Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 17 Faraón proto řekl Josefovi: „Řekni svým bratrům: ‚Učiňte toto: Naložte své soumary a vejděte do země Kanaán+ 18 a vezměte svého otce a své domácnosti a přijďte sem ke mně, abych vám dal to dobré z egyptské země; a jezte tučnou část země.
German[de]
+ 17 Daher sagte Pharao zu Joseph: „Sprich zu deinen Brüdern: ‚Tut dies: Beladet eure Lasttiere und geht, zieht in das Land Kạnaan,+ 18 und nehmt euren Vater und eure Hausgemeinschaften und kommt hierher zu mir, damit ich euch das Gute des Landes Ägypten gebe; und eßt das Fette des Landes.
English[en]
+ 17 Accordingly Pharʹaoh said to Joseph: “Say to your brothers, ‘Do this: Load YOUR beasts of burden and go enter the land of Caʹnaan,+ 18 and take YOUR father and YOUR households and come here to me, that I may give YOU the good of the land of Egypt; and eat the fat part of the land.
Spanish[es]
+ 17 Por lo tanto Faraón dijo a José: “Di a tus hermanos: ‘Hagan esto: Carguen sus bestias de carga y vayan y entren en la tierra de Canaán,+ 18 y tomen a su padre y sus casas y vengan acá a mí, para que les dé lo bueno de la tierra de Egipto; y coman la parte más rica de la tierra.
Finnish[fi]
+ 17 Niinpä farao sanoi Joosefille: ”Sano veljillesi: ’Tehkää näin: Kuormatkaa juhtanne ja lähtekää, menkää Kanaanin maahan+ 18 ja ottakaa isänne ja huonekuntanne ja tulkaa tänne luokseni, jotta voin antaa teille Egyptin maan hyvyyttä, ja syökää maan lihavuudesta.’
French[fr]
17 Alors Pharaon dit à Joseph : “ Dis à tes frères : ‘ Faites ceci : chargez vos bêtes de somme et partez, rentrez au pays de Canaan+ ; 18 prenez votre père et vos maisonnées, et venez ici auprès de moi, pour que je vous donne le bon du pays d’Égypte ; et mangez la partie grasse du pays+.
Italian[it]
+ 17 Faraone disse pertanto a Giuseppe: “Di’ ai tuoi fratelli: ‘Fate questo: Caricate le vostre bestie da soma e andate, entrate nel paese di Canaan,+ 18 e prendete vostro padre e le vostre case e venite qui da me, perché io vi dia il buono del paese d’Egitto; e mangiate la parte grassa del paese.
Japanese[ja]
このようにしなさい。 すなわち,あなた方の駄獣に荷を積み,行ってカナンの地に入り+,18 あなた方の父と家の者たちを連れてわたしのところへ来なさい。 そうしたらわたしはエジプトの地の良いものをあなた方に与えよう。
Norwegian[nb]
+ 17 Farao sa derfor til Josef: «Si til dine brødre: ’Gjør dette: Less på lastedyrene DERES og begi dere av sted, dra inn i Kạnaans land+ 18 og ta DERES far og DERES husstander og kom hit til meg, så jeg kan gi dere de gode ting i Egypts land; og spis landets fedme.
Dutch[nl]
+ 17 Bijgevolg zei Farao tot Jo̱zef: „Zeg tot uw broers: ’Doet dit: Belaadt UW lastdieren en trekt heen, gaat naar het land Ka̱naän,+ 18 en neemt UW vader en UW huisgezinnen en komt naar mij toe, opdat ik U het goede van het land Egy̱pte moge geven; en eet het vette deel van het land.
Portuguese[pt]
+ 17 Por conseguinte, Faraó disse a José: “Dize a teus irmãos: ‘Fazei o seguinte: Carregai os vossos animais de carga e ide, entrai na terra de Canaã,+ 18 e tomai vosso pai e os da vossa casa, e vinde para cá, a mim, a fim de que eu vos dê o bom da terra do Egito; e comei a parte gorda do país.
Swedish[sv]
+ 17 Därför sade farao till Josef: ”Säg till dina bröder: ’Gör så här: Lasta era lastdjur och ge er av, dra in i Kạnaans land,+ 18 och ta er far och era hushåll och kom hit till mig, så att jag kan ge er det goda i Egyptens land; och ät landets fetma.