Besonderhede van voorbeeld: 1471688077317343190

Bulgarian

призовава за приемане на всеобхватно антидискриминационно законодателство; счита, че защитата на правата на човека и правата на малцинствата са основни европейски ценности и всяка заплаха за тях или тяхно нарушение следва да бъдат предотвратени, тъй като могат също да представляват рискови фактори за дестабилизация и несигурност; подчертава, че свободното обществено пространство е основна характеристика на отговорното общество и предпоставка за мирно разрешаване на политическите конфликти; следователно осъжда всеки опит за ограничаване на свободата на изразяване на журналисти, дисиденти, защитници на правата на човека и представители на гражданското общество;

Czech

vyzývá k přijetí komplexních antidiskriminačních právních předpisů; domnívá se, že ochrana lidských práv a práv menšin představují základní evropské hodnoty a mělo by se předcházet jakémukoli ohrožení těchto práv či jejich porušování, neboť to může znamenat rizikový faktor způsobující destabilizaci a nejistotu; podtrhuje, že svobodný veřejný prostor je naprosto zásadním znakem odpovědné společnosti a předpokladem mírového řešení politických konfliktů; odsuzuje proto jakékoli snahy omezovat svobodu projevu novinářů, disidentů, ochránců lidských práv a občanské společnosti;

Danish

opfordrer til, at der vedtages omfattende antidiskriminationslovgivning; mener, at beskyttelse af menneskerettighederne og mindretals rettigheder er grundlæggende europæiske værdier, og at alle trusler herimod eller krænkelser heraf bør forhindres, idet de også udgør risikofaktorer for destabilisering og manglende sikkerhed; understreger, at et frit offentligt rum er et afgørende element i et ansvarligt samfund og en forudsætning for fredelig løsning af politiske konflikter; fordømmer derfor alle forsøg på at begrænse ytringsfriheden for journalister, dissidenter, menneskerettighedsforkæmpere og civilsamfund;

German

fordert die Annahme umfassender Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung; vertritt die Auffassung, dass der Schutz der Menschen- und Minderheitenrechte einen grundlegenden europäischen Wert darstellt und jegliche Bedrohung oder Verletzung dieser Rechte verhindert werden sollte, da dies ebenfalls zu Destabilisierung und Unsicherheit beitragen könnte; hebt hervor, dass ein freier öffentlicher Raum ein wesentliches Merkmal einer verantwortungsvollen Gesellschaft und eine Grundvoraussetzung für die friedliche Beilegung politischer Konflikte darstellt; verurteilt daher jeglichen Versuch, die Freiheit der Meinungsäußerung von Journalisten, Dissidenten, Menschenrechtsaktivisten und Vertretern der Zivilgesellschaft einzuschränken;

Greek

ζητεί τη θέσπιση ολοκληρωμένης νομοθεσίας κατά των διακρίσεων· θεωρεί ότι η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων συνιστά θεμελιώδη ευρωπαϊκή αξία ενώ τυχόν απειλές ενάντια αυτών ή παραβιάσεις τους πρέπει να προλαμβάνονται, δεδομένου ότι μπορεί να αντιπροσωπεύουν, μεταξύ άλλων, παράγοντες κινδύνου αποσταθεροποίησης και ανασφάλειας· επισημαίνει ότι ο ελεύθερος δημόσιος χώρος αποτελεί απαραίτητο χαρακτηριστικό μιας υπεύθυνης κοινωνίας και συνιστά προϋπόθεση για την ειρηνική επίλυση πολιτικών συγκρούσεων· καταγγέλλει, ως εκ τούτου, οποιεσδήποτε απόπειρες περιορισμού της ελευθερίας έκφρασης των δημοσιογράφων, των αντιφρονούντων, των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της κοινωνίας των πολιτών·

English

Calls for the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation; considers that the protection of human rights and the rights of minorities are fundamental European values and any threats or violations thereof should be prevented as these may also represent risk factors for destabilisation and insecurity; emphasises that free public space is an essential feature of a responsible society and a prerequisite for the peaceful resolution of political conflicts; therefore denounces any attempts to limit the freedom of expression of journalists, dissidents, human rights defenders and civil society;

