Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1593 het dit so ’n hewige geskil geword dat dit die stad se Protestante in twee groepe verdeel het—dié wat die leerstelling gesteun het en dié wat dit verwerp het, die gematigdes.
Amharic[am]
በ1593 ክርክሩ ተጋግሎ የከተማውን ፕሮቴስታንቶች በሁለት ቡድን ከፈላቸው። አንደኛው ቡድን መሠረተ ትምህርቱን የሚደግፍ ሲሆን ሌላኛው ደግሞ መሠረተ ትምህርቱን ያጣጣሉ ለዘብተኞችን ያቀፈ ነበር።
Arabic[ar]
وعام ١٥٩٣، كان الخلاف من الشدة بحيث شق الپروتستانت في المدينة الى فريقين: الذين ناصروا العقيدة، والذين رفضوها، وسُمُّوا بالمعتدلين.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan 1593 nagin mainit na marhay an pagpasuruhay kaya an mga Protestante sa siudad nabanga sa duwang grupo—idtong mga nagsuportar sa doktrina asin idtong mga hinaboan iyan, an mga tama sana.
Bemba[bem]
Muli ba 1593 ukukansana kwalicililemo ica kuti baProtestanti mu musumba bapaatukene mu mabumba yabili—abasumine icifundisho e lyo na bakeene.
Bulgarian[bg]
До 1593 г. спорът се разгорещил дотолкова, че разцепил протестантите в града на две — тези, които подкрепяли доктрината, и тези, които я отхвърляли, ‘умерените’.
Bislama[bi]
Rao ya i gohed gogo i kam bigwan tumas long 1593, mekem se ol Protestan long taon ya oli seraot long tu grup —i gat olgeta we oli sapotem tijing ya long wan saed, mo olgeta we oli sakemaot tijing ya long narasaed.
Bangla[bn]
১৫৫৩ সালের মধ্যে এই ঝগড়া এতই বেড়ে গিয়েছিল যে এর ফলে সেই শহরের প্রটেস্টান্টরা দুই দলে ভাগ হয়ে গিয়েছিল। এক দল এই মতবাদকে মানত আর অন্যদল এটাকে মানত না যাদের মধ্যপন্থী বলা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa pagka-1593 ang kabingkilan miinit pag-ayo nga nakabahin kini sa mga Protestante sa siyudad sa duha ka grupo —kadtong nagpaluyo sa doktrina ug kadtong nagsalikway niana, ang mga anaa sa tungatunga.
Czech[cs]
V roce 1593 byl spor již tak prudký, že protestanty ve městě rozštěpil na dvě skupiny — na ty, kdo tuto nauku podporovali, a na umírněné, kteří ji odmítali.
Danish[da]
I 1593 var diskussionen blevet så ophedet at den delte byens protestanter i to lejre — de der støttede læren, og de der afviste den, de moderate.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1593 naɖo la, nyaʋiʋli sia ɖo ŋkubiã me ale gbegbe be Protestanttɔ siwo nɔ dugãa me dome mã ɖe akpa eve—amesiwo da asi ɖe nufiafiaa dzi kple amesiwo meda asi ɖe edzi o, siwo nye amesiwo le evedomesi.
Efik[efi]
Etisịm 1593 eneni emi ama ọsọn̄ ubọk tutu abahade mbon Protestant obio oro esịn ke otu iba—mbon oro ẹkenyịmede ukpepn̄kpọ oro ye mbon oro ẹkesịnde enye, mbon ukeuke ekikere.
Greek[el]
Ως το 1593, η διένεξη είχε γίνει τόσο έντονη ώστε οι Προτεστάντες της πόλης είχαν χωριστεί σε δύο ομάδες—σε εκείνους που υποστήριζαν το δόγμα και σε εκείνους που το απέρριπταν, τους συντηρητικούς.
English[en]
By 1593 the dispute had grown so heated that it split the city’s Protestants into two groups —those who supported the doctrine and those who rejected it, the moderates.
Spanish[es]
En 1593 la disputa había llegado a tal grado que dividió a los protestantes de la ciudad en dos grupos: los que defendían la doctrina y los que la rechazaban, los moderados.
