Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se tyd het ongetwyfeld aangebreek om hulle bymekaar te maak en hulle voor te berei sodat hulle die groot verdrukking wat ophande is, kan oorleef.
Amharic[am]
ይሖዋ እነርሱን የሚሰበስብበትና ከፊታቸው ከሚጠብቃቸው ታላቅ መከራ በሕይወት እንዲተርፉ እነርሱን ማዘጋጀት የሚጀምርበት ጊዜ ደርሶ እንደነበረ ግልጽ ነበር።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان وقت يهوه كان قد حان لتجميعهم وإعدادهم للنجاة من الضيقة العظيمة المقبلة.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, nag-abot na an panahon ni Jehova na tiponon sinda asin andamon sinda tanganing makaligtas sa dakulang kahorasaan na madali nang dumatong.
Bemba[bem]
Mu kulengama, inshita ya kwa Yehova yalishile iya kubalonganika no kubapekanishisha ukupusunsuka ubucushi bukalamba ubwali lwa pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Явно беше дошло времето на Йехова да ги събере и да ги подготви за преживяване на предстоящата голяма скръб.
Bislama[bi]
I klia nomo, taem i kam finis blong Jeova i hivimap olgeta mo mekem olgeta oli rere blong pastru long bigfala trabol we i kolosap nomo.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, তাদের সংগ্রহ করার ও আসন্ন মহাক্লেশ থেকে উদ্ধার পাওয়ার জন্য তাদের প্রস্তুত করার যে যিহোবার নির্ধারিত সময় তা এসে গেছে।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang panahon ni Jehova miabot na nga tigomon sila ug iandam sila aron maluwas sa dakong kasakitan nga anaa lang sa unahan.
Czech[cs]
Je zcela zřejmé, že v té době nadešel Jehovův čas, aby byli shromážděni a připraveni na přežití velkého soužení, které je bezprostředně před námi.
Danish[da]
Nu var Jehovas tid tydeligvis inde til at indsamle og forberede denne skare på at overleve den nært forestående store trængsel.
German[de]
Für Jehova war eindeutig die Zeit gekommen, diese einzusammeln und darauf vorzubereiten, die bevorstehende große Drangsal zu überleben.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be Yehowa ƒe ɣeyiɣia de be woaƒo wo nu ƒu adzra wo ɖo na agbetsitsi le xaxa gã si gbɔna kpuie me.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ini Jehovah ama ekem nditan̄ mmọ mbok ọtọkiet nnyụn̄ ntịm mmọ idem nnọ edibọhọ akwa ukụt oro akam anade ke iso.
Greek[el]
Σαφώς, είχε έρθει ο καιρός του Ιεχωβά για να τους συγκεντρώσει και να τους προετοιμάσει ώστε να επιζήσουν από τη μεγάλη θλίψη που βρισκόταν μπροστά τους.
English[en]
Clearly, Jehovah’s time had come to gather them and to prepare them for surviving the great tribulation just ahead.
Spanish[es]
Estaba claro que había llegado el tiempo escogido por Jehová para reunirlos y prepararlos para la gran tribulación que se avecinaba.
Estonian[et]
On kindel, et oli saabunud aeg, mil Jehoova hakkas neid koguma ja valmistama selleks, et nad võiksid jääda ellu suures viletsuses, mis on väga lähedal.
Persian[fa]
به روشنی، زمان آن رسیده بود که یَهُوَه آنها را جمع کرده و برای زنده ماندن از مصیبت عظیم که درست در پیش رو قرار دارد، آماده سازد.
Finnish[fi]
Oli selvästi tullut Jehovan aika koota heidät ja valmistaa heitä säilymään elossa aivan edessä olevasta suuresta ahdistuksesta.
French[fr]
Manifestement, le moment était venu pour Jéhovah de les rassembler et de les préparer à survivre à la grande tribulation qui doit survenir prochainement.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa be eshɛ ni ebaabua amɛnaa, ni esaa amɛ kɛha yibaamɔ kɛfo amanehulu kpeteŋkpele ni etsɛŋ ni ebaaba lɛ.
Hebrew[he]
ללא ספק, הגיע המועד שקבע יהוה לאסוף אותם ולהכינם לקראת הינצלות מן הצרה הגדולה הממשמשת ובאה.
Hindi[hi]
स्पष्टतया, उन्हें इकट्ठा करने और निकट भविष्य में बड़े क्लेश से बचने के लिए उन्हें तैयार करने का यहोवा का समय आ गया था।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, nag-abot na ang tion ni Jehova sa pagtipon kag paghanda sa ila sa paglampuwas sa nagahilapit nga dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
Jasno, došlo je Jehovino vrijeme da ih sakupi i da ih pripremi za preživljavanje predstojeće velike nevolje.
Hungarian[hu]
Jehova ideje nyilvánvalóan elérkezett, hogy begyűjtse és felkészítse őket az előttük álló nagy nyomorúság túlélésére.