Spanish

Pide que se adopte una legislación integral contra la discriminación; considera que la protección de los derechos humanos y los derechos de las minorías son valores europeos fundamentales y que deben evitarse las amenazas o violaciones de los mismos, ya que pueden representar factores de riesgo de desestabilización e inseguridad; hace hincapié en que el espacio público libre es una característica esencial de una sociedad responsable y un requisito previo para la resolución pacífica de los conflictos políticos; denuncia, por tanto, los intentos de restringir la libertad de expresión de periodistas, disidentes, defensores de derechos humanos y la sociedad civil;

Estonian

nõuab kõikehõlmavate diskrimineerimisvastaste õigusaktide vastuvõtmist; peab inimõiguste ja vähemuste õiguste kaitset esmatähtsateks Euroopa väärtusteks ning mis tahes võimalikke ohte neile või nende rikkumisi tuleks vältida, sest need võivad seada ohtu stabiilsuse ja julgeoleku; rõhutab, et vaba avalik ruum on vastutustundliku ühiskonna lahutamatu osa ja poliitiliste konfliktide rahumeelse lahendamise eeldus; mõistab seetõttu hukka kõik katsed piirata ajakirjanike, dissidentide, inimõiguste kaitsjate ja kodanikuühiskonna sõnavabadust;

Finnish

kehottaa hyväksymään kattavan syrjinnän vastaisen lainsäädännön; katsoo, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojelu ovat eurooppalaisia ydinarvoja ja että kaikki näihin oikeuksiin kohdistuvat rikkomukset olisi estettävä, sillä ne voivat myös vaarantaa vakauden ja turvallisuuden; korostaa, että vapaa julkinen tila on olennainen osa vastuullista yhteiskuntaa ja ennakkoedellytys poliittisten konfliktien rauhanomaiselle ratkaisemiselle; tuomitsee siksi kaikki pyrkimykset toimittajien, toisinajattelijoiden, ihmisoikeuksien puolustajien ja kansalaisyhteiskunnan jäsenten sananvapauden rajoittamiseksi;

French

demande l'adoption d'une législation exhaustive en matière de lutte contre la discrimination; considère que la protection des droits de l'homme et des droits des minorités est une valeur européenne fondamentale et qu'il convient d'empêcher toute menace au respect de ces droits ou toute violation de ces droits, qui risqueraient également de contribuer à la déstabilisation et à l'insécurité; rappelle que la liberté de l'espace public est une caractéristique essentielle d'une société responsable et une condition préalable à la résolution pacifique des conflits politiques; dénonce par conséquent toute tentative visant à limiter la liberté des journalistes, des dissidents, des défenseurs des droits de l'homme et de la société civile;

Croatian

poziva na usvajanje sveobuhvatnog zakona u borbi protiv diskriminacije; smatra da su zaštita ljudskih prava i prava manjina temeljne europske vrijednosti i stoga svaka prijetnja ili njihovo kršenje trebaju biti zaustavljeni jer mogu predstavljati rizične čimbenike za destabilizaciju i nesigurnost; naglašava da je slobodni javni prostor temeljna značajka odgovornog duštva i preduvjet za mirno rješavanje političkih sukoba; stoga osuđuje svaki pokušaj koji ograniča slobodu tiska, disidente, branitelje ljudskih prava i civilnog društva;

Hungarian

felszólít a hátrányos megkülönböztetés elleni átfogó jogszabályok elfogadására; véleménye szerint az emberi és kisebbségi jogok védelme alapvető európai érték, és meg kell előzni az e jogokkal szembeni fenyegetéseket vagy e jogok megsértését, mivel ezek destabilizációhoz és bizonytalansághoz vezető kockázati tényezőt jelenthetnek; hangsúlyozza, hogy a szabad közélet a felelős társadalom alapvető jellemzője és a politikai konfliktusok békés megoldásának előfeltétele; ezért elítéli az újságírók, a másként gondolkodók, az emberi jogi jogvédők és a civil társadalom véleménynyilvánítási szabadságának korlátázására irányuló kísérleteket;