Estonian[et]
Aastaks 1593 oli vaidlus muutunud nii tuliseks, et linna protestantidest oli moodustunud kaks gruppi — ühel pool olid need, kes toetasid ettemääratuse doktriini, teisel pool aga mõõdukad ehk need, kes seda eitasid.
Finnish[fi]
Vuoteen 1593 mennessä kiista oli kasvanut sellaisiin mittoihin, että se jakoi kaupungin protestantit kahteen leiriin, opin kannattajiin ja sen vastustajiin eli maltillisiin.
French[fr]
En 1593, la querelle a pris une telle ampleur que les protestants de la ville sont divisés en deux groupes : ceux qui défendent la doctrine et ceux qui la rejettent.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1593 mli lɛ, no mli lɛ, béi lɛ mli ewa waa diɛŋtsɛ akɛ egbala maŋtiase lɛ mli Protestantbii lɛ amli ewo kui enyɔ mli —mɛi ni fiɔ tsɔɔmɔ lɛ sɛɛ kɛ mɛi ni kpooɔ tsɔɔmɔ lɛ, ní hiɛ jwɛŋmɔ srɔto lɛ.[ 2]
Hebrew[he]
ב־1593 סערו הרוחות עד כדי כך שתושבי העיר הפרוטסטנטים התפלגו לשתי קבוצות — תומכי הדוקטרינה ומתנגדיה, המתונים.
Hindi[hi]
सन् १५९३ तक यह झगड़ा इस हद तक बढ़ चुका था कि नगर के प्रोटेस्टंट दो दलों में बँट गए—एक वे जो नसीब की शिक्षा को माननेवाले थे और दूसरे वे जो इसे नहीं मानते थे और उदारवादी कहलाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1593 nag-init pa gid ang binais amo nga ang mga Protestante sang siudad natunga sa duha ka grupo—ang mga nagsakdag sa doktrina kag ang mga nagsikway sini, ang mga kasarangan.
Croatian[hr]
Do 1593. rasprava je poprimila takvu žestinu da je protestante u tom gradu podijelila na dvije grupe — na one koji su podržavali doktrinu o predestinaciji i na one koji su je odbacivali, umjerenjake.
Hungarian[hu]
Ehelyett azonban Arminius, a kálvinisták legnagyobb megdöbbenésére, inkább a szakadárok pártjára állt. 1593-ra a vita olyan hevessé vált, hogy két csoportra osztotta a város protestánsait — azokra, akik elfogadták a tantételt, és a mérsékeltekre, akik elutasították.
Indonesian[id]
Pada tahun 1593, perbantahan itu telah begitu memanas sehingga orang-orang Protestan di kota itu terpecah menjadi dua kelompok —kelompok yang mendukung doktrin itu dan yang menolaknya, yakni kelompok moderat.
Iloko[ilo]
Idi 1593, dimmegdeg ti susik ket dagiti Protestante iti daydi a siudad nabingayda iti dua a grupo —dagidiay mamati iti doktrina ken dagidiay saan a mamati iti dayta, dagidiay saan a panatiko.
Italian[it]
Nel 1593 la disputa si era fatta così accesa che i protestanti della città si divisero in due gruppi: da una parte i sostenitori della dottrina e dall’altra coloro che la rigettavano, i moderati.
Japanese[ja]
1593年までに,その論争は非常に激化し,同市のプロテスタント信者を二分しました。 その教理を擁護する人たちと,それを退ける穏健派の人たちです。
Georgian[ka]
კამათი ისე დაიძაბა, რომ 1593 წლისთვის ქალაქში პროტესტანტები ორ ჯგუფად გაიყვნენ: დოგმატის მომხრეებად და მის უარმყოფელებად.
Korean[ko]
1593년 무렵에는 그 논쟁이 격렬해져서 암스테르담의 프로테스탄트교인들이 두 무리로, 다시 말해서 그 교리를 지지하는 사람들과 그 교리를 배척하는 사람들인 온건파로 나뉘게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1593, matata ekómaki ndɔngɔ na boye ete na engumba Amsterdam Lingomba ya Protesta ekabwanaki na bituluku mibale: baoyo bazalaki kondima liteya yango mpe baoyo bazalaki koboya yango, to bato ya bokatikati.
