Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat al die soldate in die gevegslinie van Israel bang was om teen hom te veg nie!
Amharic[am]
ለውጊያ የተሰለፉት የእስራኤል ወታደሮች በሙሉ ከዚህ ሰው ጋር ለመጋጠም መፍራታቸው አያስገርምም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان كل الجنود في صفوف اسرائيل خافوا من مواجهته.
Azerbaijani[az]
İsrail döyüşçülərindən heç kimin ona qarşı çıxmağa cür’ət etməməsi təəccüblü deyil!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an gabos na soldados kan Israel na nakaposisyon para sa ralaban natatakot na hampangon sia!
Bemba[bem]
Te ca kupapa ukuti abashilika bonse abali ku bulwi mu Israele baletiina ukulolenkana na wene!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че всички мъже от войската на Израил се страхували да се изправят срещу него!
Bislama[bi]
Yumi no sapraes we ol soldia blong Isrel oli fraet tumas long hem!
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, ইস্রায়েলের সৈন্যশ্রেণীর সমস্ত সৈন্য তার মুখোমুখি হতে ভয় পাচ্ছিল!
Cebuano[ceb]
Mao diay nga ang tanang sundalo sa panggubatan sa Israel nahadlok nga moharong kaniya!
Chuukese[chk]
Esap eu minen amairu pwe meinisin ekkewe sounfiuun Israel ra niuokkusiiti!
Seselwa Creole French[crs]
I pa sirprenan alor ki tou solda lo fron batay Izrael ti per pour al debout avek li!
Czech[cs]
Není divu, že všichni izraelští vojáci měli strach postavit se mu.
Danish[da]
Det var derfor ikke så underligt at alle soldaterne i Israels hær var skrækslagne for at møde ham!
German[de]
Kein Wunder, dass sich alle Soldaten in den Schlachtreihen Israels fürchteten, dem Philisterriesen gegenüberzutreten!
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be ema tae asrafo siwo katã le Israel-ʋakɔa me nɔ vɔvɔ̃m nɛ ɖo!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe kpukpru mbonekọn̄ Israel ẹkefehede-fehe ndin̄wana ye enye!
Greek[el]
Καθόλου παράξενο που όλοι οι στρατιώτες στις τάξεις του Ισραήλ φοβούνταν να τον αντιμετωπίσουν!
English[en]
Little wonder that all the soldiers of the battle lines of Israel were afraid to face him!
Estonian[et]
Pole midagi imestada, et kõik sõjamehed iisraellaste ridades kartsid temaga vastakuti sattuda.
Persian[fa]
با این توصیف تعجبی ندارد که تمام جنگجویان اسرائیلی جرأت رویارویی با این مرد را نداشتند!
Finnish[fi]
Ei ihme, että kaikki Israelin taistelurivien sotilaat pelkäsivät nousta häntä vastaan!
Fijian[fj]
Sa rauta mera domobula na torovi koya na sotia kece ni mataivalu ni Isireli!
French[fr]
Aucun soldat des lignes de bataille d’Israël n’avait le courage de l’affronter.
Ga[gaa]
Belɛ ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Israel asraafoi ni tee ta lɛ fɛɛ she gbeyei akɛ amɛkɛ lɛ aaakpe!
Gilbertese[gil]
Maroaka ae a a bane ni maaku tautian ana taanga Iteraera ni kaitaraa te mwaane aei!
Gun[guw]
Abajọ awhànfuntọ Islaeli tọn lẹpo to budi nado fùnawhàn hẹ ẹ!
Hausa[ha]
Ba abin mamaki ba ne da sojojin Isra’ila suka ji tsoron fuskantarsa!
Hebrew[he]
לא קשה להבין מדוע כל חיילי ישראל פחדו להתייצב מולו.
Hindi[hi]
इसलिए ताज्जुब नहीं कि सभी इस्राएली सैनिक, युद्ध के मैदान में उसका सामना करने से डरते थे!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang tanan nga soldado sa patag-awayan sang Israel nahadlok nga makig-away sa iya!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Israela ena tuari taudia ibounai be ia tuari henia totona idia gari!