Italian

chiede l'adozione di una normativa globale contro la discriminazione; ritiene che la tutela dei diritti umani e i diritti delle minoranze siano valori europei fondamentali e qualsiasi minaccia o loro violazione debba essere evitata poiché essi possono anche rappresentare fattori di rischio per la destabilizzazione e l'insicurezza; sottolinea che lo spazio pubblico libero è una caratteristica essenziale di una società responsabile e un presupposto per la risoluzione pacifica dei conflitti politici; denuncia pertanto qualsiasi tentativo di limitare la libertà di espressione di giornalisti, dissidenti, difensori dei diritti umani e società civile;

Lithuanian

ragina priimti visapusiškus kovos su diskriminacija teisės aktus; mano, kad žmogaus teisių ir mažumų teisių apsauga yra pagrindinės Europos vertybės, taigi turėtų būti išvengta bet kokios grėsmės joms ar jų pažeidimų, nes gali kilti padėties destabilizavimo ir nesaugumo pavojus; pabrėžia, kad laisva viešoji erdvė yra būtina atsakingos visuomenės savybė ir būtina sąlyga siekiant taikiai išspręsti politinius konfliktus; todėl smerkia bet kokius bandymus riboti žurnalistų, disidentų, žmogaus teisių gynėjų ir pilietinės visuomenės žodžio laisvę;

Latvian

aicina pieņemt visaptverošus pret diskrimināciju vērstus tiesību aktus; uzskata, ka cilvēktiesību un minoritāšu tiesību aizsardzība ir Eiropas pamatvērtības un ir jānovērš visi šo tiesību apdraudējumi vai pārkāpumi, jo arī tie var radīt destabilizācijas un nedrošības riska faktorus; uzsver, ka brīva publiskā telpa ir būtisks atbildīgas sabiedrības elements un politisko konfliktu mierīgas atrisināšanas priekšnoteikums; tāpēc nosoda jebkurus mēģinājumus ierobežot žurnālistu, disidentu, cilvēktiesību aktīvistu un pilsoniskās sabiedrības pārstāvju vārda brīvību;

Maltese

Titlob għall-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni komprensiva kontra d-diskriminazzjoni; tqis li l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet tal-minoranzi huma valuri Ewropej fundamentali u kull theddida jew ksur tagħhom għandha tiġi evitata peress li dawn jistgħu jirrappreżentaw fatturi ta’ riskju għad-destabbilizzazzjoni u nuqqas ta’ sigurtà; tenfasizza li spazju pubbliku liberu huwa karatteristika essenzjali għal soċjetà responsabbli u prerekwiżit għal riżoluzzjoni paċifika ta’ kunflitti politiċi; għaldaqstant tikkundanna kull tentattiv li jillimita l-libertà ta’ espressjoni tal-ġurnalisti, tad-dissidenti, tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u s-soċjetà ċivili;

Dutch

roept op tot de aanneming van alomvattende antidiscriminatiewetgeving; is van mening dat de bescherming van de mensenrechten en van de rechten van minderheden fundamentele Europese waarden zijn en dat moet worden voorkomen dat deze rechten worden bedreigd of geschonden omdat dit ook zou kunnen leiden tot destabilisatie en onveiligheid; benadrukt dat een vrije openbare ruimte een belangrijk kenmerk is van een verantwoordelijke maatschappij en een vereiste is voor de vreedzame oplossing van politieke conflicten; klaagt daarom alle pogingen aan tot beperking van de vrijheid van meningsuiting van journalisten, dissidenten, mensenrechtenactivisten en het maatschappelijk middenveld;

