Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتعلّم الكناري في الغرفة المجاورة اللحن خلال سنة وعندما كان يتلعثم ابو براقش كثيرا في آخر البيت الثالث كان الكناري يقاطعه ويُنهي اللحن.»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kanaryo sa pikas lawak nakakat-on sa tuno sa mga usa ka tuig ug, sa dihang dugay nga gisumpayan sa bullfinch ang kataposan sa ikatulong linya, ang kanaryo maoy misakgaw ug mitapos sa tuno.”
Czech[cs]
Kanárek ve vedlejším pokoji se ji během roku také naučil, a když hýl příliš dlouho váhal na konci třetí sloky, kanárek se připojil a melodii dokončil.“
Danish[da]
En kanariefugl i værelset ved siden af lærte melodien i løbet af et års tid, og når dompappen tøvede for længe efter tredje linje kunne kanariefuglen bryde ind og fuldføre melodien.“
German[de]
Ein Kanarienvogel im Nachbarzimmer lernte sie im Verlauf eines Jahres ebenfalls, und immer wenn der Dompfaff am Ende der dritten Zeile zu lange zögerte, fiel der Kanarienvogel ein und sang das Lied zu Ende.
Greek[el]
Ένα καναρίνι που βρισκόταν στο διπλανό δωμάτιο έμαθε το σκοπό μέσα σ’ ένα χρόνο και, όταν η πυραλίδα σταμάτησε επί αρκετή ώρα στο τέλος του τρίτου στίχου, το καναρίνι επενέβη και αποτελείωσε το σκοπό».
English[en]
A canary in the next room learnt the tune over the course of a year and, when the bullfinch hesitated too long at the end of the third line, the canary would chime in and finish the tune.”
Spanish[es]
En la sala contigua había un canario que en el transcurso de un año aprendió la tonada y cuando el camachuelo vacilaba demasiado al final de la tercera línea, el canario se introducía y terminaba la tonada”.
Finnish[fi]
Viereisessä huoneessa oleva kanarialintu oppi sävelmän vuoden kuluessa, ja kun punatulkku epäröi liian kauan kolmannen säkeen lopussa, kanarialintu tuli väliin ja vihelsi sävelmän loppuun.”
French[fr]
Au bout d’un an, le canari qui se trouvait dans la pièce voisine avait retenu l’air, si bien que lorsque le bouvreuil hésitait trop longtemps à la fin du troisième vers, le canari se mettait à chanter la fin”.
Croatian[hr]
Kanarinac u susjednoj sobi je u toku jedne godine naučio melodiju i, kad je zimovka predugo oklijevala na kraju treće strofe, kanarinac bi upao u pjevanje i završio melodiju”.
Hungarian[hu]
A szomszédos helyiségben lévő kanári is megtanulta az év folyamán ezt a dallamot és amikor a pusztai süvöltő a harmadik sorban elakadt, a kanári bekapcsolódott az éneklésbe és befejezte a dallamot.”
Iloko[ilo]
Maysa a kanario iti sumaganad a kuarto nasursurona ti tuno iti uneg ti makatawen ket, idi nabayag bassit a simmardeng ti bullfinch iti pungto ti maikatlo a linea, intuloy ti kanario ket tinurposna ti tuno.”
Italian[it]
Nel giro di un anno un canarino che si trovava nella stanza accanto imparò il motivo e, quando alla fine della terza strofa il ciuffolotto esitava troppo, il canarino interveniva e finiva il motivo”.
Japanese[ja]
隣りの部屋にいたカナリアはその歌を1年ほどで覚えた。 ウソが3行目の終わりのところで長いあいだ口ごもっていると,カナリアはいつも歌い出して最後までその歌を歌った」。
Korean[ko]
1년 간의 훈련 과정 동안, 옆방에 있던 카나리아는 그 곡을 배웠으며, 멋쟁이새가 셋째 행의 끝 부분에서 너무 오래 머뭇거리자 갑자기 끼어들어 노래하기 시작하더니 끝까지 다 부르는 것이었다.”
