Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongedoopte verkondigers kan hulle deelname aan die bediening uitbrei deur elke maand hulle eie doelwit vir ure te stel.
Arabic[ar]
ويمكن ان يوسِّع الناشرون غير المعتمدين اشتراكهم في الخدمة بوضع اهدافهم الخاصة للساعات كل شهر.
Central Bikol[bcl]
An dai pa bautisadong mga parahayag puedeng pahiwason an saindang kabtang sa ministeryo paagi sa pagbugtak nin sadiri nindang pasohan na oras kada bulan.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bashabatishiwa kuti batanununa imibombele yabo mu butumikishi ukupitila mu kuimikila ubuyo bwabo ubwa maawala cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Непокръстените вестители могат да увеличат участието си в службата, като си поставят своя цел за часовете през всеки месец.
Bislama[bi]
Ol pablisa we oli no baptaes yet, oli save mekem moa long wok blong prij, taem oli putum wan stret namba blong haoa blong traem kasem long wan manis.
Cebuano[ceb]
Ang di-bawtismadong mga magmamantala makapauswag sa ilang pakig-ambit sa ministeryo pinaagig pagpahiluna sa ilang kaugalingong tumong sa mga oras sa matag bulan.
Czech[cs]
Nepokřtění zvěstovatelé mohou rozšířit svou službu také tím, že si na každý měsíc stanoví určitý cíl v počtu hodin.
Danish[da]
Udøbte forkyndere kan øge deres andel i tjenesten ved at sætte sig et timemål for hver måned.
German[de]
Ungetaufte Verkündiger können ihren Dienst steigern, indem sie sich eigene Stundenziele für jeden Monat setzen.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔwo ate ŋu adzi woƒe subɔsubɔdɔ ɖe edzi ne woɖo gaƒoƒo aɖe ƒe taɖodzinu na wo ɖokui ɣleti sia ɣleti.
Efik[efi]
Mme asuanetop oro mînaha baptism ẹkeme nditat ebuana mmọ ke utom ukwọrọikọ ebe ke ndinịm utịtmbuba nnọ idemmọ ke ọfiọn̄ kiet kiet.
Greek[el]
Οι αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στη διακονία θέτοντας προσωπικό στόχο ωρών για κάθε μήνα.
English[en]
Unbaptized publishers can expand their share in the ministry by setting their own goal of hours each month.
Spanish[es]
Los publicadores no bautizados pueden aumentar su participación en el ministerio fijándose su propia meta de horas al mes.
Estonian[et]
Ristimata kuulutajad võivad suurendada oma osa teenistuses, kui seavad endale isikliku eesmärgi kuulutada igal kuul mingi kindel arv tunde.
Finnish[fi]
Kastamattomat julistajat voivat laajentaa palvelustaan asettamalla oman tuntitavoitteen kullekin kuukaudelle.
French[fr]
Les proclamateurs non baptisés peuvent augmenter leur participation au ministère en se fixant chaque mois un objectif en heures.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi ni abaptisiko amɛ lɛ baanyɛ atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ babaoo, kɛtsɔ ŋmɛlɛtswai abɔ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛkɛaafee oti ni ma amɛhiɛ akɛ amɛkɛaatsu nii nyɔŋ fɛɛ nyɔŋ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
बपतिस्मा-रहित प्रकाशक प्रत्येक महीने अपने घंटों का लक्ष्य निर्धारित करने के द्वारा सेवकाई में अपना हिस्सा बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapasangkad sang di-bawtismado nga mga manugbantala ang ila bahin sa ministeryo paagi sa pagtalana sang ila kaugalingon nga tulumuron nga oras kada bulan.
Croatian[hr]
Nekršteni objavitelji mogu povećati svoj udio u službi tako da si svakog mjeseca postave osobni cilj u broju sati.
Hungarian[hu]
A kereszteletlen hírnökök növelhetik a szolgálatban eltöltött részvételüket, kitűzve maguknak célul minden hónapra bizonyos óraszámot.
Indonesian[id]
Para penyiar yg belum terbaptis dapat meluaskan bagian mereka dlm pelayanan dng menetapkan jumlah jam yg akan mereka capai setiap bulan.
Iloko[ilo]
Dagiti di bautisado nga agibumbunannag mabalinda a parang-ayen ti ministerioda babaen ti panangikeddeng no mano nga oras ti kalatda kada bulan.
Icelandic[is]
Óskírðir boðberar geta aukið hlutdeild sína í boðunarstarfinu með því að setja sér tímatakmark í hverjum mánuði.
