Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Osoby, jež mají doklady vydané podněsterskými „orgány“ si u moldavských orgánů mohou své doklady o občanském stavu zaregistrovat tak, že je nechají Úřadem pro evidenci občanského stavu přepsat a zařadit do státního rejstříku obyvatel.
Danish[da]
Personer, der kun har dokumenter udstedt af de transdnestriske "myndigheder", kan få deres dokumenter om civilstand registreret ved de moldoviske myndigheder ved at få dem transskriberet på kontoret for civilstand og tilføjet i det statslige folkeregister.
German[de]
Personen, die nur die von den transnistrischen „Behörden“ ausgegebenen Dokumente besitzen, können ihre Personenstandsdokumente bei den moldauischen Behörden registrieren lassen, indem sie durch das Personenstandsamt eine Abschrift erstellen und in das Staatliche Bevölkerungsregister aufnehmen lassen.
Greek[el]
Τα άτομα που διαθέτουν μόνο έγγραφα προσωπικής κατάστασης εκδοθέντα από τις «αρχές» της Υπερδνειστερίας μπορούν να ζητήσουν την καταχώριση των εν λόγω εγγράφων από τις μολδαβικές αρχές, μέσω της υποβολής τους στο Ληξιαρχείο και της καταχώρισής τους στο ΚΜΠ.
English[en]
Persons who only possess documents issued by the Transnistrian 'authorities' can register their civil status documents with the Moldovan authorities by having them transcripted by the Civil Status office and included in the SRP.
Spanish[es]
Las personas que solo poseen documentos expedidos por las «autoridades» de Transnistria pueden registrar sus documentos de estado civil ante las autoridades moldavas mediante su transcripción por parte de la oficina del Registro Civil y su inclusión en el REP.
Estonian[et]
Isikud, kellel on vaid Transnistria ametiasutuse väljastatud dokument, saavad registreerida oma tsiviilõiguslikku seisundit kajastava dokumendi Moldova ametiasutuses, lastes rahvastikuregistri bürool teha sellest ärakirja ja kanda andmed riiklikusse rahvastikuregistrisse.
Finnish[fi]
Henkilöt, joilla on ainoastaan Transnistrian ”viranomaisten” myöntämiä asiakirjoja, voivat antaa väestörekisteriasiakirjansa Moldovan viranomaisten rekisteröitäviksi, jolloin väestörekisterivirasto kirjaa ne ja syöttää ne SRP-järjestelmään.
French[fr]
Les personnes qui ne possèdent que des documents délivrés par les «autorités» de la Transnistrie peuvent faire enregistrer leurs documents d’état civil auprès des autorités moldaves en demandant leur retranscription par le bureau de l’état civil et leur inclusion dans le registre national de la population.
Hungarian[hu]
Azok a személyek, akik csak a Dnyeszter-melléki régió „hatóságai” által kiadott okmányokkal rendelkeznek, anyakönyvi okmányaikat regisztrálhatják a moldovai hatóságoknál, aminek során az anyakönyvi hivatal azokat átírja, és rögzíti az állami népesség-nyilvántartásban.
Italian[it]
Le persone che sono in possesso soltanto di documenti rilasciati dalle “autorità” transnistriane possono registrare i propri documenti di stato civile presso le autorità moldove, richiedendone una trascrizione da parte dell’ufficio di stato civile e l’iscrizione nel registro nazionale della popolazione.
Lithuanian[lt]
Tie asmenys, kurie turi tik Padnestrės regiono de facto valdžios institucijų išduotus dokumentus, savo civilinės būklės dokumentus gali užregistruoti Moldovos valdžios institucijose pateikdami jų nuorašus Civilinės būklės tarnybai, kurioje šie duomenys įtraukiami į Valstybės gyventojų registrą.
Latvian[lv]
Personas, kuru rīcībā ir tikai Piedņestras „iestāžu” izsniegti dokumenti, savus civilstāvokli apliecinošos dokumentus var reģistrēt Moldovas iestādēs, ļaujot Civilstāvokļa dienestam izgatavot to norakstus un iekļaut VIR.
Maltese[mt]
Il-persuni li għandhom dokumenti maħruġa mill-“awtoritajiet” ta’ Transnistria jistgħu jirreġistraw id-dokumenti tal-istatus ċivili tagħhom mal-awtoritajiet tal-Moldova billi jittraskrivuhom mill-Uffiċċju tal-Istatus Ċivili u jiġu inklużi fl-RSP.
Dutch[nl]
Personen die uitsluitend in het bezit zijn van documenten die door de “autoriteiten” van de regio Trans-Dnjestrië zijn afgegeven, kunnen hun burgerlijke-staatdocumenten bij de Moldavische autoriteiten registeren door deze door de burgerlijke stand te laten transcriberen en opnemen in het NBR.
Polish[pl]
Osoby dysponujące wyłącznie dokumentami stanu cywilnego wydanymi przez „władze” naddniestrzańskie mogą zarejestrować je u władz mołdawskich, przekazując je urzędowi stanu cywilnego w celu ich transkrypcji i włączenia do KEL.
Portuguese[pt]
As pessoas que apenas possuem documentos emitidos pelas «autoridades» da Transnístria podem registar os seus documentos de registo civil junto das autoridades moldavas, pedindo a sua transcrição pelo serviço do registo civil e inclusão no Registo Nacional da População.
Romanian[ro]
Persoanele care dețin documente emise de „autoritățile” transnistrene își pot înregistra documentele de stare civilă la autoritățile moldovene prin transcrierea acestora de către Oficiul Stării Civile și includerea acestora în RSP.
Slovak[sk]
Osoby, ktoré vlastnia len doklady vydané podnesterskými „orgánmi“, si môžu zaregistrovať svoje doklady o občianskom stave u moldavských orgánov tak, že ich nechajú prepísať Úradom pre občiansky stav a zaradiť do štátneho registra obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Osebe, ki imajo le dokumente, ki so jih izdali pridnestrski organi, lahko svoje dokumente o osebnem stanju pri moldavskih organih registrirajo tako, da jih urad za osebna stanja prepiše in jih vnese v državni register prebivalstva.
Swedish[sv]
Personer som endast har handlingar utfärdade av de transnistriska ”myndigheterna” kan registrera sina handlingar om civilrättslig ställning hos de moldaviska myndigheterna genom att låta dem transkriberas av kontoret för civilrättslig ställning och föras in i folkbokföringen.