Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag Jehovah julle versterk met sy gees om voort te gaan om kosbare geestelike voedsel in hierdie moeilike tye aan ons te voorsien.”
Amharic[am]
በእነዚህ አስቸጋሪ ጊዜያት ጠቃሚ የሆነ መንፈሳዊ ምግብ ማቅረባችሁን እንድትቀጥሉ ይሖዋ በመንፈሱ አማካኝነት ያበርታችሁ።”
Arabic[ar]
وليدعمكم يهوه بروحه كي تستمروا في تزويدنا بالطعام الروحي القيّم في هذه الايام المضطربة.»
Central Bikol[bcl]
Pakosogon logod kamo ni Jehova paagi sa saiyang espiritu na padagos na tumao sa samo nin mahalagang marhay na espirituwal na pagkakan sa maribok na mga panahon na ini.”
Bemba[bem]
Shi Yehova alemukosha no mupashi wakwe ukutwalilila ukutupayanishisha ica kulya ca ku mupashi icacindama muli shino nshita sha macushi.”
Bulgarian[bg]
Нека Йехова да ви укрепва със своя дух, за да продължавате да ни давате ценна духовна храна в тези трудни времена.“
Bislama[bi]
Bambae Jeova i givim speret blong hem long yufala, blong yufala i gat paoa blong gohed blong givim ol impoten kakae long saed blong speret long mifala, long taem ya we laef i fulap tumas long trabol.”
Bangla[bn]
এই সমস্যাপূর্ণ সময়ে আমাদের ক্রমাগত আরও মূল্যবান আধ্যাত্মিক খাদ্য ক্রমাগত যুগিয়ে যেতে যিহোবা যেন তাঁর আত্মার মাধ্যমে আপনাদের শক্তিশালী করেন।”
Cebuano[ceb]
Hinaot si Jehova magapalig-on kaninyo pinaagi sa iyang espiritu sa padayong pagtagana kanamo sa hinungdanong espirituwal nga pagkaon niining masamok nga mga panahon.”
Czech[cs]
Kéž vás Jehova svým duchem posílí, abyste nám v této nelehké době mohli nadále opatřovat hodnotný duchovní pokrm.“
Danish[da]
Måtte Jehova styrke jer med sin ånd så I fortsat kan forsyne os med værdifuld åndelig føde i denne vanskelige tid.“
German[de]
Möge Jehova Euch durch seinen Geist stärken, damit Ihr uns in diesen schwierigen Zeiten weiter mit der wertvollen geistigen Speise versorgen könnt.“
Ewe[ee]
Yehowa natsɔ eƒe gbɔgbɔa ado ŋusẽ mi bene miayi edzi anɔ gbɔgbɔmenuɖuɖu xɔasi siawo nam mí le xaxaɣi siawo me.”
Efik[efi]
Akpakam Jehovah ọsọn̄ọ mbufo idem ye spirit esie man ẹka iso ndinọ nnyịn eti udia eke spirit ke mme ini afanikọn̄ ẹmi.”
Greek[el]
Είθε να σας ενδυναμώνει ο Ιεχωβά με το πνεύμα του ώστε να συνεχίσετε να μας παρέχετε την πνευματική τροφή που είναι πολύτιμη σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς».
English[en]
May Jehovah strengthen you with his spirit to continue to provide us with valuable spiritual food in these troublesome times.”
Spanish[es]
Que Jehová los fortalezca con su espíritu para que continúen suministrándonos el valioso alimento espiritual en estos tiempos turbulentos.”
Estonian[et]
Andku Jehoova teile oma vaimu kaudu jõudu, et saaksite meile neil rasketel aegadel väärtuslikku vaimset toitu ikka edasi jagada.”
Finnish[fi]
Vahvistakoon Jehova teitä hengellään antamaan meille jatkuvasti arvokasta hengellistä ruokaa näinä vaikeina aikoina.”
Ga[gaa]
Eba akɛ Yehowa kɛ emumɔ lɛ aaawo nyɛ hewalɛ ni nyɛya nɔ nyɛha wɔ mumɔŋ niyenii kpakpai yɛ nɛkɛ jaramɔ bei nɛɛ amli.”
Hebrew[he]
מי יתן ויהוה יחזקכם ברוחו כדי שתמשיכו לספק לנו מזון רוחני יקר־ערך בזמנים קשים אלה”.
Hindi[hi]
ऐसा हो कि यहोवा इन कठिन समयों में हमें मूल्यवान आध्यात्मिक भोजन देना जारी रखने के लिए अपनी आत्मा द्वारा आपको दृढ़ करे।”
Hiligaynon[hil]
Kabay nga palig-unon kamo ni Jehova paagi sa iya espiritu nga magpadayon sa pag-aman sa amon sing mapuslanon espirituwal nga pagkaon sa sining magamo nga mga tion.”
Croatian[hr]
Neka vas Jehova jača svojim duhom kako biste nastavili opskrbljivati nas tako dragocjenom duhovnom hranom u ovim nemirnim vremenima.”
