Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ባለ ፍቅር በመታቀፍ እንዲሁም በጣም ከባድ የሆነ ነገር ንብረቱን ሽጦ ለደሆች እንዲሰጥ እስኪጠየቅ ድረስ ይህ ወጣት ምን እንደተሰማው በአይምሮዬ ሳልኩኝ።
Arabic[ar]
تصورت ما أحس به هذا الشاب حين انغمر بحب مثل هذا في نفس الحين الذي يسأله به يسوع بأن يفعل شيئا صعبا للغاية مثلِ بيعِ كل ما يملِكُه وإعطائه للفقراء.
Bulgarian[bg]
Представих си как трябва да се е чувствал този млад мъж, докато е бил обгърнат от такава любов, дори и когато от него се иска да направи нещо толкова изключително трудно като това да продаде всичките си притежания и да раздаде парите на сиромасите.
Cebuano[ceb]
Akong nahunahuna kon unsay gibati niining batan-on nga mapuno sa ingon nga gugma gani samtang gihangyo sa pagbuhat og lisud kaayong butang sama sa pagbaligya sa tanan niyang gipanag-iya ug ihatag kini ngadto sa mga kabus.
Chuukese[chk]
Ua anapanapa epwe ifa usun ei mwan a mefi ren an ureno ren watten tong pwan mwo nupwen Jises a eisini epwe fori och mettoch mi fokkun weires an epwe amomono pisekin meinisin me ngeni ekkewe mi woungaw.
Czech[cs]
Představil jsem si, jak se asi onen mladík cítil, když byl obklopen takovou láskou, přestože od něj bylo požadováno něco tak nadmíru těžkého jako to, aby prodal vše, co vlastnil, a rozdal to chudým.
Danish[da]
Jeg forestillede mig, hvordan det må have været for denne unge mand at blive omsluttet af sådan en kærlighed, selv mens han blev bedt om at gøre noget så ekstremt hårdt som at sælge alt, hvad han ejede, og give det til de fattige.
German[de]
Ich stellte mir vor, wie es für diesen jungen Mann gewesen sein muss, von einer solchen Liebe umhüllt zu sein, selbst als er aufgefordert wurde, etwas so ungeheuer Schweres zu tun, wie all seine Habe zu verkaufen und das Geld den Armen zu geben.
Greek[el]
Φαντάσθηκα πώς θα ήταν γι’ αυτόν τον νεαρό άνδρα να περιβληθεί από τέτοια αγάπη ακόμη και ενώ του ζητείτο να κάνει κάτι τόσο θαυμάσια δύσκολο όπως το να πωλήσει όλα όσα κατείχε και να τα δώσει στους φτωχούς.
English[en]
I pictured what it must have felt like for this young man to be enveloped by such love even while being asked to do something so supremely hard as selling all he owned and giving it to the poor.
Spanish[es]
Me imagino lo que le debe haber parecido a ese joven sentirse inmerso en ese amor incluso mientras se le pedía que hiciera algo sumamente difícil como vender todo lo que poseía y dárselo a los pobres.
Estonian[et]
Ma kujutasin ette, mis tunne võis sellel noormehel olla, kui teda ümbritseti sellise armastusega, isegi kui tal paluti teha midagi nii ääretult rasket kui kogu oma vara maha müümine ja vaestele andmine.
Persian[fa]
تصوّر کردم که چه احساسی میبایست این مرد جوان داشته باشد که با چنین مهری احاطه شده بود حتّی وقتیکه کاری بسیار سخت چون فروختن تمام اموالش و بخشیدنشان به فقرا از او خواسته شده بود.
Finnish[fi]
Kuvittelin mielessäni, miltä tästä nuorukaisesta on mahtanut tuntua, kun hänet on ympäröity sellaisella rakkaudella ja samalla häntä on pyydetty tekemään jotakin niin äärimmäisen vaikeaa kuin myymään koko omaisuutensa ja antamaan se köyhille.
Fijian[fj]
Au raitayaloyalotaka na ituvaki ni cauravou oqo me solegi ena loloma vakaoqori ena nona kerei me cakava e dua na ka sa rui dredre sara me volitaka kece nona iyau ka laki solia vei ira na dravudravua.
