Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při této návštěvě v chrámu potkali starého muže jménem Simeon, kterému „bylo božsky zjeveno svatým duchem, že neuvidí smrt, dokud neuvidí Jehovova Krista“.
Danish[da]
Under dette besøg i templet mødte de en aldrende mand ved navn Simeon, som „af Helligånden“ havde fået åbenbaret „at han ikke skulle se døden, før han havde set Herrens salvede“.
German[de]
Bei diesem Besuch im Tempel begegneten sie einem alten Mann namens Simeon, dem „durch den heiligen Geist geoffenbart worden [war], daß er den Tod nicht sehen werde, bevor er den Christus Jehovas gesehen hätte“.
Greek[el]
Σ’ αυτή την επίσκεψι στο ναό είχαν συναντήσει έναν ηλικιωμένο άνθρωπο που ονομαζόταν Συμεών, στον οποίον είχε αποκαλυφθή «υπό του πνεύματος του αγίου, ότι δεν θέλει ιδεί θάνατον πριν ίδη τον Χριστόν του Ιεχωβά.»
English[en]
It was on this visit to the temple that they met an aged man named Simeon to whom it had been revealed “by the holy spirit that he would not see death before he had seen the Christ of Jehovah.”
Spanish[es]
Fue en esta visita al templo que encontraron a un anciano llamado Simeón a quien se le había revelado “por el espíritu santo que no vería la muerte antes que hubiese visto al Cristo de Jehová.”
Finnish[fi]
He tapasivat tällä käynnillään temppelissä iäkkään Simeon-nimisen miehen, jolle ”Pyhä Henki oli . . . ilmoittanut, ettei hän ollut näkevä kuolemaa, ennenkuin oli nähnyt Herran Voidellun”.
French[fr]
C’est lors de cette visite au temple qu’ils rencontrèrent Siméon, un homme âgé, à qui il avait été révélé “par l’esprit saint qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ de Jéhovah”.
Italian[it]
Durante questa visita al tempio incontrarono un uomo attempato di nome Simeone al quale era stato rivelato “dallo spirito santo che non avrebbe visto la morte prima d’aver veduto il Cristo di Geova”.
Korean[ko]
이 때에 성전에서 그들은 ‘시므온’이라는 노인을 만났는데 그는 “주[여호와]의 그리스도를 보기 전에 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았”었읍니다.
Dutch[nl]
Tijdens dit bezoek aan de tempel ontmoetten zij een bejaarde man, Simeon genaamd, aan wie „door de heilige geest [was] geopenbaard dat hij de dood niet zou zien voordat hij de Christus van Jehovah had gezien”.
Polish[pl]
Właśnie podczas tej wizyty w świątyni spotkali starca imieniem Symeon, któremu duch święty „objawił, że nie ujrzy śmierci, aż zobaczy Mesjasza [Chrystusa] Pańskiego”.
Portuguese[pt]
Foi nesta visita ao templo que se encontraram com um homem idoso chamado Simeão, a quem havia sido revelado “pelo espírito santo, que não veria a morte antes de ter visto o Cristo de Jeová”.
Swedish[sv]
Det var vid detta besök i templet som de träffade en åldrig man vid namn Simeon för vilken det hade blivit uppenbarat ”genom den heliga anden att han inte skulle se döden innan han hade fått se Jehovas Smorde”.
Ukrainian[uk]
То на цих відвідинах, що вони зустріли старенького чоловіка на ім’я Семеон, якому було відкрито “через святого духа, що він не побачить смерти аж поки не побачить ‘Христа Єгови’.