Norwegian[nb]
En kanarifugl i rommet ved siden av lærte seg melodien i løpet av et år, og når dompapen nølte for lenge ved slutten av tredje linje, brøt kanarifuglen inn og avsluttet melodien».
Dutch[nl]
Een Kanarie in de kamer ernaast leerde in de loop van een jaar de melodie ook, en als de Goudvink halverwege te lang aarzelde viel de Kanarie in en maakte het lied af.”
Polish[pl]
W ciągu roku melodii tej nauczył się kanarek trzymany w sąsiednim pokoju i gdy gil pod koniec trzeciej linijki zbyt długo się wahał, jego sąsiad włączał się i kończył pieśń”.
Portuguese[pt]
Um canário na sala ao lado aprendeu a música no decorrer de um ano, e, quando o pisco-chilreiro hesitava demais no fim da terceira estrofe, o canário começava a cantar e terminava a música”.
Slovak[sk]
Kanárik vo vedľajšej miestnosti sa naučil melódiu v priebehu roka a keď hýľ príliš dlho váhal nad koncom tretej slohy, kanárik pokračoval a dokončil melódiu.“
Slovenian[sl]
Kanarček v sosednji sobi se je v tem enoletnem tečaju naučil melodije in kadarkoli se je kalin ob koncu tretje vrstice preveč obotavljal, je vskočil in jo dokončal.“
Serbian[sr]
Kanarinac u susednoj sobi je u toku jedne godine naučio melodiju i, kada je zimovka predugo oklevala na kraju treće strofe, kanarinac bi upao u pevanje i završio melodiju“.
Swedish[sv]
En kanariefågel i rummet intill lärde sig melodin under loppet av ett år, och när domherren började tveka alltför länge i slutet av den tredje versraden kunde kanariefågeln stämma in och slutföra melodin.”
Tamil[ta]
அடுத்த அறையிலிருந்த ஒரு கேனரீ, அந்த இசையை ஒரு வருடப் பகுதியில் கற்றுக்கொண்டது. மேலும் அந்தப் புல்ஃபின்ச் மூன்றாவது வரியின் இறுதியில் வெகு நேரம் தயங்கின போது, கேனரீ உடன்குரல் எழுப்பி அவ்விசையைப் பூர்த்திச்செய்யும்.
Telugu[te]
ఆ ప్రక్క గదిలో వున్న కానరీ పక్షి ఈ మాటలను ఒక సంవత్సరములో నేర్చుకున్నది, మూడవ వాక్యముదగ్గర ఈ బుల్ఫిన్చ్ ఆగి తడబడేటప్పుడు కానరీ పక్షి ఆమాటలను చిన్నగా ఆలపించి రాగాన్ని పూర్తిచేసేది.”
Tagalog[tl]
Natutuhan ng isang kanaryo sa kasunod na silid ang himig sa loob ng isang taon at, nang ang bullfinch ay tumigil nang matagal sa dulo ng ikatlong linya, ang kanaryo ay sisingit at tatapusin ang himig.”
Turkish[tr]
Yan odada bulunan bir kanarya, yıl boyunca duyduğu bu melodiyi öğrenir ve şakrak kuşu üçüncü mısranın sonunda gereğinden uzun bir süre duraksadığı zaman ise kanarya araya girerek, şarkının sonunu getirdi.”
Chinese[zh]
隔壁房间的一只加那利雀在一年之内学会了这调子。 有一次红腹灰雀在唱到第三个乐句的末了迟疑了太久,加那利雀便插口将曲调唱完。”
Zulu[zu]
Umzwilili owawusekameleni eliseduze nalelo wafunda lengoma esikhathini esingangonyaka, futhi lapho intaka yeduna ingingiza isikhathi eside ekupheleni komusho wesithathu, umzwilili wawungenela uqedele lengoma.”