Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge en korrespondent, der ringede til Norge umiddelbart efter, stikker de næsen i sky over, at de slap for strafafgifter.
German[de]
Mit den Worten eines Korrespondenten, der unmittelbar danach mit Norwegen telefonierte, " frohlocken" sie darüber, daß sie Strafzöllen entgangen sind.
Greek[el]
Με τα λόγια ενός αντιπροσώπου ο οποίος τηλεφώνησε στη Νορβηγία αμέσως μετά, αισθάνονται εντελώς «θριαμβευτικά» που ξέφυγαν από τους δασμούς - πρόστιμα.
English[en]
In the words of one correspondent who telephoned Norway immediately afterwards, they are 'cock-a-hoop' that they have escaped punitive duties.
Spanish[es]
Con las palabras de un corresponsal que telefoneó a Noruega inmediatamente después, los noruegos «saltaban de alegría» al ver que habían eludido la imposición de multas.
Finnish[fi]
Erään henkilön mukaan, joka soitti Norjaan välittömästi sopimuksen solmimisen jälkeen, norjalaiset ovat voitonriemuisia, koska heidän on onnistunut välttää sakkotullit.
French[fr]
Selon les propos d'un correspondant qui téléphonait en Norvège immédiatement après la conclusion de l'accord, ils «jubilent» d'avoir échappé aux droits punitifs.
Italian[it]
Secondo le parole di un corrispondente che ha telefonato in Norvegia subito dopo, essi sono «esultanti» per avere evitato l'imposizione di dazi punitivi.
Dutch[nl]
Zoals een correspondent, die direct daarna naar Noorwegen belde, het uitdrukte: ze zijn "uitgelaten" dat ze aan de strafheffingen zijn ontsnapt.
Portuguese[pt]
Nas palavras de um correspondente que telefonou para a Noruega logo a seguir, esses noruegueses estão «felizes da vida» por terem escapado ao pagamento de direitos como medida punitiva.
Swedish[sv]
För att tala med en korrespondents ord som ringde till Norge direkt efteråt, är de " alldeles till sig" över att de slapp straffavgifter.