Lithuanian[lt]
Tačiau, didelei kalvinistų nuostabai, Arminijus stojo jų pusėn. 1593-iaisiais paaštrėjęs ginčas padalijo vietinius protestantus į dvi grupes: palaikančius mokymą ir atmetančius jį — nuosaikiuosius.
Latvian[lv]
1593. gadā strīds bija kļuvis tik nopietns, ka Amsterdamas protestanti sašķēlās divās grupās — tajos, kas piekrita mācībai par predestināciju, un tajos, kas šo mācību noraidīja, jeb mērenajos.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1593, dia efa nihanangotraka aoka izany ilay fifandirana, ka nampizara ilay tanànan’ny Protestanta ho antokony roa: Ireo izay nanohana ilay foto-pinoana sy ireo izay nanda azy io, izany hoe ireo nanana fomba fihevitra araka ny antonony.
Macedonian[mk]
До 1593, спорот толку се вжештил што ги поделил протестантите од тој град на две групи — оние кои ја поддржувале доктрината и оние кои ја отфрлале, т. е. умерените.
Malayalam[ml]
1593 ആയപ്പോഴേക്കും വിവാദം മൂർച്ഛിച്ച് ആ നഗരത്തിലെ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാർ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു—മുൻനിർണയ ഉപദേശത്തെ പിന്താങ്ങിയവർ ഒരു വിഭാഗം, അതിനെ എതിർത്ത മിതവാദികൾ മറ്റൊരു വിഭാഗം.
Marathi[mr]
सन १५९३ पर्यंत हे प्रकरण इतके चिघळले, की शहरात दोन प्रोटेस्टंट गट तयार झाले—सिद्धान्त स्वीकारणारे व सिद्धान्त नाकारणारे अर्थात मवाळ लोक.
Maltese[mt]
Sa l- 1593 l- argument tant kien kiber li fired il- Protestanti tal- belt f’żewġ gruppi —dawk li appoġġaw id- duttrina u dawk li ċaħduha, il- moderati.
Burmese[my]
၁၅၉၃ ခုနှစ်တိုင်လေသော် ဤအငြင်းပွားမှုသည် ထိုမြို့ရှိပရိုတက်စတင့်များကို အုပ်စုနှစ်စု—ယင်းအယူဝါဒကို ထောက်ခံသူများနှင့် မထောက်ခံသူများ—ကွဲစေသည့်အထိ အလွန်ပြင်းထန်လာ၏။
Norwegian[nb]
I 1593 var konflikten blitt så opphetet at den splittet byens protestanter i to grupper — de som støttet læren, og de som forkastet den, de såkalte moderate.
Nepali[ne]
सन् १५९३ सम्ममा यो विवादले यति चर्काचर्की रूप लिइसकेको थियो कि त्यस सिद्धान्तलाई समर्थन गर्ने र अस्वीकार गर्ने प्रोटेस्टेन्टहरूको दुई समूह भयो।
Dutch[nl]
Omstreeks 1593 was het meningsverschil zo hoog opgelopen dat de protestanten van de stad hierdoor in twee groepen uiteenvielen — de ondersteuners van de leerstelling en degenen die haar verwierpen, de gematigden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1593 kgang e ile ya gola kudu mo e lego gore e ile ya aroganya Maprotestanta a motse ka dikarolo tše pedi —bao ba dumelelanago le thuto ye le bao ba e ganetšago gotee le ba magareng.
Nyanja[ny]
Podzafika mu 1593 mkanganowo unali utakula kwambiri moti unagaŵanitsa Apolotesitanti mumzindawo kukhala magulu aŵiri —ochirikiza chiphunzitsocho ndi ochikana, amene anali ndi malingaliro achikatikati.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1593 ਤਕ ਇਹ ਬਹਿਸ ਇੰਨੀ ਵੱਧ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ—ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ।
Papiamento[pap]
Pa 1593, e disputa a bira asina cayente cu el a dividí e protestantnan den dos grupo: esnan cu a apoyá e doctrina i esnan cu a rechas’é, esta, esnan moderá.
Polish[pl]
Do roku 1593 spór na tyle rozgorzał, że protestanci w mieście podzielili się na dwie grupy — obrońców tej nauki i jej przeciwników, czyli zwolenników poglądów umiarkowanych.
