Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party spring selfs uit die water om vleis by te kom wat oor die dam gehang word.
Arabic[ar]
حتى ان بعضها يقفز من الماء ليحصل على اللحم المعلَّق فوق البركة.
Cebuano[ceb]
Ang uban molukso gani sa tubig aron sa pagsalo sa karne ibabaw sa danaw.
Czech[cs]
Někteří dokonce vyskočí z vody, aby se dostali k masu, které je nad vodou zavěšeno.
Danish[da]
Nogle af dem springer tilmed op af vandet for at få fat i kødet som er hængt op over søen.
German[de]
Einige schnellen sogar aus dem Wasser, um das Fleisch zu ergattern.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo dzona tsoa tsia me gɔ̃ hã va tsɔa lã si wotsi ɖe yame le tsixaɖoƒea.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα πηδούν έξω από το νερό για να πιάσουν το κρέας το οποίο είναι κρεμασμένο πάνω από τη λιμνούλα.
English[en]
Some even jump out of the water to get at meat suspended over the pond.
Spanish[es]
Algunos incluso se impulsan fuera del agua para atrapar la carne suspendida por encima del estanque.
Finnish[fi]
Muutamat jopa hyppäävät vedestä ylös saadakseen kiinni lihapalan, jota riiputetaan lammikon yllä.
French[fr]
Certains vont jusqu’à se dresser hors de l’eau afin de saisir la viande suspendue au-dessus du bassin.
Hindi[hi]
कुछ तो तालाब पर लटकते हुए गोश्त तक पहुँचने के लिए पानी से बाहर भी उछलते हैं।
Croatian[hr]
Neki čak skaču iz vode kako bi se dočepali mesa obješenog iznad ribnjaka.
Hungarian[hu]
Néhányuk még a vízből is kiugrik, hogy elkapja a húst, melyet a tó fölé akasztanak fel.
Iloko[ilo]
Dadduma ti rumkuas pay iti danum tapno gaw-atenda ti karne a nakabitin iti libtong.
Italian[it]
Alcuni addirittura saltano fuori dall’acqua per raggiungere la carne penzolante a una certa altezza.
Japanese[ja]
中には,池の上にぶら下げられた肉をめがけて水の中から飛び上がってくるものさえいます。
Malayalam[ml]
കുളത്തിനു മുകളിൽ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്ന മാംസം എടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ചിലതു വെള്ളത്തിൽനിന്നു ചാടുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
काही मगरी पाण्याच्या वर लोंबत ठेवलेले मांस खाण्यासाठी पाण्याच्या वर देखील झेपावतात.
Burmese[my]
အချို့မိကျောင်းတို့သည် ရေကန်ပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည့်အသားတုံးကိုလှမ်းဟပ်ရန် ရေပေါ်သို့ပင်ခုန်တက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen hopper til og med opp av vannet for å få tak i kjøtt som henger over dammen.
Dutch[nl]
Sommige springen zelfs uit het water op om bij boven de vijver gehangen vlees te komen.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di bile di fofela ka ntle ga meetse e le gore di hwetše nama yeo e lego ka ntle ga letamo.
Nyanja[ny]
Zina zimadumphadi kuchokera m’madzi kuti zilume nyama yolenjeketsedwa pa dziŵe.
Polish[pl]
Niektóre potrafią wyskakiwać z wody, żeby pochwycić mięso zawieszone nad stawem.
Portuguese[pt]
Alguns até saltam da água para apanhar carne suspensa sobre a lagoa.
Romanian[ro]
Unii chiar sar din apă ca să apuce o bucată de carne atârnată deasupra heleşteului.
Slovak[sk]
Niektoré dokonca vyskakujú z vody, aby dočiahli na mäso povešané ponad rybník.
Southern Sotho[st]
Tse ling li bile li qhomela ka ntle ho metsi hore li fihlelle nama e leketlileng holim’a letangoana.
Swedish[sv]
En del hoppar till och med upp ur vattnet för att få tag i kött som är upphängt över dammen.
Swahili[sw]
Wengine hata huruka kutoka majini ili wapate nyama iliyoning’inizwa juu ya kiziwa.
Tamil[ta]
குளத்துக்கு மேலே தொங்கவிடப்பட்டிருக்கும் இறைச்சியைப் பிடிப்பதற்காக அவை தண்ணீரிலிருந்து வெளியே குதிக்கவும் செய்கின்றன.
Telugu[te]
కొలనుకు పైగా వ్రేలాడ దీసిన మాంసాన్ని అందుకోడానికి కొన్ని నీళ్లలోనుండి పైకి కూడా ఎగురుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tumatalon pa nga nang paahon sa tubig upang kunin ang karne na nakalawit sa lawa.
Tswana[tn]
Tse dingwe di tlola go tswa mo metsing go tsaya nama e e tsholeditsweng kwa godimo ga lekadiba.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save kalap lusim wara na i kam antap bilong kisim hap mit ol man i hangamapim i stap.
Tsonga[ts]
Tin’wana ti tlula ti huma ni le matini leswaku ti fikelela nyama leyi hayekiweke ehenhla ka damu.
Twi[tw]
Ebi mpo huruw fi nsu no mu begye nam a wɔde asɛn ade so wɔ ɔtare no so no.
Tahitian[ty]
E ou‘a atoa vetahi no te haru i te i‘o e faatarerehia ra.
Xhosa[xh]
Ezinye zide zitsibe zisuka emanzini zitsibela inyama ejingiswa phezu kwechibi.
Zulu[zu]
Ezinye zize zigxume emanzini ukuze zithole inyama elengiswe ngaphezu kwechibi.