Indonesian[id]
Jelaslah, waktu Yehuwa telah tiba untuk mengumpulkan mereka dan mempersiapkan mereka untuk selamat melampaui kesengsaraan besar yang akan segera terjadi.
Iloko[ilo]
Nalawag a dimtengen ti tiempo a panangurnong ni Jehova kadakuada ken panangisaganana kadakuada a lumasat iti sumungsungad a dakkel a rigat.
Icelandic[is]
Tími Jehóva var greinilega kominn til að safna þeim saman og búa þá undir að komast lifandi gegnum þrenginguna miklu sem er rétt framundan.
Italian[it]
È chiaro che era arrivato il momento stabilito da Geova per radunarli e prepararli per sopravvivere all’imminente grande tribolazione.
Japanese[ja]
明らかに,大群衆を集め,目前に迫った大患難を生き残る備えをさせる,エホバの時が到来していたのです。
Georgian[ka]
ცხადია, რომ იეჰოვამ თავის დროზე მოაგროვა ისინი, რომ მოემზადებინა დიდ გასაჭირში გადარჩენისთვის, რომელიც ჯერ კიდევ წინაა.
Korean[ko]
분명히, 여호와께서 그들을 모으시고 목전에 있는 큰 환난을 생존하도록 그들을 대비시키실 때가 된 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango mpo na Yehova ekómaki ya koyanganisa bango mpe kobongisa bango mpo na kobika na bolózi monene oyo ezali liboso na bango.
Lozi[loz]
Ka ku utwahala fela, nako ya Jehova ne se i fitile ya ku ba kubukanya ni ku ba lukiseza ku punyuha ñalelwa ye tuna ye li kwapilinyana.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad atėjo Jehovos laikas surinkti juos ir paruošti išlikti per kaip tik artėjantį didį sielvartą.
Latvian[lv]
Bija skaidrs, ka ir pienācis Jehovas noteiktais laiks viņus sapulcināt un sagatavot, lai viņi varētu pārdzīvot lielās bēdas, kas būs nākotnē.
Malagasy[mg]
Mazava fa tonga ilay fotoana noferan’i Jehovah hanangonana sy hanomanana azy ireo mba ho tafita velona amin’ilay fahoriana lehibe eo aloha.
Macedonian[mk]
Очигледно дошло Јеховиното време да ги собере и подготви за преживување на големата неволја што претстои.
Malayalam[ml]
അവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനും തൊട്ടുമുന്നിലുള്ള മഹോപദ്രവത്തെ അതിജീവിക്കുന്നതിന് അവരെ ഒരുക്കുന്നതിനുമുള്ള യഹോവയുടെ സമയം സ്പഷ്ടമായും സമാഗതമായി.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, त्यांना एकत्र करण्याचा आणि नजिक असलेल्या मोठ्या संकटातून बचावण्यासाठी त्यांना तयार करण्याचा यहोवाचा समय आला होता.
Burmese[my]
သူတို့ကို စုသိမ်းရန်နှင့် ရောက်လာတော့မည့် ကြီးစွာသောဒုက္ခကို ကပ်ကျော်နိုင်ရေးအတွက် ပြင်ဆင်ပေးရန် ယေဟောဝါ၏အချိန်ကျရောက်လာသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det var tydelig at Jehovas tid nå var inne til at de skulle samles inn og forberedes på å overleve den forestående store trengsel.
Niuean[niu]
Kua maaliali, kua hoko tuai e magaaho a Iehova ke fakapotopoto mai a lautolu mo e ke tauteute a lautolu ke hao mai he matematekelea lahi ne tata mai i mua.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat Jehovah’s tijd was aangebroken om hen bijeen te brengen en hen toe te rusten om de zeer nabije grote verdrukking te overleven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, nako ya Jehofa e be e fihlile bakeng sa go ba kgoboketša le go ba lokišeletša go phologa masetla-pelo a magolo ao a bego a le ka pele.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, nthaŵi ya Yehova ya kuwasonkhanitsa ndi kuwakonzekeretsa kupulumuka chisautso chachikulu chimene chili patsogolopa inali itafika.
Polish[pl]
Najwyraźniej nadszedł ustalony przez Jehowę czas, by ich zgromadzić i przygotować do przeżycia nadchodzącego wielkiego ucisku.
Portuguese[pt]
Era evidente que chegara o tempo de Jeová os ajuntar e preparar para que sobrevivessem à grande tribulação logo à frente.
Romanian[ro]
Evident, sosise timpul ca Iehova să-i adune şi să-i pregătească pentru supravieţuirea marelui necaz iminent.
Russian[ru]
Очевидно, пришло установленное Иеговой время собрать их и подготовить к тому, чтобы они смогли пережить надвигающуюся великую скорбь.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara rero, igihe Yehova yari yaragennye cyari kigeze kugira ngo abakorakoranye maze abategurire kuzarokoka umubabaro ukomeye uzabaho mu gihe kiri imbere.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že prišiel Jehovov čas, aby ich zhromaždil a pripravil na prežitie veľkého súženia, ktoré je už veľmi blízko.
