Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hver dag, når han kommer hjem, siger han, venter hans syttenårige søn på at spille skak med ham eller spille lidt improviseret fodbold i gangen i deres lejlighed.
German[de]
Jeden Tag, wenn er nach Hause geht, wartet sein siebenjähriger Sohn auf ihn, um mit ihm Schach zu spielen oder im Wohnungsflur spontan Fußball zu spielen, sagt er.
English[en]
Every day when he goes home, he says, his seven-year-old son is waiting to play chess with him or to have an impromptu game of soccer in the hallway of their apartment.
Spanish[es]
Cuenta que cuando llega a casa del trabajo, su hijo de siete años le está esperando para jugar al ajedrez o para improvisar un partido de fútbol en el pasillo.
Finnish[fi]
Hän kertoo, että joka päivä hänen mennessään kotiin hänen seitsenvuotias poikansa odottaa shakinpeluuta hänen kanssaan tai jalkapallon pelaamista heidän asuntonsa käytävässä.
French[fr]
» Il dit que chaque jour, quand il rentre à la maison, son fils de sept ans l’attend pour jouer aux échecs ou pour faire une partie de football improvisée dans le couloir de leur appartement.
Italian[it]
Ogni giorno, rincasando, trova il figlio di sette anni che l’attende per giocare a scacchi o per improvvisare una partita di calcio nel corridoio dell’appartamento.
Norwegian[nb]
Han sier at hver dag når han kommer hjem, venter hans syv år gamle sønn på at han skal spille sjakk med ham eller ta en spontan fotballkamp i entreen.
Dutch[nl]
Hij zegt dat zijn zoon van zeven hem iedere dag opwacht als hij thuiskomt en met hem wil schaken of met hem in de gang van hun flat wil voetballen.
Portuguese[pt]
O irmão Guarteche conta que todos os dias, quando volta para casa, o filho de sete anos o está aguardando para jogarem xadrez ou improvisar um jogo de futebol no corredor do apartamento.
Russian[ru]
По его словам, каждый день, приходя домой, он играет с семилетним сыном в шахматы или затевает импровизированную игру в футбол в прихожей квартиры.
Samoan[sm]
O aso uma pe a alu i lona aiga, na fai mai ai, e faatalitali mai lava lona atalii e fitu tausaga e la te taaalo i le mu, po o se taaloga foi e lei fuafuaina e pei o le soka i le ala savali i totonu o lo latou fale.
Swedish[sv]
Varje dag när han kommer hem, säger han, väntar hans sjuårige son på att få spela schack med honom eller en improviserad fotbollsmatch i hallen.
Tongan[to]
ʻOkú ne pehē ʻe ia ko e ʻaho kotoa pē ʻokú ne aʻu atu ai ki ʻapi, kuo ʻosi talitali mai hono kiʻi foha taʻu fitú ke na veimau pe fai haʻana kiʻi soka fakatuʻupakē ʻi he vahaʻa loki pē honau falé.
Ukrainian[uk]
Він розповідає, що кожного дня, коли приходить додому, його семирічний син чекає, щоб зіграти з ним у шахи або в імпровізований футбол у коридорі квартири.