Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كصديق سأقول أننى لم أشك مرة واحدة فى قدراتك ككابتن للسفينة
Bulgarian[bg]
Като приятел ще ти кажа, че за миг не се съмнявам в капитанските ти качества.
Bosnian[bs]
Kao prijatelj, još nikad nisam posumnjao u tvoje sposobnosti.
Czech[cs]
Jako přítel bych řekl, že jsem nikdy nepochyboval o tvých schopnostech.
Danish[da]
Som en ven vil jeg sige at jeg aldrig har tvivlet, på dine evner som kaptajn.
German[de]
Als Freund würde ich sagen, dass ich deine Fähigkeiten als Kapitän nie bezweifelt habe.
Greek[el]
Σαν φίλος θα έλεγα ότι ποτέ δεν αμφέβαλα για την ικανότητά σου ως Κυβερνήτης.
English[en]
As a friend, I would say that I have never once doubted your abilities as a captain.
Spanish[es]
Como amigo, que nunca dudé de sus habilidades como Capitán.
Estonian[et]
Sõbrana ütleksin, et ma pole kunagi teie kaptenivõimetes kahelnud.
Finnish[fi]
Ystävälle sanoisin, etten epäile kyvykkyyttäsi.
French[fr]
À l'ami, je dirais que jamais je n'ai douté de vos aptitudes à commander.
Hebrew[he]
כידיד, הייתי אומר שמעולם לא הטלתי ספק בכישוריך כקפטן.
Croatian[hr]
Kao prijatelj, još nikad nisam posumnjao u tvoje sposobnosti.
Hungarian[hu]
A barátnak azt mondom, hogy most is kiváló kapitánynak tartom magát.
Indonesian[id]
Sebagai teman, aku tak pernah meragukan kemampuanmu.
Italian[it]
Come amico, direi che non ho mai dubitato delle vostre capacità di capitano.
Macedonian[mk]
Како пријател, би рекол дека никогаш не сум се посомневал во твоите способности како капетан.
Norwegian[nb]
Som venn vil jeg si at jeg aldri har tvilt på dine ferdigheter som kaptein.
Dutch[nl]
Als vriend, moet ik zeggen dat ik nooit aan je capaciteiten als kapitein getwijfeld heb.
Polish[pl]
Jako przyjaciel... powiedziałbym, że ani razu nie wątpiłem w twoje zdolności jako kapitan.
Portuguese[pt]
Como amigo, diria que nunca duvidei das suas capacidades como capitão.
Romanian[ro]
Ca prieten aş spune că nu m-am îndoit niciodată de calităţile tale de căpitan.
Russian[ru]
Как друг скажу, что никогда не сомневался в твоем капитанском таланте.
Slovak[sk]
A ako priateľ, hovorím, že som ešte nikdy nepochyboval o tvojich schopnostiach.
Slovenian[sl]
Kot prijatelju bi ti rekel, da nikoli nisem podvomil v tvoje sposobnosti.
Serbian[sr]
Kao prijatelj, još nikad nisam posumnjao u tvoje sposobnosti.
Swedish[sv]
Som vän skulle jag säga, att jag aldrig har tvivlat på din förmåga som kapten.
Turkish[tr]
Bir arkadaş olarak senin kaptanlık becerilerinden hiç şüphe etmedim.
Vietnamese[vi]
Là bạn... thì tôi sẽ nói là chưa bao giờ nghi ngờ khả năng lãnh đạo của anh.