Atau lebih baik, tak lihat dan dengar.
Norwegian[nb]
Eller enda bedre: verken sees eller høres.
Dutch[nl]
Of beter nog: niet gezien of gehoord.
Polish[pl]
Albo lepiej niewidzialne i niesłyszalne.
Portuguese[pt]
Ou, melhor ainda, nem vistas nem ouvidas.
Romanian[ro]
Sau mai bine, nevăzuţi şi neauziţi.
Russian[ru]
Или, еще лучше, не видны и не слышны.
Slovenian[sl]
Še bolje pa bi bilo, če bi mirovali, ne da bi jih videli in slišali.
Serbian[sr]
Ili još bolje, ni videti ni čuti.
Swedish[sv]
Eller ännu hellre varken synas eller höras.
Turkish[tr]
Ya da daha iyisi, ne görülsün ne duyulsun.
Vietnamese[vi]
Mà tốt hơn thì, không để nhìn mà cũng không để nghe.