Croatian[hr]
Nimalo ne iznenađuje da su mu se svi izraelski vojnici bojali suprotstaviti!
Haitian[ht]
Se pa etonan si tout sòlda ki nan liy batay Izrayèl yo te pè afwonte l !
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy az izraelita csatasorból minden katona félt szembeszállni vele.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ Իսրայելի զորքի բոլոր զինվորները վախենում էին դուրս գալ նրա դեմ։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ Իսրայէլի բանակին բոլոր զինուորները կը վախնային անոր դէմ ելլելու։
Indonesian[id]
Tidak heran kalau semua prajurit dalam barisan tempur Israel takut menghadapi dia!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere ụjọ ji jide ndị agha nke usoro agha nile nke Izrel ịlụso ya agha!
Iloko[ilo]
Di pagsiddaawan nga awan kadagiti buyot ti Israel ti natured a sumango kenkuana!
Icelandic[is]
Sem vonlegt er voru allir hermenn Ísraels dauðhræddir við að mæta honum í bardaga!
Isoko[iso]
Agbẹta nọ isoja nọ e rrọ ofẹ Izrẹl kpobi a jẹ rọ dhozọ riẹ na!
Italian[it]
Non è strano che tutte le schiere di Israele avessero paura di affrontarlo!
Japanese[ja]
イスラエルの戦列の兵士全員がその男との対決に恐れをなしたのも無理はありません。
Georgian[ka]
რა გასაკვირია, რომ მასთან შებრძოლებას ვერავინ ბედავდა.
Kongo[kg]
Mpila ya kuyituka kele ve kana basoda yonso ya Izraele vandaka kuwa boma na kunwanisa yandi!
Kazakh[kk]
Онымен жекпе-жекке шығуға бүкіл Исраил әскерінің шебінен бірде-бір жауынгердің жүрегі дауаламағаны таңқаларлық нәрсе емес.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tupinnanngilaq Israelikkut sakkutuuisa tamarmik naapinnissaa qunugimmassuk!
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಯುದ್ಧಭಟರು ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೆದರಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
이스라엘 전투 대열의 병사들이 하나같이 그 사람과 맞서기를 두려워한 것도 이상한 일이 아니었습니다!
Kyrgyz[ky]
Андыктан Ысрайыл кошуунундагы бардык жоокерлердин аны менен кармашуудан коркушканы жөн жерден эмес.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, tekyewuunyisa okuba nti abaserikale bonna Abaisiraeri baali batya okwolekagana naye!
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete basoda nyonso ya Yisalaele bazalaki kobanga kobunda na ye!
Lozi[loz]
Ha ku komokisi kuli masole kaufela ba mwa mpi ya Isilaele ne ba saba ku mu lwanisa!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Izraelio kareiviai bijojo su juo susiremti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kyo kyādi kimutyinina bashidika bonso ba mavita a Isalela!
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikemesha muvua basalayi bonso ba bena Isalele batshina bua kuluangana nende!
Lushai[lus]
Israel sipai zawng zawng a hmaa an zâm pawh hi a mak lo ve!
Latvian[lv]
Nebija nekāds brīnums, ka nevienam no izraēliešu karapulka nepietika drosmes stāties viņam pretī.
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga raha tsy nisy sahy nifanandrina taminy ny miaramilan’ny Israely!
Marshallese[mh]
Ejjab juõn men in bwilõñ bwe ri tarinae ro an Israel rar mijak in wõnmaik e!
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што сите војници во борбените редови на Израел се плашеле да се соочат со него!
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ പടനിരകളിലുള്ള പടയാളികളിൽ ആരും അവന്റെ നേരെ ചെല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടാഞ്ഞതിൽ അതിശയമില്ല!
Mongolian[mn]
Галын шугам дээр байсан Израилийн цэргүүдийн нэг нь ч түүнтэй тулалдаж зүрхлээгүйг гайхах хэрэггүй биз ээ!
Mòoré[mos]
Pa lingr tɩ Israɛll sodaasã fãa sẽn da be zabrã zĩigẽ wã ra zoet rabeem n pa rat n tɩ zab ne-a ye.