Hungarian[hu]
Erősítsen meg benneteket Jehova a szellemével, hogy továbbra is gondot viselhessetek rólunk ilyen értékes szellemi táplálékkal ezekben a zűrzavaros időkben.”
Indonesian[id]
Semoga Yehuwa menguatkan saudara dengan roh-Nya untuk terus memperlengkapi kami dengan makanan rohani yang berharga pada masa-masa yang menyusahkan ini.”
Iloko[ilo]
Sapay koma ta pabilgennakay ni Jehova babaen ti espirituna tapno itultuloyyo ti mangipaay kadakami iti napateg a naespirituan a taraon kadagitoy nariribuk a tiempo.”
Italian[it]
Geova vi rafforzi mediante il suo spirito affinché continuiate a provvederci prezioso cibo spirituale in questi tempi difficili”.
Korean[ko]
여호와께서 영으로 여러분을 강하게 해주셔서 고난 많은 이 시기에 우리에게 가치 있는 영적 양식이 계속 공급되기를 빕니다.”
Lingala[ln]
Tiká ete Yehova akɛmbisa bino na elimo na ye ete bólanda kopesa biso bilei ya elimo ya motuya mingi na mikolo oyo ya mpasi mingi.”
Lithuanian[lt]
Te Jehova stiprina jus savo dvasia, kad galėtumėte ir toliau aprūpinti mus vertingu dvasiniu maistu šiais sunkiais laikais.“
Latvian[lv]
Lai Jehova jūs stiprina ar savu garu un tā jūs iegūtu spēku arī turpmāk mums gādāt vērtīgu garīgo uzturu šajos grūtajos laikos.”
Malagasy[mg]
Enga anie i Jehovah hanatanjaka anareo amin’ny fanahiny mba hanohizanareo hanome anay sakafo ara-panahy sarobidy ho an’izao fotoan-tsarotra izao.”
Macedonian[mk]
Нека Јехова ве зајакне со својот дух за да продолжите да нѐ обезбедувате со скапоцена духовна храна во овие мачни времиња“.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രക്ഷുബ്ധ കാലങ്ങളിൽ വിലയേറിയ ആത്മീയ ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾക്കു പ്രദാനം ചെയ്യാൻ യഹോവ തന്റെ ആത്മാവു മുഖാന്തരം നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുമാറാകട്ടെ.”
Marathi[mr]
या संकटमय काळात आम्हाला मौल्यवान आध्यात्मिक अन्न सतत देत राहण्यास यहोवा तुम्हाला त्याच्या आत्म्याने शक्ती देवो.”
Burmese[my]
ဤဒုက္ခမြားမြောင်သည့်ကာလတွင် တန်ဖိုးကြီးမားသော ဝိညာဉ်အစာကို ကျွန်တော်တို့အား ဆက်လက်ကျွေးမွေးစေရန် ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့ကို ခွန်အားပေးပါလေစေ။”
Norwegian[nb]
Måtte Jehova styrke dere med sin ånd, slik at dere kan fortsette å gi oss dyrebar åndelig føde i denne vanskelige tiden.»
Dutch[nl]
Moge Jehovah jullie met zijn geest sterken om ons in deze moeilijke tijden van waardevol geestelijk voedsel te blijven voorzien.”
Northern Sotho[nso]
Eka Jehofa a ka le matlafatša ka moya wa gagwe gore le tšwele pele le re fepa ka dijo tše bohlokwa tša moya mehleng ye e thata.”
Nyanja[ny]
Yehova akulimbikitsenitu ndi mzimu wake kuti mupitirize kutipatsa chakudya chauzimu chofunika m’nthaŵi zovuta zino.”
Polish[pl]
Oby Jehowa wzmacniał Was swym duchem do dalszego dostarczania nam w tych niespokojnych czasach bezcennego pokarmu duchowego”.
Portuguese[pt]
Que Jeová os fortaleça com Seu espírito para que continuem a dar-nos valioso alimento espiritual nestes tempos atribulados.”
Romanian[ro]
Iehova să vă întărească cu spiritul lui ca să continuaţi să ne furnizaţi o hrană spirituală valoroasă în aceste timpuri dificile“.
Russian[ru]
Пусть Иегова укрепит вас своим духом, чтобы вы продолжали давать нам столь ценную духовную пищу в эти беспокойные времена».
Slovak[sk]
Kiež Vás Jehova posilňuje svojím duchom, aby ste nám naďalej zaobstarávali hodnotný duchovný pokrm v týchto náročných časoch.“
Slovenian[sl]
Naj vas Jehova krepi s svojim duhom, da bi nam v teh težavnih časih še naprej dajali dragoceno duhovno hrano.«
Samoan[sm]
Tau ina ia faamalosia outou e Ieova e ala atu i lona agaga ina ia faaauau ai ona saunia mo i matou meaʻai aogā faaleagaga i nei vaitaimi ua tumu i faalavelave.”
