Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4: 8, 16) ስለዚህም የደረሰውን ጉዳት ለመጠገን ራሱ ቅድሚያውን ወስዷል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤: ٨، ١٦) لذلك يأخذ المبادرة ليرأب هذا الصدع.
Azerbaijani[az]
Ancaq Yeqova yalnız ədalət və qüdrət Allahı yox, həm də ilk növbədə, məhəbbət Allahıdır (1 Yəhya 4:8, 16).
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8, 16) Kaya sia na mismo an nagsasadiring boot na resolberan an paglapas.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8, 16) E calengele ukuti, aitendekeleko umwine ukufwaya inshila ya kuti tuleumfwana na o.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8, 16) Затова той взел мерки да поправи грешката.
Bislama[bi]
(Jon 4:8, 16) From samting ya, hem i tekem faswan step blong stretem bisnes ya.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮, ১৬) সেইসঙ্গে তিনি ন্যায্য বিচার করেন ও তাঁর শক্তিও আছে।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8, 16) Busa siya ang miuna sa paghimog lakang aron maayo ang kadaot.
Chuukese[chk]
(1 Jon 4:8, 16) Ina minne, a akkom mwokut fan iten an epwe wor chasefal.
Czech[cs]
(1. Jana 4:8, 16) Proto podniká kroky, aby tu ránu zacelil.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8, 16) Han har derfor taget initiativet til at hele det brud der er opstået.
German[de]
Johannes 4:8, 16). Deshalb ergriff er die Initiative und überbrückte die entstandene Kluft.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:8, 16) Eyata edo ŋgɔ wɔ afɔɖeɖe be yeatsɔ akpɔ nyaa gbɔe.
Efik[efi]
(1 John 4:8, 16) Ntre enye anam usio-ukot ndibiere mfịna oro.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8, 16) Γι’ αυτό, παίρνει την πρωτοβουλία να γεφυρώσει το χάσμα.
English[en]
(1 John 4:8, 16) So he takes the initiative to heal the breach.
Spanish[es]
Por lo tanto, ha tomado la iniciativa para corregir la situación.
Estonian[et]
Johannese 4:8, 16). Ta on teinud esimese sammu tekkinud olukorra parandamiseks.
Persian[fa]
(۱یوحنّا ۴:۸، ۱۶) از این رو، یَهُوَه اقدام نمود تا به اوضاع سامان بخشد.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4:8, 16). Niinpä hän ryhtyi toimiin tilanteen korjaamiseksi.
Fijian[fj]
(1 Joni 4: 8, 16) E vakaliuliu kina o koya me sema tale na ka e sa mai cagutu.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:8, 16) No hewɔ lɛ, eŋɔ hegbɛ lɛ koni esaa mligbalamɔ ni eba lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 4:8, 16) Mangaia are boni ngaia ae e moani bairea aron te kaiooki.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૪:૮, ૧૬) માટે જ તેમણે આપણી હાલત સુધારવા પહેલ કરી.
Gun[guw]
(1 Johanu 4:8, 16) Enẹwutu, e ze afọdide tintan nado sú nùvo lọ.
Hausa[ha]
(1 Yahaya 4:8, 16) Saboda haka shi ya zaɓa ya warware tashin hankalin nan.
Hebrew[he]
ד’: 8, 16). זו הסיבה שהוא נקט יוזמה לאיחוי הקרע.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:8, 16) इसलिए उसने अपने और मनुष्यजाति के बीच आयी दरार को मिटाने के लिए खुद कदम उठाया और छुड़ौती का प्रबंध किया।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8, 16) Gani, nagbuot sia nga tadlungon ang paglapas.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 4: 8, 16) Unai dainai ia ese dala ia kehoa unai gauna ia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Ivanova 4:8, 16). On stoga preuzima inicijativu kako bi nadoknadio ono što je izgubljeno.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4: 8, 16) Jadi, Ia berinisiatif untuk memulihkan hubungan yang rusak itu.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8, 16) Ya mere, ọ na-ebute ụzọ n’ime ka ya na ha nwee mmekọrịta dị mma.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8, 16) Gapuna, impamuspusanna a risuten ti parikut.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 4:8, 16) Þess vegna á hann frumkvæðið að sáttum.
Isoko[iso]
(1 Jọn 4:8, 16) Fikiere, ọ tẹ j’owọ re o di eghogho na.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8, 16) Perciò prese l’iniziativa per sanare la frattura.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8,16)ですから,関係を修復するために自分の側から行動されます。
Kongo[kg]
(1 Yoane 4:8, 16) Yo yina yandi mebakaka dibanza ya kubelula beto na mambu yai.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба тек әділ әрі құдіретті Құдай ғана емес, сондай-ақ ол, ең алдымен, сүйіспеншілікке толы (1 Жохан 4:8, 16).