Marathi[mr]
म्हणूनच, सर्व इस्राएली सैनिक त्याच्यापुढे जायला घाबरत होते.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li s- suldati kollha fil- kamp tal- battalja taʼ Iżrael kienu jibżgħu minnu!
Burmese[my]
ဣသရေလရှေ့တန်းရှိ စစ်သည်အားလုံး သူ့ကိုထိပ်တိုက်မရင်ဆိုင်ဝံ့ကြခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ! အပတ်စဉ်အပတ်တိုင်း၊ နံနက်တိုင်း၊
Norwegian[nb]
Det var ikke noe rart at alle soldatene i Israels slaglinjer var redd for å bli stilt ansikt til ansikt med ham!
Nepali[ne]
त्यसकारण इस्राएलको रणभूमिमा रहेका सबै सेनाहरू त्योसँग भिड्न डराउनु कुनै छक्कलाग्दो कुरा थिएन!
Niuean[niu]
Nakai ofo ai ko e tau kautau oti he male tau ha Isaraela ne matakutaku ke fehagai tau mo ia!
Dutch[nl]
Geen wonder dat alle soldaten van de gevechtslinies van Israël bang waren om de strijd met hem aan te gaan!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore mašole ka moka a madira a Isiraele a be a tšhaba go lebeletšana le yena!
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti ankhondo onse a Israyeli anachita mantha kuti amenyane naye.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, Израилы ӕфсӕддонтӕй йӕм иу дӕр йӕ ныфс кӕй нӕ хаста!
Pangasinan[pag]
Agpankelawan sirin no akin ya amin a sundalo na Israel a walad bakalan et antakot a miarap ed sikato!
Papiamento[pap]
P’esei no ta nada straño ku tur e sòldánan di e ehérsito di Israel tabatin miedu di enfrent’é!
Pijin[pis]
Iumi no sapraes hao evri soldia long army bilong Israel fraetem hem!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że wojownicy z szeregów bojowych Izraela bali się z nim walczyć.
Pohnpeian[pon]
Ih kahrepe karis en mehn Israel kan kin masak peiong ih!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que todos os soldados nas fileiras combatentes de Israel temessem enfrentá-lo!
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona abasoda bose b’Abisirayeli batonze urugamba, baratinya guhangana na we!
Romanian[ro]
Nu-i de mirare că tuturor soldaţilor din oştirea Israelului le era frică să-l înfrunte!
Russian[ru]
Неудивительно, что никто из израильского войска не решался выйти против него!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero ko mu basirikare b’Abisirayeli bose bari bari ku rugamba, nta n’umwe watinyutse kurwana na we!
Sango[sg]
Bê ti e adö pëpe tongana a tene so aturugu kue ti Israël asala mbito ti tiri na lo!
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්හි යුධ පෙරමුණේ සිටි සියලු හේවායන් ඔහුට මුහුණ දීමට භයෙන් තැතිගෙන සිටීම පුදුමයක් නොවේ!
Slovak[sk]
Nie div, že všetci vojaci izraelských bojových línií sa ho báli!
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da je bilo vse vojščake v izraelskih bojnih vrstah strah soočenja z njim!
Shona[sn]
Ndokusaka varwi vose muuto rakarongwa reIsraeri vakatya kurwisana naye!
Albanian[sq]
Prandaj nuk habitemi që gjithë ushtarët e forcave luftarake të Izraelit kishin frikë të ndesheshin me të.
Serbian[sr]
Nije čudno što niko od izraelskih vojnika nije smeo da se suoči s njim!
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan taki ala den srudati fu a legre fu Israel ben frede fu go feti nanga en!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha masole ’ohle a makhotla a Baiseraele a ne a mo tšaba hakana!
Swedish[sv]
Inte underligt att alla soldater i Israels slaglinjer var rädda för att möta honom.
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba askari-jeshi wote wa vikosi vya Israeli waliogopa kupigana naye!
Congo Swahili[swc]
Basi haishangazi kwamba askari-jeshi wote wa vikosi vya Israeli waliogopa kupigana naye!
