Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако характерът на работата на съпруга е несъвместим със задълженията на длъжностното лице, органът по назначаването решава дали длъжностното лице да остане на същата длъжност или да бъде прехвърлено на друга. (член 13) |
Danish[da]
Hvis ægtefællens beskæftigelse er uforenelig med tjenestemandens, træffer ansættelsesmyndigheden afgørelse om, hvorvidt tjenestemanden skal forblive i sin stilling eller forflyttes til en anden stilling (artikel 13). |
German[de]
Erweist sich die Tätigkeit des Ehegatten als unvereinbar mit der des Beamten, so entscheidet die Anstellungsbehörde darüber, ob der Beamte in seiner Stelle zu belassen oder auf einen anderen Dienstposten zu versetzen ist (Artikel 13). |
Greek[el]
Στην περίπτωση που η δραστηριότητα αυτή αποδεικνύεται ασυμβίβαστη με εκείνη του υπαλλήλου, η αρμοδία για τους διορισμούς αρχή αποφασίζει αν ο υπάλληλος πρέπει να παραμείνει στη θέση του ή να μετατεθεί. (άρθρο 13) |
English[en]
If the nature of the spouse’s employment is incompatible with the duties of the official, the Appointing Authority will decide whether the official shall continue his post or be transferred to another post. (Article 13) |
Estonian[et]
Kui abikaasa töö iseloom ei sobi kokku ametniku tööülesannetega, otsustab ametisse nimetav asutus, kas ametnik jätkab oma ametikohal või viiakse ta üle teisele ametikohale. (artikkel 13). |
Finnish[fi]
Jos tällainen toiminta osoittautuu yhteensopimattomaksi virkamiehen tehtävien kanssa, nimittävä viranomainen päättää, voiko virkamies jatkaa tehtävässään vai onko hänet siirrettävä toiseen virkaan. (13 artikla) |
French[fr]
| Le statut dispose (en son article 13) que les fonctionnaires doivent déclarer l’activité lucrative exercée par le conjoint à titre professionnel. Dans le cas où cette activité se révèle incompatible avec celle du fonctionnaire, l’autorité investie du pouvoir de nomination décidera si le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions ou muté dans un autre emploi. |
Italian[it]
Se la natura dell’attività del coniuge è incompatibile con i doveri del funzionario, l'autorità che ha il potere di nomina decide se il funzionario debba essere mantenuto nelle sue funzioni o trasferito ad altro impiego (articolo 13). |
Lithuanian[lt]
Jeigu sutuoktinio darbo pobūdis nesuderinamas su pareigūno pareigomis, Paskyrimų tarnyba nuspręs, ar pareigūnas gali toliau dirbti, ar jį reikia perkelti į kitas pareigas (13 straipsnis). |
Maltese[mt]
Jekk in-natura tal-impjieg tal-konjugi hija inkompatibbli mad-dmirijiet tal-uffiċjal, l-Awtorità tal-Ħatra se tiddeċiedi jekk l-uffiċjal għandux ikompli fil-kariga tiegħu jew ikunx trasferit fuq kariga oħra (l-Artikolu 13). |
Portuguese[pt]
Se essa atividade se revelar incompatível com as funções do funcionário, a entidade competente para proceder a nomeações decidirá se o funcionário deve manter-se em funções ou ser transferido para outro lugar (artigo 13.o) |
Romanian[ro]
În cazul în care activitatea espectivă se dovedește incompatibilă cu cea a funcționarului, autoritatea împuternicită să facă numiri decide dacă funcționarul este menținut în funcție sau transferat într-un alt post (articolul 13). |
Slovak[sk]
Ak je charakter zamestnania manželského partnera nezlučiteľný s pracovnou činnosťou úradníka, menovací orgán rozhodne, či úradník zostane na svojom pracovnom mieste, alebo bude preložený na iné pracovné miesto (článok 13). |
Slovenian[sl]
Če narava zaposlitve zakonca ni združljiva z nalogami uradnika, organ za imenovanja odloči, ali uradnik ostane na svojem delovnem mestu ali se ga premesti na drugo delovno mesto. (člen 13) |
Swedish[sv]
Om arbetets art visar sig vara oförenligt med tjänstemannens arbete ska tillsättningsmyndigheten besluta om tjänstemannen ska fortsätta i sin tjänst eller förflyttas till en annan tjänst. (artikel 13). |