Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في أفغانستان، قد يعني ذلك أنه عوضاً عن التركيز على الانتخابات الرئاسية والبرلمانية علينا تطبيق الدستور الأفغاني من البداية، والذي ينص على إجراء انتخابات محلية على مستوى مقاطعات لانتخاب حكومات إقليمية.
Bulgarian[bg]
В Афганистан, това може да означава, вместо да се концентрираме върху големите президентски и парламентарни избори, да бяхме направили това, което е записано в афганистанската конституция от самото начало, да проведем преки местни избори на районно ниво и да изберем управители на провинциите.
Czech[cs]
V Afghánistánu by to mohlo znamenat, že namísto soustředění se na velké prezidentské a parlamentní volby jsme měli udělat to, co bylo v afghánské ústavě od samého počátku, tedy přistoupit k lokálním volbám na okresní úrovni a nechat lidi zvolit si své guvernéry.
German[de]
In Afghanistan hätte es bedeuten können, dass wir, anstatt uns auf die großen Präsidentschafts- und Parlamentswahlen zu konzentrieren, das hätten tun sollen, was von Anfang an in der afghanischen Verfassung stand, nämlich direkte Kommunalwahlen auf Gemeindeebene einzuführen, und die Menschen ihre Provinzgouverneure wählen lassen.
Greek[el]
Στο Αφγανιστάν, θα μπορούσε να σημαίνει αντί να συγκεντρωνόμαστε στις μεγάλες προεδρικές και βουλευτικές εκλογές, έπρεπε να είχαμε πράξει ανάλογα με το Αφγανικό Σύνταγμα από την αρχή, δηλαδή να κάνουμε άμεσες εκλογές σε επίπεδο περιφέρειας και να εκλέξουμε τους επαρχιακούς κυβερνήτες.
English[en]
In Afghanistan, it could have meant instead of concentrating on the big presidential and parliamentary elections, we should have done what was in the Afghan constitution from the very beginning, which is to get direct local elections going at a district level and elect people's provincial governors.
Spanish[es]
En Afganistán, puede significar, en lugar de concentrarse en una gran elección presidencial y parlamentaria, hacer lo que estaba en la constitución afgana desde el puro principio, que es hacer elecciones locales directas a nivel del distrito y elegir gobernantes provinciales populares.
French[fr]
En Afghanistan, cela pourrait avoir voulu dire qu'au lieu de nous concentrer sur les grandes élections présidentielles et parlementaires, nous aurions dû appliquer, ce qui était dans la constitution afghane, dès le début, c'est-à-dire organiser des élections directes locales au niveau des provinces et élire les gouverneurs provinciaux du peuple.
Hebrew[he]
באפגניסטן, המשמעות עשויה להיות שבמקום להתמקד בבחירות הגדולות לנשיאות ולבית הנבחרים, היה עלינו לנהוג לפי מה שנכתב בחוקה האפגנית מלכתחילה, כלומר לקיים בחירות ישירות ומקומיות ברמת המחוז, ולבחור מושלים מחוזיים.
Hungarian[hu]
Afganisztánban jelentheti azt, hogy ahelyett, hogy a nagy elnök- és parlamentválasztásra koncentrálnánk, inkább azt tennénk, ami elejétől fogva benne volt az afgán alkotmányban, vagyis a közvetlen helyi választások megszervezése, tartományi szinten és a vidéki kormányzók választása.
Indonesian[id]
Di Afganistan, itu berarti kita tidak berfokus pada pemilu presiden dan DPR besar-besaran, kita harus melakukan apa yang ada dari awalnya ada di Undang-Undang Afganistan, yaitu menyelenggarakan pemilu lokal pada tingkat daerah dan memilih gubernur.
Italian[it]
In Afghanistan ciò avrebbe potuto significare, invece di concentrarsi sulle grandi elezioni presidenziali e parlamentari, fare quanto stabilito dalla costituzione afgana sin dall'inizio, ovvero far tenere elezioni locali per via diretta in ogni distretto e poter eleggere dei governatori provinciali.