Portuguese[pt]
Em 1593, a disputa havia ficado tão acirrada que os protestantes de Amsterdã se dividiram em dois grupos — os que apoiavam a doutrina e os que a rejeitavam, os moderados.
Romanian[ro]
În 1593, aceste neînţelegeri s-au intensificat atât de mult, încât au dus la divizarea protestanţilor din oraş în două grupuri: cei ce susţineau această doctrină şi cei ce o respingeau, numiţi şi moderaţi.
Russian[ru]
К 1593 году разногласия настолько обострились, что протестанты в Амстердаме разделились на два лагеря: рьяных защитников идеи о предопределении и тех, кто выступал против этого учения, или умеренных.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1593, impaka zari zarashyuhije imitwe cyane, ku buryo zaciye Abaporotesitanti bo muri uwo mujyi mo ibice bibiri —igice kimwe cy’abashyigikiye iyo nyigisho n’ikindi cy’abatayishyigikiye, kigizwe n’abantu badakabya mu bihereranye n’amahame.
Slovak[sk]
Do roku 1593 sa tento spor rozrástol natoľko, že rozdelil protestantov v meste na dve skupiny — na tých, ktorí náuku o predurčení podporovali, a na tých, ktorí ju zamietali, čiže umiernených.
Slovenian[sl]
Do leta 1593 se je spor že toliko razvnel, da so se protestanti v mestu razdelili v dve skupini: tiste, ki so nauk podpirali, in zagovornike sredine, ki ga je odklanjala.
Samoan[sm]
E oo ane i le 1593 ua matuā vevela le finauga lea na faataapeina ai le aai o tagata Porotesano i ni vaega se lua—o i latou e lagolagoina le aʻoaʻoga ma i latou e teena, le au faalēano i ai.
Shona[sn]
Pakasvika 1593 gakava racho rakanga ranyanya zvikuru zvokuti rakakamura vaPurotesitendi veguta racho kuva mapoka maviri—vaitsigira dzidziso yacho uye avo vakanga vasingaitsigiri, vaiva pakati nepakati.
Albanian[sq]
Në vitin 1593, debati ishte bërë kaq i flaktë, saqë i ndau protestantët e qytetit në dy grupe, ata që përkrahnin doktrinën dhe ata që e hidhnin poshtë atë, jofanatikët.
Serbian[sr]
Do 1593, rasprava se toliko rasplamsala da je podelila protestante toga grada na dve grupe — one koji su podržavali doktrinu i one koji su je odbacivali, umerenjake.
Sranan Tongo[srn]
Na a jari 1593, a kesekese ben kon so faja taki a ben prati den Protestantsma foe a foto na ini toe groepoe — den wan di ben horibaka gi a leri èn den wan di ben weigri foe teki a leri, den wan di abi wan njoen denki.
Southern Sotho[st]
Ka 1593, qabang e ne e totile hoo e ileng ea arola motse oa Maprostanta likoto tse peli—ba tšehetsang thuto eo le ba e hanang, ba neng ba sa feteletse litaba.
Swedish[sv]
År 1593 hade debatten blivit så hetsig att den hade delat stadens protestanter i två grupper — de som stödde läran och de som förkastade den, de moderata.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1593, ubishi huo ulikuwa umechacha sana hivi kwamba uliwagawanya Waprotestanti wa jiji kuwa vikundi viwili—wale wenye kuliunga mkono fundisho hilo na wale wenye kulipinga, yaani, watu wenye maoni ya kadiri.
Telugu[te]
ఈ వివాదం 1593కల్లా ఎంత తీవ్రస్థాయికి చేరుకుందంటే ఆ నగరంలోని ప్రొటెస్టెంట్లు రెండు గుంపులుగా విడిపోయారు—ఆ సిద్ధాంతానికి మద్దతునిచ్చినవారు ఒకవైపు, దాన్ని తిరస్కరించిన మితవాదులు మరోవైపు.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1593 การ โต้ เถียง ดุเดือด ขึ้น จน ถึง ขั้น ทํา ให้ ชาว โปรเตสแตนต์ แตก เป็น สอง กลุ่ม—กลุ่ม ที่ สนับสนุน หลัก คํา สอน นี้ กับ กลุ่ม ที่ ปฏิเสธ หลัก คํา สอน นี้ ซึ่ง เป็น พวก ที่ เดิน สาย กลาง.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1593, ang pagtatalo ay lalong uminit anupat hinati nito sa dalawang grupo ang mga Protestante sa lunsod —yaong mga sumusuporta sa doktrina at yaong mga tumatanggi rito, ang mga moderado.