Polish

wzywa do przyjęcia szeroko zakrojonych przepisów antydyskryminacyjnych; uważa, że ochrona praw człowieka oraz praw mniejszości to podstawowe europejskie wartości oraz że należy zapobiegać wszelkim zagrożeniom naruszenia lub naruszeniom powyższych wartości, ponieważ mogą one przyczynić się do zwiększenia ryzyka destabilizacji i braku bezpieczeństwa; podkreśla, że wolna przestrzeń publiczna jest istotnym aspektem odpowiedzialnego społeczeństwa i warunkiem wstępnym do pokojowego rozwiązywania konfliktów politycznych; w związku z tym potępia wszelkie próby ograniczania wolności wypowiedzi dziennikarzy, dysydentów, obrońców praw człowieka i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego;

Portuguese

Apela à adoção de uma legislação abrangente em matéria de antidiscriminação; considera que a proteção dos direitos humanos e dos direitos das minorias são valores europeus fundamentais e que devem ser prevenidas quaisquer ameaças ou violações, já que estas podem igualmente acarretar riscos de desestabilização e insegurança; salienta que uma sociedade responsável necessita de um espaço público livre, e que tal representa um pré-requisito para a resolução pacífica de conflitos políticos; condena, por conseguinte, quaisquer tentativas de limitar a liberdade de expressão dos jornalistas, dos dissidentes, dos defensores dos direitos humanos e da sociedade civil;

Romanian

solicită adoptarea unei legislații antidiscriminare cuprinzătoare; consideră că protecția drepturilor omului și minorităților constituie o valoare europeană fundamentală și că orice amenințare la adresa acesteia sau încălcare a acesteia ar trebui împiedicată deoarece aceasta ar putea reprezenta, de asemenea, factori de risc pentru destabilizare și nesiguranță; subliniază că spațiul public liber este o caracteristică esențială a unei societăți responsabile și o condiție prealabilă pentru rezolvarea pașnică a conflictelor politice; prin urmare, denunță orice încercare de a limita libertatea de exprimare a jurnaliștilor, a dizidenților, a apărătorilor drepturilor omului și a societății civile;

Slovak

vyzýva na prijatie komplexných antidiskriminačných právnych predpisov; domnieva sa, že ochrana ľudských práv a práv menšín sú základnými európskymi hodnotami a malo by sa predchádzať akýmkoľvek hrozbám ich porušenia, keďže tieto môžu zároveň byť rizikovými faktormi vedúcimi k destabilizácii a neistote; zdôrazňuje, že slobodný verejný priestor je podstatnou črtou zodpovednej spoločnosti a predpokladom pre mierové riešenie politických konfliktov; preto odsudzuje akékoľvek pokusy o obmedzovanie slobody prejavu novinárov, disidentov, obhajcov ľudských práv a občianskej spoločnosti;

Slovenian

poziva k sprejetju celostne protidiskriminacijske zakonodaje; meni, da je zaščita človekovih pravic in pravic manjšin temeljna evropska vrednota, zato je treba preprečiti vsako ogrožanje ali kršenje teh pravic, saj je to lahko dejavnik tveganja za destabilizacijo in negotovost; poudarja, da je svoboden javni prostor ključen element vsake odgovorne družbe in temeljni pogoj za mirno reševanje političnih konfliktov; zato obsoja poskuse omejevanja svobode izražanja novinarjev, disidentov, zagovornikov človekovih pravic in civilne družbe;

Swedish

Den parlamentariska församlingen Euronest uppmanar till antagandet av heltäckande anti-diskrimineringslagstiftning och anser att skyddet av de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter är grundläggande europeiska värderingar och att alla hot mot eller kränkningar av dem därför bör förhindras eftersom de även kan medföra risk för destabilisering och osäkerhet. Den parlamentariska församlingen framhåller särskilt att ett fritt offentligt rum är en avgörande faktor i ett ansvarsfullt samhälle och en förutsättning för en fredlig lösning på politiska konflikter. Den parlamentariska församlingen påtalar därför alla försök att begränsa yttrandefriheten för journalister, dissidenter, människorättsförsvarare och det civila samhället.