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:8, 16) ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಆತನೇ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8, 16) 그러므로 그분은 솔선하여 그처럼 단절된 관계를 회복시켜 주십니다.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 4:8, 16) N’olwekyo, abaako ky’akola okugonjoola ekizibu.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8, 16) Yango wana, ye moko azwaki likanisi ya kobongisa likambo.
Lozi[loz]
(1 Joani 4:8, 16) Kacwalo, u nganga mihato ya ku felisa mafosisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova yra ne vien teisingumo bei galios, — bet svarbiausia — ir meilės Dievas (1 Jono 4:8, 16).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 4:8, 16, NW) O mwanda wākwete mulangwe wa kulongolola byāonenwe.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:8, 16) Ke bua tshinyi mmusue kulongolola nsombelu au.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:8, 16) Shikaho afwila kukumisa mulonga twavulumwine.
Lushai[lus]
(1 Johana 4:8, 16) Tichuan, chu dinhmun siam ṭha tûr chuan hma a la a.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8, 16). Koa nanao ny dingana voalohany àry izy mba hamitranana fihavanana.
Marshallese[mh]
(1 Jon 4: 8, 16) Inem ej bõk buñten nee ko mokta ñan kakõmõnmõnlok kõtan eo.
Macedonian[mk]
Јованово 4:8, 16). Затоа тој презема иницијатива да го поправи прекршокот.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:9എ, 16) അതുകൊണ്ട് അറ്റുപോയ ആ ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവൻതന്നെ മുൻകൈ എടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч Ехова Бурхан бол шударга, хүчтэй төдийгүй, юуны түрүүнд хайрын Бурхан билээ (1 Иохан 4:8, 16).
Mòoré[mos]
(1 Zã 4:8, 16) Rẽ, a yãka yam n na n lebs n lugl zoodã sẽn sãama.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:८, १६) आणि या प्रेमामुळेच त्याने आपल्यापासून दुरावलेल्या मानवजातीशी पुन्हा समेट करण्यासाठी पुढाकार घेतला.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 4: 8, 16) Għalhekk hu jieħu l- inizjattiva biex jirranġa s- sitwazzjoni.
Burmese[my]
၁၆) ထို့ကြောင့် ထိုကွာဟမှုကိုစေ့စပ်ပေးဖို့ ကိုယ်တော်တိုင်အစပြုလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 8, 16) Han tar derfor initiativet til å lege bruddet.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:८, १६) त्यसकारण, यो खाडल पुर्न उहाँ आफै अघि सर्नुभयो।
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:8, 16) Ti kua fakailoilo a ia ke fakamaulu e vahaloto ia.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8, 16) Ka gona o gata mogato wa pele wa go hlakodiša boemo.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8, 16) Motero, iye ndiye amayamba kuchitapo kanthu kuti apoletse vutolo.
Ossetic[os]
Сӕйраджыдӕр уый у уарзондзинады Хуыцау (1 Иоанны 4:8, 16).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8, 16) ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:8, 16) Kanian sikato lay inmunan kinmiwas pian apigeren so aderal a siglaotan.
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:8, 16) Pues, e ta tuma iniciativa pa remediá e relacion dañá ei.
Pijin[pis]
(1 John 4:8, 16) So, hem first wan for duim samting for stretem wei wea man brekawe from hem.
Polish[pl]
Jehowa jest jednak nie tylko Bogiem sprawiedliwości i mocy, ale także, a nawet przede wszystkim, Bogiem miłości (1 Jana 4:8, 16).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 4:8, 16) Eri, ih me tepin kamwahuwihala nanpwungen Ih oh aramas akan.
Portuguese[pt]
(1 João 4:8, 16) De modo que ele toma a iniciativa para sanar a brecha.
Rundi[rn]
(1 Yohana 4:8, 16) Ni co gituma yibwirije gusanasana icononekaye.
Russian[ru]
Поэтому он первым стал исправлять последствия происшедшего.
Sango[sg]
(1 Jean 4:8, 16) Tongaso, lo mu li ni ti kanga kota dû ni.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:8, 16) එනිසා ආදම් ඔහුගෙන් පැවතෙන්නන්ට අහිමි කළ දෙය නැවත ලබා දීමට දෙවි මුල් පියවර ගෙන කටයුතු කළේය.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8, 16) A tak sa ujíma iniciatívy pri obnovení narušeného vzťahu.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 4:8, 16) Zato prevzema pobudo, da bi poravnal spor.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8, 16) O lea ua tausolomua ai o ia i le toe faaleleia o le faalētonu na iai.
