Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as dit te vinnig uitdy, kan die heelal vir ewig uitdy en heeltemal uitmekaardryf.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ እየሰፋ የሚሄድበት ፍጥነት በጣም ከፍተኛ ከሆነ አጽናፈ ዓለም ለዘላለም እየተለጠጠ ሄዶ በውስጡ ያሉት አካላት ለመገመት በሚያስቸግር መጠን ሊራራቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اما اذا كان التمدد سريعا جدا، فقد يستمر الكون في التمدد الى ان يضمحل بأكمله.
Bulgarian[bg]
А ако се разширява прекалено бързо, това може да продължи безкрайно и вселената да изчезне напълно.
Cebuano[ceb]
Apan kon kusog ra kaayo ang pagdako, ang uniberso mahimong modako hangtod sa hangtod ug anam-anam nga mahanaw.
Czech[cs]
Pokud by se naopak vesmír rozpínal příliš rychle, mohl by se rozpínat do nekonečna a úplně se rozptýlit.
Danish[da]
Hvis udvidelsen derimod sker for hurtigt, vil universet måske udvide sig for evigt og ende med at blive fuldstændig spredt.
German[de]
Expandierte es dagegen zu schnell, würde es sich endlos ausdehnen und sich praktisch auflösen.
Greek[el]
Αν όμως η διαστολή είναι υπερβολικά γρήγορη, το σύμπαν θα μπορούσε να διαστέλλεται επ’ άπειρον, και τελικά να διαλυθεί εντελώς.
English[en]
But if the expansion is too rapid, the universe might expand forever and dissipate entirely.
Spanish[es]
Pero si la expansión fuera demasiado veloz, el universo podría expandirse para siempre y disgregarse por completo.
Estonian[et]
Kui aga paisumine oleks liiga kiire, võiks universum igavesti paisuda ja täielikult laiali hajuda.
Finnish[fi]
Jos se taas laajenee liian nopeasti, se voi levitä loputtomasti ja hajaantua kokonaan.
French[fr]
À l’inverse, si l’expansion est trop rapide, l’Univers s’étendra à l’infini, jusqu’à se disloquer totalement.
Hebrew[he]
אולם אם ההתפשטות מהירה מדי עשוי היקום להתפשט לנצח ולהתפזר לחלוטין.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang pagsangkad madasig katama, ang uniberso mahimo magsangkad sing wala untat kag magwasaag.
Croatian[hr]
No ako se svemir širi prebrzo, mogao bi se nastaviti širiti u nedogled, sve dok se potpuno ne raspline.
Hungarian[hu]
Ám ha a tágulás túl gyors lenne, az univerzum örökké tágulna, és végül teljesen széthullana.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ընդարձակման արագությունը մեծ լինի, ապա տիեզերքն անվերջ կընդարձակվի եւ ի վերջո ցրիվ կգա։
Indonesian[id]
Tetapi, jika pengembangannya terlalu cepat, alam semesta bisa mengembang selamanya dan akhirnya lenyap.
Iloko[ilo]
Ngem no nakaparpardas, nalabit din agpatpatingga ti ilalawa agingga nga interamente a mawarawara dayta.
Italian[it]
Se invece l’espansione sta avvenendo in maniera troppo rapida, l’universo continuerà a espandersi fino a dissolversi.
Japanese[ja]
逆に,速すぎるなら,宇宙は永遠に膨張し続け,すっかり飛び散ってしまうでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ სამყარო ძალიან სწრაფად ფართოვდება, დროთა განმავლობაში ის მთლიანად გაიფანტება.
Korean[ko]
반대로 팽창 속도가 너무 빠르면 우주는 무한히 팽창을 계속하다가 완전히 분해될 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
O jei visata plečiasi per sparčiai, plėtimasis niekada nesiliautų, ir visata visai išsisklaidytų.
Malagasy[mg]
Raha haingana loatra kosa ilay fitarana, dia mety hitatra foana izao rehetra izao ka hanjavona amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Но, ако ширењето е премногу брзо, вселената би продолжила да се шири засекогаш и сосема би се распрснала.