French[fr]
J’ai imaginé ce que cela a dû être pour ce jeune homme d’être enveloppé dans un tel amour tandis qu’on lui demandait de faire quelque chose d’extrêmement difficile comme de vendre ce qu’il possédait pour le donner aux pauvres.
Gilbertese[gil]
I katamneia aron te bwai are e namakinna ibukin te kairake n ataeinimwane n taonaki n te tangira aei riki ngkai e tuangaki bwa e na karaoi bwaai aika matoatoa ni kabonakoi oin ana bwai ao n angania kainnano.
Guarani[gn]
Apensa mba’éichane ra’e upe joven oñandu oañuavo chupe upe mborayhu, ojejeruréramo jepe chupe ojapo hağua mba’e hasyetéva ovende hağua opa mba’e orekóva ha ome’ẽ hağua umi imboriahúvape.
Hmong[hmn]
Kuv txawm xav tau tias tus txiv neej hluas no xav li cas thaum muaj txoj kev hlub zoo li no tab txawm Yexus tab tom hais kom nws ua ib qho nyuaj heev vim yuav tsum muab txhua yam uas nws muaj coj mus muag thiab muab rau cov neeg txom nyem.
Croatian[hr]
Zamislio sam kako se vjerojatno osjećao ovaj bogataš kad je osjetio toliku ljubav dok ga se molilo da učini nešto iznimno teško kao što je prodaja svega što je posjedovao i davanje zarade siromašnima.
Haitian[ht]
Mwen te imajine ak kisa li ta dwe sanble pou jèn gason sa a te anvlope pa yon lanmou konsa pandan yo t ap mande l fè yon bagay ki te tèlman di pandan li t ap vann tout sa li te posede epi bay pòv yo tout.
Hungarian[hu]
Elképzeltem, milyen érzés lehetett az ifjú számára, hogy ilyen szeretet öleli körül, még akkor is, ha közben egy olyan kiemelkedően nehéz dologra kérik, mint az összes tulajdona eladása és szegényeknek adományozása.
Indonesian[id]
Saya membayangkan seperti apa rasanya bagi pemuda ini untuk diliputi dengan kasih semacam itu meski sementara itu diminta untuk melakukan sesuatu yang amat sulit seperti menjual semua yang dia miliki dan memberikannya kepada yang miskin.
Icelandic[is]
Ég ímynda mér hvernig þessum unga manni hefur liðið að vera umvafinn slíkum kærleik, jafnvel þegar hann var beðinn um að gera eitthvað sem var eins ótrúlega erfitt eins og að selja allt sem hann átti og gefa það fátækum.
Italian[it]
Immaginai come doveva essersi sentito questo giovane a essere avvolto da un simile amore, ricevendo al tempo stesso la richiesta di fare qualcosa di così estremamente difficile come vendere tutto ciò che possedeva e darlo ai poveri.
Japanese[ja]
わたしは,持っているすべてを売り払い,貧しい人々に与えるというきわめて難しいことを求められているときでさえも,そのような愛に包まれていた青年の気持ちを想像してみました。
Korean[ko]
소유한 것을 모두 팔아서 가난한 자에게 주라는 요구는 극히 어려운 것이었지만, 청년은 그토록 큰 사랑을 한몸에 받고서 과연 어떤 기분이 들었을까 저는 상상해 보았습니다.
Kosraean[kos]
Nga petsaclah ohiyacn puhla nuh sin mukul fuhsr se inge in sesseslah ke kain luhngse se inge finne ke el siyuck in oruh ma upac nuh pwacye in kuhkwackuhnlah ma nuh kwewa lal ac sang nuh sin mwet suhkahsruhp.
Lingala[ln]
Natalisi oyo esengelamaki koyokisama lokola mpo na elenge mobali oyo ya kolingama na bolingo ya lolenge oyo lisusu ntango atunamaki mpo na kosala eloko moko ya makasi lokola koteka nionso azalaki na yango mpe kopesa yango na babola.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າວາດ ພາບ ເຫັນ ວ່າ ຊາຍ ຫນຸ່ມຄົນ ນີ້ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ແບບ ໃດ ເມື່ອ ລາວ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຖືກ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ສຸດ ນັ້ນຄື ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ຂາຍ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ມີ ແລ້ວ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຄົນ ຍາກຈົນ.
