Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n ervare en innoverende bevelvoerder, ’n veteraan wat gedurende vroeëre krygstogte in die noorde aan die kant van die Persiese leër geveg het.
Arabic[ar]
فقد كان قائد جيش ذا خبرة ومبتدعا، محاربا قديما قاتل في صفوف الجيش الفارسي خلال الحملات الاولى في الشمال.
Cebuano[ceb]
Siya usa ka eksperyensiado ug mamugnaong lider sa kasundalohan, usa ka beterano nga nakigbugno pabor sa Persianhong kasundalohan panahon sa unaunang mga kampanya sa amihanan.
Czech[cs]
Byl to zkušený a podnikavý vojevůdce, veterán, který bojoval v perské armádě během jejích dřívějších tažení na sever.
Danish[da]
Han var en erfaren og idérig feltherre, en veteran der havde kæmpet på persernes side under tidligere felttog i nord.
German[de]
Er war ein altgedienter, erfahrener und innovativer Heerführer, der in früheren Feldzügen im Norden auf der Seite der Perser gekämpft hatte.
Greek[el]
Αυτός ήταν έμπειρος και καινοτόμος στρατιωτικός ηγέτης, ένας βετεράνος που είχε πολεμήσει στο πλευρό του περσικού στρατού σε προηγούμενες εκστρατείες στο βορρά.
English[en]
He was an experienced and innovative army leader, a veteran who had fought on the side of the Persian army during earlier campaigns in the north.
Spanish[es]
Era un militar avezado e innovador, un veterano que años antes había combatido en el bando persa durante ciertas campañas en el norte.
Finnish[fi]
Hän oli kokenut ja uudistusmielinen sotapäällikkö, veteraani, joka oli taistellut Persian armeijan puolella aiemmilla sotaretkillä pohjoisessa.
French[fr]
C’était un chef militaire expérimenté, un novateur, mais aussi un vétéran qui avait combattu aux côtés de l’armée perse au cours de campagnes précédentes dans le nord.
Croatian[hr]
Bio je iskusan vojni zapovjednik, sklon inovacijama, veteran koji se borio na strani perzijske vojske tijekom ranijih pohoda na sjeveru.
Hungarian[hu]
Tapasztalt és újító szellemű katonai vezető volt, veterán, aki a perzsa hadsereg oldalán harcolt korábbi északi hadjáratok idején.
Indonesian[id]
Ia seorang pemimpin pasukan yang berpengalaman dan inovatif, seorang veteran yang pernah bertempur di pihak pasukan Persia semasa kampanye awal di daerah utara.
Iloko[ilo]
Aduanen iti kapadasan ken manangpartuat a lider ti armada, beterano a nakiranget iti dasig ti armada ti Persia kabayatan dagiti immun-una a rinnupak idiay amianan.
Italian[it]
Milziade era un comandante esperto e innovativo, un veterano che aveva combattuto al fianco dell’esercito persiano nel corso di precedenti campagne militari nel nord.
Japanese[ja]
この人は経験を積んだ創意に富む軍の指揮官で,以前に北部で行なわれた戦闘の際にはペルシャ軍側で戦っていた歴戦の勇士でした。
Korean[ko]
그는 백전 노장의 혁신적인 군 지휘관으로서, 페르시아 군대가 초기에 북쪽 지역을 정벌할 때 페르시아 편에서 싸운 적이 있는 노련한 군인이었다.
Malayalam[ml]
അയാൾ അനുഭവപരിചയമുള്ള, നവീന ആശയങ്ങളുള്ള ഒരു സൈന്യാധിപൻ, വടക്കു നടത്തിയ ആദ്യ യുദ്ധങ്ങളിൽ പേർഷ്യൻ സേനയുടെ പക്ഷത്തുനിന്ന് പോരാടിയിട്ടുള്ള ഒരു യുദ്ധവിദഗ്ധൻ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han var en erfaren og oppfinnsom strateg, en veteran som hadde kjempet på perserhærens side under tidligere kamper i nord.
Dutch[nl]
Hij was een ervaren en vernieuwingsgezinde legerleider, een veteraan die aan de kant van het Perzische leger had gevochten bij voorgaande veldtochten in het noorden.
Polish[pl]
Był to doświadczony i pomysłowy dowódca, weteran, który we wcześniejszych kampaniach na północy walczył po stronie Persów.
Portuguese[pt]
Ele era um líder de exército experiente e inovador, um veterano que lutara do lado do exército persa em campanhas anteriores no norte.
Romanian[ro]
El a fost un comandant de oşti cu experienţă şi cu un spirit inventiv, un veteran care luptase de partea armatei persane în timpul campaniilor de mai dinainte, din nord.
Russian[ru]
Это был опытный военачальник с передовыми взглядами, участвовавший в сражениях на стороне персидской армии во время ее ранних походов на север.
Slovak[sk]
Bol to skúsený a novátorský vojenský vodca, veterán, ktorý bojoval na strane perzského vojska počas skorších ťažení na severe.
Slovenian[sl]
Bil je izkušen in inovativen vojaški voditelj, veteran, ki se je med prejšnjimi kampanjami na severu bojeval na strani perzijske vojske.
Serbian[sr]
On je bio iskusan i novotarski vojskovođa, veteran koji se borio na strani persijske armije tokom ranijih akcija na severu.
Swedish[sv]
Han var en erfaren och skarpsinnig härförare, en veteran som hade kämpat i den persiska hären under tidigare fälttåg i norr.
Swahili[sw]
Alikuwa kiongozi wa jeshi aliye mzoefu na mwenye ubuni, mzee-wa-kazi aliyekuwa amepigania upande wa jeshi la Wamedi wakati wa kampeni za mapema katika kaskazini.
Tagalog[tl]
Siya ay may karanasan at progresibong lider ng hukbo, isang beteranong nakipaglaban sa panig ng hukbo ng mga Persiano noong mas naunang mga kampaniya sa hilaga.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ ɔsahene a ɔwɔ suahu na onim akodi ho akwan yiye, ɔkofo a ɔko maa Persia asraafo no wɔ ako a wɔadi atwam wɔ kusuu fam no mu.
Ukrainian[uk]
Він був досвідченим і схильним до нововведень стратегом — ветераном, що воював у перському війську під час попередніх наступальних кампаній на півночі.
Chinese[zh]
他是个经验丰富、勇于创新的军事领袖和老将,曾经协助波斯军进行北伐。
Zulu[zu]
Wayengumholi wempi ongumakad’ ebona futhi onamasu, iqhawe elalilwele ibutho lamaPheresiya phakathi nemikhankaso yokuqala enyakatho.