Burmese[my]
သို့သော် ပြန့်ကားနှုန်းသည် မြန်လွန်းပါက စကြဝဠာသည် စဉ်ဆက်မပြတ်ပြန့်ကားနေမည်ဖြစ်ကာ လုံးလုံးပျောက်ကွယ်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det derimot utvider seg for raskt, kan det fortsette å utvide seg i all evighet og bli praktisk talt tomt.
Dutch[nl]
Maar als het heelal te snel uitdijt, zou het eeuwig kunnen blijven uitdijen en volledig uiteenvallen.
Nyanja[ny]
Koma ngati thambo litamakula mofulumira kwambiri, zinthu zina zakuthambo zingapite kutali kwambiri n’kusoweratu.
Polish[pl]
Ale jeżeli ekspansja następuje zbyt szybko, to będzie trwała wiecznie, a w rezultacie wszechświat ulegnie rozproszeniu.
Portuguese[pt]
Mas se a expansão estiver num ritmo muito acelerado, o Universo poderia continuar se expandindo para sempre e se dissipar por completo.
Rarotongan[rar]
Inara me viviki rava te maata atu anga, ka maatamaata roa atu te ao e pini ua ake e ka ngaro takiri atu.
Romanian[ro]
În schimb, dacă viteza de expansiune ar fi prea mare, Universul s-ar extinde la nesfârşit şi, în cele din urmă, s-ar dezagrega.
Russian[ru]
А если Вселенная расширяется слишком быстро, то это может привести к ее вечному расширению и, наконец, полному рассеянию.
Slovak[sk]
Ale ak je rozpínanie príliš rýchle, vesmír by sa mohol rozpínať donekonečna, až by sa celkom rozplynul.
Slovenian[sl]
Če pa bi se širilo prehitro, bi se lahko neskončno raztezalo in povsem razpršilo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse zgjerimi është tepër i shpejtë, universi mund të zgjerohet pambarimisht e të shpërbëhet krejt.
Serbian[sr]
Ali, ako bi se širenje odvijalo prebrzo, svemir bi se beskonačno širio i potpuno rasplinuo.
Southern Sotho[st]
Empa haeba bokahohle bo saroloha ka lebelo, bo ka ’na ba saroloha ho ea ho ile ’me ba qetella bo phatlohile.
Swedish[sv]
Men om expansionen går för snabbt, kan universum fortsätta att expandera tills det slits isär helt och hållet.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa unapanuka haraka sana, huenda ukapanuka milele na sehemu zote kusambaratika.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa unapanuka haraka sana, huenda ukapanuka milele na sehemu zote kusambaratika.
Thai[th]
แต่ ถ้า การ ขยาย ตัว เร็ว เกิน ไป เอกภพ อาจ ขยาย ตัว ออก ไป ไม่ สิ้น สุด และ กระจัด กระจาย หาย สาบสูญ ไป.
Tagalog[tl]
Pero kung napakabilis naman ng paglaki, baka tuluyan nang magkawatak-watak ang uniberso hanggang sa ito’y maglaho.
Tswana[tn]
Mme fa lo atologa ka bonako thata, lo ka nna lwa atologela ruri lwa ba lwa phatlalala.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku fu‘u vave ‘a e tupú, ‘e tupu nai ai ‘a e ‘univēsí ‘o ta‘engata pea movete faka‘aufuli.
Turkish[tr]
Öte yandan, genişleme çok hızlı olursa evren sonsuza kadar genişleyebilir ve tamamen dağılabilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku ndlandlamuka ka vuako hinkwabyo ku endleka hi xihatla, byi nga ha ndlandlamuka hilaha ku nga heriki kutani byi nyamalala hi ku helela.
Ukrainian[uk]
Але якщо Всесвіт розширяється дуже швидко, то він може збільшуватися вічно і зрештою повністю розсіятися.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba sanda ngokukhawuleza, isijikelezi-langa sinokwanda singayeki size sinyamalale ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
但如果宇宙扩大的速度太快,整个宇宙就可能会不断扩大,最后就完全解体了。
Zulu[zu]
Kodwa uma ijubane lokwanda komkhathi lishesha kakhulu, umkhathi ungase uqhubeke wanda unomphela futhi ube yinhlakanhlaka ngokuphelele.