Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Reel interaktivitet" dækker over en anmodning fremsat af en person gennem en "returkanal", som tjenesteudbyderen besvarer ved at levere individuelt rekvirerede data og tjenester, som er adskilt fra hovedvideoprogrammet.
German[de]
Die ,echte Interaktivität" setzt voraus, dass ein individueller Abruf über einen ,Rückkanal" erfolgt ist, auf den der Diensteanbieter reagiert, indem er die individuell angeforderten Daten und Dienste getrennt vom Hauptfernsehprogramm überträgt.
Greek[el]
Η «πραγματική διαλογικότητα» αναφέρεται σε ένα αίτημα του χρήστη που διαβιβάζεται μέσω ενός «καναλιού επιστροφής» στο οποίο ο φορέας παροχής της υπηρεσίας απαντά παρέχοντας τα δεδομένα και τις υπηρεσίες που επέλεξε ο χρήστης, χωριστά από το βασικό τηλεοπτικό πρόγραμμα.
English[en]
'True interactivity' refers to a request by an individual transmitted through a 'return channel' to which the service provider replies by supplying individually requested data and services separately from the main video programme.
Spanish[es]
La «interactividad verdadera» hace referencia a la petición de un individuo transmitida a través de un «canal de retorno», a la cual responde el proveedor de servicios facilitando los datos y los servicios solicitados con independencia del programa de vídeo principal.
Finnish[fi]
'Todellisella' vuorovaikutteisuudella viitataan paluukanavalla välitettävään käyttäjän pyyntöön, johon palveluntarjoaja vastaa toimittamalla henkilökohtaisesti pyydettyä dataa ja palveluja erillään päälähetyksestä.
French[fr]
L'«interactivité réelle» implique une demande individuelle transmise par un «canal retour» à laquelle le fournisseur de service répond en fournissant les données et services demandés individuellement, séparément du programme vidéo principal.
Italian[it]
La "interattività reale" si riferisce alla richiesta di un individuo trasmessa mediante un "canale di ritorno" a cui il fornitore di servizi risponde inviando dati e servizi richiesti individualmente, separatamente dalla programmazione video principale.
Dutch[nl]
'Daadwerkelijke interactiviteit' verwijst naar een verzoek door een individu dat via een 'retourkanaal' wordt verzonden en waarop de dienstverlener reageert door naast het hoofdvideoprogramma apart aangevraagde gegevens en diensten te leveren.
Portuguese[pt]
Em 'interactividade verdadeira', o pedido feito por uma pessoa é transmitido através de um 'canal de retorno' e o fornecedor de serviços responde, fornecendo os dados e os serviços individualmente pedidos separadamente do principal programa vídeo.
Swedish[sv]
Med "verklig interaktivitet" avses en begäran av en enskild person som överförs genom en "returkanal", som tjänsteleverantören svarar på genom att ge individuellt begärda data och tjänster separat från det huvudsakliga videoutbudet.