Tswana[tn]
Ka 1593 kgotlhang eo e ne e setse e godile thata jaana mo e leng gore e ne ya kgaoganya Baporotesetanta ba motse ka ditlhopha tse pedi—ba ba neng ba tshegetsa thuto eo le ba ba neng ba e gana, balekanyetsi.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he 1593 ne tupu ‘o lahi ‘aupito ‘a e fakakikihí ‘o mavaeua ai ‘a e kau Palotisani ‘o e koló ki he kulupu ‘e ua —ko e fa‘ahinga na‘a nau poupou‘i ‘a e tokāteliné mo e fa‘ahinga ko ia na‘a nau taliteke‘i iá, ‘a e kau fakaangaangá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1593 dispela kros i kamap olsem wanpela bikpela tok pait na i brukim lain Talatala bilong Amstedam i go long tupela lain —wanpela lain i orait long dispela bilip na wanpela lain i givim baksait long en.
Turkish[tr]
Tartışma o kadar büyüdü ki, 1593’te şehirdeki Protestanlar, doktrini reddeden ılımlılar ve destekleyenler olarak ikiye bölündüler.
Tsonga[ts]
Hi 1593 mholovo yoleyo yi ve yikulu lerova yi vanga leswaku Maprotestente ya doroba-nkulu ma avana ma va mintlawa yimbirhi—lava seketelaka dyondzo leyi ni lava va yi alaka, lava nga ni vonelo lerinene.
Twi[tw]
Eduu afe 1593 no, na akyinnyegye no mu ayɛ den araa ma Protestantfo a wɔwɔ kurow no mu no mu akyɛ akuw abien—wɔn a wogye nkyerɛkyerɛ no tom ne wɔn a wonnye ntom, wɔn a wɔnyɛ katee no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1593, no te mea e ua u‘ana roa te peapea, ua vahihia te mau Porotetani o te oire na roto e piti pǔpǔ—te feia e turu ra i te haapiiraa e te feia e patoi ra i te reira, oia hoi te feia au noa.
Ukrainian[uk]
У 1593 році спір настільки розгорівся, що протестанти у місті розділилися на дві групи — тих, хто підтримував доктрину, і тих, хто дотримувався поміркованих поглядів та відкидав її.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1593, cuộc tranh luận đã trở nên nóng bỏng đến nỗi những người Tin Lành trong thành phố tách ra làm hai nhóm—những người ủng hộ giáo lý tiền định và những người phủ nhận giáo lý đó, tức những người ôn hòa.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1593, neʼe fakaʼāsili kovi te fihifihia ʼaia neʼe hoko ʼi Amsterdam pea neʼe vaelua ai te kau Polotesita —ko nātou ʼaē neʼe lagolago ki te akonaki ʼaia pea mo te kau modérés, ʼaē neʼe nātou fakafisi kiai.
Xhosa[xh]
Ngowe-1593 le mpikiswano yayisele ikhule kangangokuba yawahlukanisa aba ngamaqela amabini amaProtestanti eso sixeko —kwabakho abo babeyixhasa le mfundiso nabo babeyigatya, ababefihl’ intloko.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di ọdún 1593, awuyewuye náà ti gbóná débi pé, ó pín àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì tó wà nílùú náà sí méjì—àwọn tí wọ́n fara mọ́ ẹ̀kọ́ náà àti àwọn tí wọ́n ta kò ó, àwọn oníwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Chinese[zh]
到了1593年,争执变得白热化,阿姆斯特丹的新教徒最后分裂成两派——一方支持得救预定论,另一方是反对这个道理的温和派。
Zulu[zu]
Ngo-1593 leyo mpikiswano yayisishube kangangokuthi yahlukanisa amaProthestani akulelo dolobha aba amaqembu amabili—kwaba yilawo asekela leyo mfundiso nalawo ayenqabayo, angeqisi.