Japanese[ja]
アフガニスタンの場合は 大統領選挙や議員選挙のような 大きな選挙に集中するよりも アフガニスタンに根付いたシステム つまり地区レベルで直接選挙を行い 州の長を選ぶという方法を とるべきだったのかもしれません
Korean[ko]
아프가니스탄에서, 대선과 총선에 신경쓰는 대신, 우리는 아프간의 제도에서 하나하나 배워야 합니다. 구 단위의 지방 직선제를 하면서 무엇을 얻으려 했는지요. 또한 주 단위의 정부를 세우면서 무엇을 얻으려 했는지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
له ئهفغانستان، لهوانهیه ئهوه بگهیهنێت له جیاتی جهخت کردنهوه لهسهر ههڵبژاردنێکی گهورهی سهرۆکایهتی و پهرلهمانی پێویست بوو ئهوهمان تهواو کردایه که له دهستوری ئهفغانی ههیه ههر لهسهرەتاوه، که ههڵبژاردنی ناوخۆیی بکردایه له ئاستی ناوچهیی و خهڵکی پارێزگاری ههرێمهکانیان ههڵبژاردایه
Latvian[lv]
Afganistānā, tā vietā lai koncentrētos uz lielām prezidenta un parlamenta vēlēšanām, mums vajadzēja darīt to, kas ir afgāņu konstitūcijā jau no paša sākuma, tas ir, tiešas vietējās vēlēšanas rajonu līmenī, un ievēlēt provinciālos gubernatorus.
Mongolian[mn]
Афганистанд ерөнхийлөгчийн эсвэл УИХ гэх мэт томоохон сонгуулийг онцлохоос илүүтэйгээр дүүргийн хэмжээнд орон нутгийн сонгууль явуулж аймгийн засаг даргыг сонгох байдлаар Афганистаны үндсэн хуулийг бүр эхнээс нь хэрэгжүүлэх байсан юм.
Polish[pl]
W Afganistanie, zamiast koncentrować się na wyborach prezydenckich i parlamentarnych, powinniśmy zastosować się do afgańskiej konstytucji, przeprowadzić bezpośrednie wybory na poziomie prowincji, by wybrać naczelników.
Portuguese[pt]
No Afeganistão, poderia ter significado, em vez de nos termos concentrado em grandes eleições presidenciais e parlamentares, devíamos ter feito o que estava na constituição afegã desde o início. Ou seja, dar seguimento a eleições locais diretas a nível municipal e eleger os governadores regionais.
Romanian[ro]
În Afganistan, ar putea însemna, în loc de concentrarea pe alegerile prezidențiale și parlamentare, să ne fi concentrat pe constituția afgană de la bun început, adică să avem alegeri locale directe la nivel de district și să aleagă guvernatori provinciali.
Serbian[sr]
U Avganistanu to je moglo da znači da je, umesto što smo se usredsredili na velike predsedničke ili parlamentarne izbore, trebalo da uradimo isto što je postojalo u avganistanskom Ustavu od samog početka, a to su direktni lokalni izbori na nivou oblasti i biranje narodnih oblasnih guvernera.
Turkish[tr]
Afganistan'daysa bu, büyük başkanlık seçimlerine veya parlamento seçimlerine odaklanmaktansa, Afgan Anayasası'nda ne yazıyorsa ona odaklanmaktır. Taa en başından, ki bu seçim bölgesi düzeyinde kasabanın . yöneticisini seçmek kadar küçük adımlarla olabilir
Ukrainian[uk]
В Афганістані, замість зосередження уваги на великих президентських і парламентських виборах, нам варто було виконати те, що з самого початку є в афганській конституції а саме: проведення місцевих виборів на рівні округів і обрання губернаторів провінцій.
Vietnamese[vi]
Ở Afghanistan, có thể có nghĩa là, thay vì tập trung vào những cuộc bầu cử tổng thống hoặc quốc hội, chúng ta lẽ ra nên để việc bầu cử được diễn ra trực tiếp ở phạm vi quận huyện, và để nhân dân bầu cử chính quyền địa phương.
Chinese[zh]
在阿富汗,这可以意味着不再将关注重心全放在 大的总统选举和议会选举上 而是从最基本的开始 从当地选民直接选举省长市长开始 一步步推行民主