Italian[it]
I proclamatori non battezzati possono accrescere la loro partecipazione al ministero stabilendo personalmente quante ore fare ogni mese.
Japanese[ja]
バプテスマを受けていない伝道者は,毎月時間の目標を定めて,宣教活動を増し加えることができる。
Georgian[ka]
მოუნათლავ მაუწყებლებს შეუძლიათ თავიანთი მსახურების გაფართოება, თუ საათების საკუთარ გეგმას დაისახავენ ყოველთვიურად.
Korean[ko]
침례받지 않은 전도인은 매달 자신의 시간 목표를 설정함으로 봉사의 직무에 더 많이 참여할 수 있다.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba ba si ka kolobezwa ba kona ku yandulula kabelo ya bona mwa bukombwa ka ku toma likonkwani za bona tota za lihora ka kweli.
Lithuanian[lt]
Nekrikštyti skelbėjai gali daugiau atsidėti tarnybai, patys sau kas mėnesį nusistatydami valandų normą.
Latvian[lv]
Nekristītie sludinātāji var paplašināt savu kalpošanu, apņemoties katru mēnesi veltīt sludināšanai noteiktu stundu skaitu.
Malagasy[mg]
Ireo mpitory tsy vita batisa dia afaka manitatra ny anjara raisiny amin’ny fanompoany, amin’ny famerana isan’ora hokendren’ny tenany hotratrariny isam-bolana.
Marshallese[mh]
Ri kwalok ro rejañin baptais remaroñ kalaplok jerbal in kwalok nan eo air ilo air likit mejenkajjik eo air make kin joñan awa ko ilo kajojo alliñ.
Macedonian[mk]
Некрстените објавители можат да го прошират своето учество во службата со тоа што ќе си постават лична цел во часови за секој месец.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കാത്ത പ്രസാധകർക്ക് ഓരോ മാസവും സ്വന്തമായി നിശ്ചിത മണിക്കൂർ ലക്ഷ്യംവെച്ചുകൊണ്ട് ശുശ്രൂഷയിലെ തങ്ങളുടെ പങ്കു വർധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा न घेतलेले प्रचारक, स्वतःसाठी प्रत्येक महिन्यात तासांचे ध्येय ठेवून सेवेतील आपला भाग वाढवू शकतात.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းမခံရသေးသောကြေညာသူများသည် မိမိတို့ကိုယ်ပိုင်လစဉ်နာရီပန်းတိုင်ကို သတ်မှတ်ထားခြင်းဖြင့် ဓမ္မအမှုတွင် တိုးချဲ့ပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Udøpte forkynnere kan øke sin tjeneste ved å sette seg et personlig mål for hvor mange timer de skal gå hver måned.
Dutch[nl]
Niet-gedoopte verkondigers kunnen hun aandeel aan de bediening vergroten door zich elke maand een eigen urendoel te stellen.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba sa kolobetšwago ba ka katološa karolo ya bona bodireding ka go bea pakane ya diiri kgweding e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Ofalitsa osabatizidwa angafutukule utumiki wawo mwa kudziikira chonulirapo cha maola mwezi ndi mwezi.
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਖ਼ੁਦ ਲਈ ਘੰਟਿਆਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Publicadornan no-bautisá por expandé nan participacion den e ministerio dor di fiha nan propio meta di oranan pa cada luna.
Polish[pl]
Nie ochrzczeni głosiciele też mogliby zwiększyć udział w służbie, wyznaczając sobie w danym miesiącu własny cel godzinowy.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk kan me saikinte pepdais kak kalaudehla arail awa en kalohk ni arail pahn wia pein arail mehn akedei.
Portuguese[pt]
Os publicadores não-batizados podem participar um pouco mais no ministério de pregação estabelecendo para si, todo mês, um alvo de horas.
Romanian[ro]
Vestitorii nebotezaţi îşi pot spori participarea la minister stabilindu-şi propriul lor obiectiv în ce priveşte numărul de ore pentru fiecare lună.
Russian[ru]
Некрещеные возвещатели могут увеличить свое участие в служении, ставя цель достигать определенного количества часов каждый месяц.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza batarabatizwa, bashobora kwifatanya mu murimo mu buryo bwagutse, bishyiriraho intego yabo bwite yo gukora amasaha runaka buri kwezi.
Slovak[sk]
Nepokrstení zvestovatelia môžu rozšíriť svoju účasť na službe tak, že si každý mesiac stanovia vlastný cieľ v počte hodín.
Slovenian[sl]
Nekrščeni oznanjevalci pa lahko delujejo povečano tako, da si zastavijo lasten cilj glede števila ur, ki jih bodo vsak mesec posvetili strežbi.