Tamil[ta]
அணிவகுத்திருந்த இஸ்ரவேல் படை வீரர்கள் அனைவருக்கும் அவனை நேருக்கு நேர் சந்திக்க தொடை நடுங்கியதில் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை!
Telugu[te]
యుద్ధరంగంలోవున్న ఇశ్రాయేలు సైనికులందరూ అతడిని ఎదుర్కోవడానికి భయపడుతున్నారంటే అందులో ఆశ్చర్యం లేదు!
Thai[th]
ไม่ ประหลาด ใจ เลย ที่ ทหาร ชาว อิสราเอล ไม่ มี ใคร กล้า ประจัน หน้า กับ เขา!
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኵሎም እቶም ብወገን እስራኤል እተሰለፉ ወተሃደራት ንምግጣሙ እንተ ፈርሁ ዘገርም ኣይኰነን!
Tiv[tiv]
Kape i lu je ve, akumautya a Iserael cii yange cia u tagher vanger a na ne!
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na ang lahat ng kawal sa mga hukbo ng Israel ay takot na humarap sa kaniya!
Tetela[tll]
Mbokɛmaka bonde kele asɔlayi tshɛ w’ase Isariyɛlɛ wakokaka wɔma ndɔ la nde!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo batlhabani botlhe ba Iseraele ba ile ba boifa go tlhabana le ene!
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke manavahē ‘a e kau sōtia kotoa ‘o ‘Isileli ‘i he mala‘e taú ‘i he fehangahangai mo iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Anu nkakaambo boonse basikalumamba bana Israyeli ncobakayoowela kumulwana!
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long save long as na ol soldia bilong Israel i pret long pait wantaim em!
Turkish[tr]
İsrail ordusundaki her askerin onun karşısına çıkmaktan korkması doğaldı!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi masocha hinkwawo ya Israyele a ma chava ku jamelana na yena!
Tatar[tt]
Шуңа күрә Исраил сугышчыларының аңа каршы чыгарга курыкканнарына шаккатасы юк!
Tumbuka[tum]
Ncambura kuzizika kuti ŵasilikari wose ŵa Israyeli ŵakopanga kusenderera kufupi!
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o ma‵taku a sotia o Isalaelu ma taua atu ki a ia!
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ na Israel asraafo dɔm no suro sɛ wɔbɛkɔ n’anim!
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere e ua mǎta‘u te mau faehau atoa o te nuu a Iseraela i te faaû atu ia ’na!
Umbundu[umb]
Ka ci komohĩsa okuti, asualali vana va nõliwile oku teyuila va Isareli va kala lusumba woku liyaka la Goliata!
Urdu[ur]
اسلئے اسرائیلی لشکر کے تمام فوجی اُس سے خوفزدہ تھے!
Venda[ve]
A zwi mangadzi uri ndi ngani maswole a Vhaisiraele a re nndwani o vha a tshi khou ofha u lwa nae!
Vietnamese[vi]
Thảo nào mà tất cả binh lính của đạo binh Y-sơ-ra-ên đều sợ đương đầu với hắn!
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga an ngatanan nga kasundalohan han Israel nahadlok ha pag-atubang ha iya!
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te matataku ʼa te kau solia fuli ʼo Iselaele ʼi tanatou sio kia ia!
Xhosa[xh]
Ayimangalisi ke ngoko into yokuba wayesoyikwa ngumkhosi wamaSirayeli!
Yapese[yap]
Dabni gin ngay ni urngin e salthaw nu Israel ni yad be un ko mahl e kar rusgad ni ngar sabaliyed!
Yoruba[yo]
Abájọ tí gbogbo àwọn ọmọ ogun Ísírẹ́lì kò fi láyà láti kò ó lójú!
Chinese[zh]
一连几个星期,歌利亚早晚都来向以色列军队骂阵,叫他们派一个战士出来跟他决斗。
Zande[zne]
Si airiwonga te, si du agu abanzengere dunduko nadu ti agu atenge nga ga vura aagunde agunde ti ni ka zubo ko!
Zulu[zu]
Shono nje wonke amasosha ezinhlu zempi yakwa-Israyeli ayemela kude nayo!