Lithuanian[lt]
Įsivaizdavau, kaip jautėsi šis jaunuolis, apgaubtas tokia meile netgi tuomet, kai jo buvo paprašyta padaryti kai ką ypač sunkaus – parduoti visa, ką turėjo, ir išdalinti vargšams.
Latvian[lv]
Es iztēlojos, kā šis jaunais vīrietis varēja justies — būt šādas mīlestības ieskautam pat brīdī, kad viņš tika lūgts paveikt ko tik ārkārtīgi grūtu — pārdot visu, kas tam piederēja, un atdot to nabagiem.
Malagasy[mg]
Nataoko sary an-tsaina ny mety ho fahatsapan’io zatovolahy io hoe heniky ny fitiavana lehibe toy izany, eny fa na dia nangatahina hanao zavatra tena sarotra aza, dia ny mivarotra izay rehetra ananany sy hanome izany ho an’ny malahelo.
Marshallese[mh]
Iaar pijaik ta eo eaar āinwōt n̄an likao in ilo an jepooļ kōn kain iakwe in em̧ool ilo an kar kajjitōk n̄an kōm̧m̧ane juon men ekanooj in kar ļap an pen n̄an wia kake aolep men ko m̧wien im liļo̧k n̄an rijeram̧ōl.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр энэ залуу байгаа бүхнээ зараад, ядууст өг гэсэн санаанд багтамгүй бэрх хүсэлтийг хүлээн авсан ч ийм хайрыг мэдрэхэд ямархуу байх бол гэж би төсөөлөн бодож билээ.
Malay[ms]
Saya gambarkan bagaimana perasaan pemuda yang diselubungi kasih sedemikian sambil disuruh untuk melakukan sesuatu yang amat susah seperti menjualkan segala harta dan berikan ia kepada orang miskin.
Maltese[mt]
Ippruvajt nimmaġina kif seta’ ħassu dan il-ġuvni mdawwar b’ din l-imħabba tant kbira saħansitra anke meta huwa kien qed jiġi miltub biex jagħmel xi ħaġa daqstant diffiċli, fejn ġie mitlub li jbiegħ kull ma kellu u jagħtih lill-foqra.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å forestille meg hvordan det må ha føltes for denne unge mannen å bli omsluttet av en slik kjærlighet selv da han ble bedt om å gjøre noe så i høyeste grad vanskelig som å selge alt han eide og gi det til de fattige.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af hoe deze jonge man zich voelde toen hij door die liefde werd omringd, ook al kreeg hij de bijzonder moeilijke opdracht al zijn bezittingen te verkopen en de opbrengst aan de armen te geven.
Papiamento[pap]
Mi por imaginá mi kon e hóben aki lo mester a sinti pa ta yena ku e tipo di amor aki miéntras e ta wòrdu puntra pa hasi algu sumamente difísil manera bende tur loke e tin I duna na e pobernan.
Palauan[pau]
A kumes ra kmo ng kora ua ngerang ngikal ngeasek el chad ra lileuekl ra imis el mesisiich el beltik el reng e losisiu el taem e bla le mongit elmo meruul ra tekoi el meral meringel el mocha olterau a rokui el kloklel el ngai udoud el mesterir a re mechebuul.
Polish[pl]
Wyobrażałem sobie, jak musiał się czuć ten młody mężczyzna, otoczony tak wielką miłością, w chwili, w której proszono go o zrobienie czegoś tak niesamowicie trudnego, jak sprzedaż wszystkiego, co posiadał, i oddanie tego biednym.
Pohnpeian[pon]
I song medewe dahme pwutak menet kakete pehmada pwehki soangen limpoak laud wet ni ansou me pekipek me kohieng en wia mehkot me udahn apwal me duwehte netkihla soahng koaros me ah oh kisakiskihla mwohnio ohng me semwehmwe kan.
Portuguese[pt]
Imagino como deve ter sido para o jovem ser envolvido por esse amor ao mesmo tempo em que era convidado a fazer algo tão difícil como vender tudo o que tinha e dar aos pobres.