Samoan[sm]
E mafai e tagata talaʻi e lei papatiso ona faateleina lo latou sao i le faiva e ala i le faataatitia o o latou lava sini o itula i masina taitasi.
Shona[sn]
Vaparidzi vasina kubhabhatidzwa vanogona kukudza goverano yavo muushumiri kupfurikidza nokuisa vavariro yavo vamene yemaawa mwedzi mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Lajmëtarët e papagëzuar mund ta zgjerojnë pjesëmarrjen e tyre në shërbim, duke vënë si synim një sasi orësh çdo muaj.
Serbian[sr]
Nekršteni objavitelji mogu povećati svoj udeo u službi tako što svakog meseca postavljaju lični cilj u satima.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman di no dopoe kan abi wan moro bigi prati na ini a diniwroko foe di den e poti den eigi marki foe joeroe di den wani doro ibri moen.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba sa kolobetsoang ba ka eketsa ho kopanela tšebeletsong ka ho ipehela pakane ea lihora khoeli ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Odöpta förkunnare kan utöka sin andel i tjänsten genom att varje månad sätta upp egna mål vad det gäller timmar.
Swahili[sw]
Watangazaji wasiobatizwa wanaweza kuongeza ushiriki wao katika huduma kwa kujiwekea mradi wao wenyewe wa saa kila mwezi.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபிகள் ஒவ்வொரு மாதமும் மணிநேரத்திற்கான தங்களுடைய சொந்த இலக்கை வைப்பதன்மூலம் ஊழியத்தில் தங்களுடைய பங்கை அதிகரிக்கலாம்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోని ప్రచారకులు తమకు తాము ఇన్ని గంటలు చేయాలి అనే లక్ష్యాన్ని పెట్టుకోవడం ద్వారా తమ పరిచర్యను విస్తృతపర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา สามารถ ขยาย งาน รับใช้ ของ ตน ออก ไป ได้ โดย ตั้ง เป้า ส่วน ตัว เกี่ยว กับ ชั่วโมง ใน แต่ ละ เดือน.
Tagalog[tl]
Maaaring mapalawak ng mga di-bautisadong mamamahayag ang kanilang bahagi sa ministeryo sa pamamagitan ng pagtatakda ng kanilang sariling tunguhin sa oras bawat buwan.
Tswana[tn]
Baboledi ba ba sa kolobediwang ba ka kgona go oketsa seabe sa bone mo bodireding ka go ipeela mokgele wa diura kgwedi le kgwedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya batabbapatizidwe balakonzya kuyungizya lubazu ndobatola mumulimo kwiinda mukulibikkila mbaakani yabo beni aamawoola mwezi amwezi.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmemiş müjdeciler her ay kendilerine saat hedefi koyarak hizmete katılımlarını artırabilirler.
Tsonga[ts]
Vahuweleri lava nga khuvuriwangiki va nga ndlandlamuxa vutirheli bya vona hi ku tivekela tipakani ta vona vini ta tiawara n’hweti yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
Adawurubɔfo a wɔmmɔɔ wɔn asu betumi atrɛw kyɛfa a wonya wɔ ɔsom adwuma mu no mu denam nnɔnhwerew botae a wɔn ankasa de besi hɔ ama ɔsram biara no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te feia poro bapetizo-ore-hia e apiti rahi atu â i roto i te taviniraa, na roto i te haamauraa i te ava‘e tataitahi i te fa no nia i te hora.
Ukrainian[uk]
Неохрещені вісники можуть розширити свою участь у служінні, поставивши перед собою власну ціль — працювати визначену кількість годин кожного місяця.
Vietnamese[vi]
Những người công bố chưa báp têm có thể tăng gia công việc thánh chức bằng cách tự đặt mục tiêu số giờ rao giảng của họ cho mỗi tháng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaugā fai faka mafola ʼaē ʼe mole heʼeki papitema, ʼe feala ke nātou fakalahi tanatou kau ki te minisitelio ʼo nātou fai he fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo tonatou ʼu hola ʼi te māhina fuli.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abangabhaptizwanga banokuba nesabelo ngakumbi kubulungiseleli ngokuzibekela usukelo lwabo lweeyure nyanga nganye.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde tí kò tí ì ṣe batisí lè mú ìpín wọn nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ gbòòrò sí i nípa gbígbé góńgó wákàtí tiwọn lóṣooṣù kalẹ̀.
Zulu[zu]
Abamemezeli abangabhapathiziwe bangakwandisa ukuhlanganyela kwabo enkonzweni ngokuzibekela umgomo wabo siqu wamahora inyanga ngayinye.