Slovenian[sl]
Prišel je torej čas, da jih Jehova zbere in jih pripravi za preživetje skorajšnje velike stiske.
Samoan[sm]
E manino lava la, ua oo mai le taimi a Ieova e aoaoina ai ma sauniunia i latou mo le faasaoina mai le puapuaga tele ua toe o se aga ona oo mai lea.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, nguva yaJehovha yakanga yasvika yokuti avaunganidze uye kuti avagadzirire kupukunyuka dambudziko guru riri pamberi apa.
Albanian[sq]
Sigurisht, kishte ardhur koha që Jehovai t’i mblidhte e t’i përgatiste për të mbijetuar mjerimin e madh që ishte përpara.
Serbian[sr]
Sasvim je jasno da je bilo došlo Jehovino vreme da ih sakupi i pripremi za preživljavanje velike nevolje koja neposredno predstoji.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a ten foe Jehovah ben doro foe tjari den kon na wán èn foe sreka den foe pasa a bigi banawtoe libilibi, di de krosibei.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, nako ea Jehova e ne e fihlile ea hore a ba bokelle le ho ba lokisetsa ho pholoha mahlomola a maholo a haufi.
Swedish[sv]
Det var uppenbart att Jehovas tid nu var inne att församla dessa och göra dem beredda för att överleva den nära förestående stora vedermödan.
Swahili[sw]
Kwa wazi, wakati wa Yehova ulikuwa umefika wa kuwakusanya na kuwatayarisha kwa ajili ya dhiki kubwa iliyo mbele tu.
Tamil[ta]
அவர்களைக் கூட்டிச்சேர்த்து சீக்கிரத்தில் வரவிருக்கும் மிகுந்த உபத்திரவத்தைத் தப்பிப்பிழைப்பதற்கு அவர்களைத் தயார்படுத்த யெகோவாவின் நேரம் வந்துவிட்டது என்பது தெளிவாயிருந்தது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, వారిని సమకూర్చి, రాబోతున్న మహాశ్రమను తప్పించుకునేందుకు వారిని సిద్ధపర్చేందుకు యెహోవా సమయం సమీపించి ఉంది.
Thai[th]
ชัด แจ้ง แล้ว ว่า เวลา ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง แล้ว ที่ จะ รวบ รวม ชน เหล่า นี้ และ เตรียม เขา ไว้ สําหรับ การ รอด ชีวิต ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล.
Tagalog[tl]
Maliwanag, dumating na ang panahon ni Jehova upang tipunin sila at ihanda sila upang makaligtas sa dakilang kapighatian na malapit nang dumating.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, nako ya ga Jehofa e ne e setse e gorogile ya gore a ba kokoanye a bo a ba baakanyetse go falola sepitla se segolo se se neng se le fela fa gaufi.
Tongan[to]
‘Oku mahino, kuo hoko ‘a e taimi ‘a Sihová ke fakatahataha‘i mo teuteu‘i ai kinautolu ke hao mo‘ui atu ‘i he mamahi lahi ‘oku teuakí.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong Jehova i kamap pinis long bungim na redim ol bilong abrusim bagarap long taim bilong bikpela hevi klostu i laik kamap.
Turkish[tr]
Yehova’nın onları toplama ve önlerindeki büyük sıkıntıda hayatta kalabilmeleri için hazırlama zamanının geldiği açıktı.
Tsonga[ts]
Kunene, a ku fike nkarhi wa Yehovha wa ku va hlengeleta ni ku va lunghiselela ku pona nhlomulo lowukulu lowu tshineleke.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ na Yehowa bere adu sɛ ɔboaboa wɔn ano na osiesie wɔn ma wotwa ahohiahia kɛse a ɛda wɔn anim pɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, ua tae te taime o Iehova no te haaputuputu ia ratou e no te faaineine ia ratou no te ora mai mai te ati rahi i mua noa mai.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, прийшов час для Єгови збирати цих людей і готувати їх до збереження у близькій великій скорботі.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng đã đến kỳ Đức Giê-hô-va ấn định để thu nhóm những người này và chuẩn bị họ để sống sót qua hoạn nạn lớn sắp đến.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe kua hoko te temi ʼaē ke tānaki ai nātou e Sehova pea mo ina teuteuʼi ia nātou ke nātou hāo ʼi te mamahi lahi ʼaē ka hoko mai.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, lalifikile ixesha lokuba uYehova abahlanganise aze abalungiselele ukusinda kwimbandezelo enkulu eyayisondela.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó ṣe kedere, àkókò Jehofa ti tó láti kó wọn jọ kí ó sì múra wọn sílẹ̀ fún líla ìpọ́njú ńlá náà tí ń bọ̀ wá já.
Chinese[zh]
显然,耶和华召集他们,装备他们渡过前头大患难的时候已来到了。
Zulu[zu]
Ngokucacile, sase sifikile isikhathi sikaJehova sokubabutha nokubalungiselela ukusinda osizini olukhulu olulapha nje ngaphambili.