Shona[sn]
Jehovha ngaakusimbisei nomudzimu wake kuti mupfuurire kutigovera zvokudya zvomudzimu zvinokosha nokuda kweidzi nguva dzinotambudza.”
Albanian[sq]
Jehovai ju forcoftë me frymën e tij, për të vazhduar të na siguroni ushqim të vlefshëm frymor në këto kohë të vështira.»
Serbian[sr]
Neka vas Jehova ojača svojim duhom kako biste nam i dalje obezbeđivali dragocenu duhovnu hranu u ovim nezgodnim vremenima.“
Southern Sotho[st]
E se eka Jehova a ka le matlafatsa ka moea oa hae e le hore le tsoele pele ho re neha lijo tsa bohlokoa tsa moea tse loketseng linakong tsena tse tšoenyang.”
Swedish[sv]
Må Jehova styrka er med sin ande till att fortsätta med att ge oss värdefull andlig mat i dessa oroliga tider.”
Swahili[sw]
Yehova na awaimarishe kwa roho yake ili mwendelee kutuandalia chakula hiki cha kiroho chenye thamani katika nyakati hizi zenye taabu.”
Tamil[ta]
இந்த இக்கட்டான காலங்களில் மதிப்புவாய்ந்த ஆவிக்குரிய உணவை எங்களுக்குத் தொடர்ந்து அளித்துவரும்படி யெகோவா தம்முடைய ஆவியைக் கொண்டு உங்களைப் பலப்படுத்துவாராக.”
Telugu[te]
ఈ కష్ట కాలాల్లో మాకు విలువైన ఆత్మీయ ఆహారాన్ని ఇవ్వడంలో కొనసాగేందుకు యెహోవా తన ఆత్మతో మిమ్మల్ని బలపరచును గాక.”
Thai[th]
ขอ พระ ยะโฮวา ทรง หนุน กําลัง คุณ ให้ เข้มแข็ง ด้วย พระ วิญญาณ ของ พระองค์ เพื่อ จะ ได้ จัด เตรียม อาหาร ฝ่าย วิญญาณ อัน มี คุณค่า ให้ พวก เรา ต่อ ไป ใน สมัย ที่ มี ความ ยุ่งยาก เดือดร้อน นี้.”
Tagalog[tl]
Nawa’y palakasin kayo ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang espiritu upang patuloy na makapaglaan sa amin ng mahalagang espirituwal na pagkain sa maligalig na panahong ito.”
Tswana[tn]
A Jehofa a lo nonotshe ka moya wa gagwe gore lo tswelele lo re naya dijo tse di botlhokwa tseno tsa semoya mo metlheng eno e e tletseng mathata.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i ken strongim yupela long spirit bilong em long wok yet long givim mipela ol gutpela kaikai bilong spirit bilong helpim mipela nau long dispela taim bilong hevi.”
Turkish[tr]
Bu sıkıntılı zamanlarda bize değerli ruhi gıdayı sağlamaya devam etmeniz için Yehova sizi ruhuyla güçlendirsin.”
Tsonga[ts]
Onge Yehovha a nga mi tiyisa hi moya wa yena lowo kwetsima leswaku mi ya emahlweni mi hi phamela swakudya swa moya swa nkoka, swa minkarhi leyi yo nonon’hwa.”
Twi[tw]
Yehowa mfa ne honhom nhyɛ mo den ma monkɔ so mma yɛn honhom fam aduan a mfaso wɔ so wɔ amanehunu mmere yi mu.”
Tahitian[ty]
Ia haapuai mai Iehova ia outou e to ’na ra varua no te tamau i te horoa na matou i te maa varua faufaa roa i roto i teie mau tau ahoaho.”
Ukrainian[uk]
Нехай Єгова зміцнить вас своїм духом, щоб ви продовжували постачати нам у ці важкі дні дорогоцінний духовний харч».
Vietnamese[vi]
Cầu xin Đức Giê-hô-va ban thánh linh ngài cho các anh được vững mạnh để tiếp tục cung cấp thức ăn thiêng liêng quí giá cho chúng tôi trong thời kỳ nhiễu nhương này”.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke fakamālohiʼi koutou e Sehova ʼaki tona laumālie, ke koutou haga foaki mai kia mātou te meʼa kai fakalaumālie ʼi te ʼu temi maveuveu ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Ngamana uYehova anganomeleza ngomoya wakhe ukuze niqhubeke nisilungiselela ukutya okuxabisekileyo kokomoya kula maxesha azaliswe ziinkathazo.”
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí Jèhófà máa fi ẹ̀mí rẹ̀ fún yín lókun, láti máa bá a nìṣó ní pípèsè oúnjẹ tẹ̀mí tí ó níye lórí fún wa, ní àwọn àkókò onídààmú wọ̀nyí.”
Zulu[zu]
Kwangathi uJehova anganiqinisa ngomoya wakhe ukuze niqhubeke nisinika ukudla okungokomoya okuyigugu kulezi zikhathi ezinezinkathazo.”