Shona[sn]
(1 Johani 4:8, 16) Saka ndiye anotanga kugadzirisa chikanganiso chacho.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:8, 16) Prandaj, ai merr iniciativën për të mbyllur të çarën.
Serbian[sr]
Jovanova 4:8, 16). Zato on preuzima inicijativu da premosti jaz.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8, 16) Ka lebaka leo, o ikemisetsa ho koala lekhalo.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8, 16) Därför tar han initiativet till att reparera skadan.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8, 16) Kwa hiyo, yeye huchukua hatua ya kwanza kuleta maelewano.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:8, 16) Kwa hiyo, yeye huchukua hatua ya kwanza kuleta maelewano.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8, 16) ஆகையால், இந்த முறிந்த உறவை சரிப்படுத்த முன்வந்து அவரே நடவடிக்கை எடுத்தார்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8, 16) కాబట్టి ఏర్పడిన ఈ అగాధాన్ని పూడ్చడానికి ఆయన తనకు తానుగా చొరవతీసుకున్నాడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8, 16) ดัง นั้น พระองค์ ทรง ริเริ่ม ที่ จะ แก้ไข ความ แตก แยก.
Tiv[tiv]
(1 Yohane 4:8, 16) Sha ityôkyaa ne yô, ka un a hiin u keren gbenda u himen kwagh ye.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8, 16) Kaya naman siya ang gumawa ng unang hakbang upang malunasan ang pagkakásirâ.
Tetela[tll]
(1 Joani 4:8, 16) Ɔnkɔnɛ, nde akɔshi yɛdikɔ ntondo ya nɔngɔsɔla dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8, 16) Ka gone, o ithaopela go baakanya dilo.
Tongan[to]
(1 Sione 4: 8, 16) Ko ia, ‘okú ne mu‘omu‘a ‘i hono fakalelei‘i ‘a e maumaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 4:8, 16) Aboobo nguusaanguna kubweza ntaamu kululamika zintu zitaluzi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4: 8, 16) Olsem na em i kirap na wokim rot bilong helpim ol man long kamap wanbel gen wantaim em.
Turkish[tr]
Yuhanna 4:8, 16) Bu nedenle O açılan gediği kapatmak üzere harekete geçti.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8, 16) Hikwalaho, hi xona xi tekeke goza ku sungula leswaku xi lulamisa leswi onhakeke.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә көч һәм гаделлек Алласы гына түгел, ә хәтта иң беренче булып ярату Алласы (1 Яхъя 4:8, 16).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 4:8, 16) Anteura, iye wakucitapo kantu mwakwambilira kuti wamazge uheni uwo wulipo.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 4: 8, 16) Tela la, ne gasuesue muamua a ia ke fai se faka‵leiga ki ei.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:8, 16) Enti ofi ne pɛ mu siesie yɛne ne ntam a atetew no.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:8, 16) No reira, te rave ra oia i te hoê ohipa no te faaafaro i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Однак Єгова є не тільки Богом справедливості й сили, але й любові, котра є його основною рисою (1 Івана 4:8, 16).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 4:8,16) Omo liaco, eye, eye wa fetikako oku tetulula ocitangi caco.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۸، ۱۶) لہٰذا، وہ اس نقصان کی تلافی کرنے میں پہل کرتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 4:8, 16) Ngauralo, u dzhia vhukando ha u thoma u itela u lugisa zwo tshinyalaho.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:8, 16) Vì vậy, Ngài chủ động hàn gắn lại hố ngăn cách.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4: 8, 16) Salit, hiya an siyahan nga ginios ha pagsulbad han problema.
Wallisian[wls]
(1 Soane 4: 8, 16) Koia, neʼe ina fai he fakatuʼutuʼu moʼo fakatokatoka te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8, 16) Ngoko uthabatha inyathelo lokuqala ukuvala loo msantsa.
Yapese[yap]
(1 John 4:8, 16) Ere ir e somm’on ni maruweliy nge sulweg nga rogon e tin ke kireb.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:8, 16) Nítorí náà, ó gbé ìgbésẹ̀ láti tún ọ̀ràn náà ṣe.
Chinese[zh]
事实上,爱是他最显著的特质。( 约翰一书4:8,16)因此,他采取主动去弥补他与人类之间的裂痕。
Zande[zne]
(1 Yoane 4:8, 16) Sidu, ko nga bambata boro tona mbakada pagume.
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8, 16) Ngakho, uthatha isinyathelo sokuvala igebe kuqala.