Romanian[ro]
Mi-am imaginat cum trebuia să se fi simțit acest tânăr înconjurat de o astfel de dragoste chiar în timp ce i se cerea să facă ceva atât de greu cum era să vândă tot ce avea și să dea banii săracilor.
Russian[ru]
Я представил, что чувствовал этот юноша, окутанный такой любовью, когда ему было предложено сделать что-то очень трудное – продать все, что у него есть, и раздать нищим.
Slovak[sk]
Predstavil som si, ako sa asi oný mládenec cítil, keď bol obklopený takou láskou, napriek tomu od neho bolo žiadané niečo tak nadmieru ťažké ako to, aby predal všetko, čo vlastnil a rozdal to chudobným.
Samoan[sm]
Sa ou vaai faalemafaufau pe na faapei mo lenei alii talavou le lagonaina o lea ituaiga o alofa a o talosaga foi e faia se mea sa faigata tele e pei o le faatauina atu o mea uma na ia te ia ma tuuina atu i e matitiva.
Serbian[sr]
Замишљао сам како мора да се осећао овај младић окружен таквом љубављу, чак и кад је затражено да уради нешто тако изузетно тешко као што је да прода све што има и подели сиромашнима.
Swedish[sv]
Jag föreställde mig hur det måste ha känts för den här unge mannen att bli omsluten av sådan kärlek och samtidigt bli ombedd att göra något så svårt som att sälja allt han ägde och ge det åt de fattiga.
Swahili[sw]
Nikapiga twasira ni jinsi gani kijana huyu tajiri angehisi kufunikwa na upendo huo hata pale ambapo aliulizwa kufanya kitu kigumu sana kama kuuza vyote alivyonavyo na kuwapa maskini.
Tamil[ta]
அவனுக்குள்ள எல்லாவற்றையும் விற்று தரித்திரருக்குக் கொடுக்கச் சொல்லுதல் என்ற மிகக்கடினமான ஒன்றைச் செய்ய கேட்கிறபோது இத்தகைய அன்பால் மூடப்பட்ட இந்த வாலிபனைப்பற்றி என்ன உணர முடியுமென நான் கற்பனை செய்தேன்.
Telugu[te]
అతడికి కలిగినదంతా అమ్మివేసి బీదలకిచ్చుట ఎంతో కఠినమైనదానిని అడగబడినప్పటికిని, అటువంటి ప్రేమ చేత చుట్టబడుట ఈ యువకుడు ఎలా భావించియుండవచ్చని నేను చిత్రీకరించుకున్నాను.
Tagalog[tl]
Nakikinita ko kung ano ang naramdaman ng binatang ito nang mapuspos ng pagmamahal na iyon kahit na napakahirap ng ipinagagawa sa kanya na ipagbili ang lahat ng kanyang pag-aari at ibigay ang mga ito sa mga dukha.
Tongan[to]
Ne u fakakaukauloto atu ki he ongo naʻe maʻu ʻe he talavoú ni ke kāpui ia ʻe he faʻahinga ʻofa pehē lolotonga hono kole ange ke ne fai ha meʻa faingataʻa moʻoni hangē ko hono fakatau e meʻa kotoa naʻá ne maʻú ʻo foaki ki he masivá.
Tahitian[ty]
’Ua feruri au i te ’ohipa tāna i fāri’i nō teie tamaiti ’āpī o te pū’ohuhia e teie huru here noa atu ’ua anihia ’ia rave i te hō’ē ’ohipa fifi mau mai te ho’ora’a i te tā’āto’ara’a o tāna mau tao’a ’e te hōro’ara’a i te mau ta’ata ri’i.
Ukrainian[uk]
Я уявляю, що мав відчувати цей молодий чоловік, коли його огорнула така любов, навіть коли його попросили робити щось настільки складне, як продати усе, що він мав, і віддати це все бідним.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hình dung ra cảm giác sẽ như thế nào đối với người thanh niên này khi được bao bọc bởi tình yêu thương như vậy ngay cả trong khi được yêu cầu phải làm một điều vô cùng khó khăn là bán tất cả những gì anh ta sở hữu và ban phát cho người nghèo.
Chinese[zh]
我想象着这个年轻人当时的感受,他被这样大的爱拥抱着,又被要求去做一件极为困难的事,也就是要变卖一切,分给穷人。