Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ungefähr alle zwanzig Jahre werden die Brüllaffen in diesen Wäldern mit dem Gelbfiebervirus infiziert. Die Stechmücke Haemagogus speggazzinii, ein Freilandtier, dient als Überträgerin, und darauf infizieren sich auch andere Mücken dieses Gebietes.
Greek[el]
Κάθε είκοσι χρόνια ή περίπου τόσο, οι χιμπαντζήδες, που ουρλιάζουν σ’ αυτά τα δάση μπορούν να μολυνθούν με κίτρινο πυρετό από το άγριο κουνούπι φλεβοτόμος ο βωβός και έπειτα εν συνεχεία άλλα κουνούπια στην περιοχή μολύνονται.
Spanish[es]
Cada veinte años más o menos los monos chillones de estos bosques quedan infectados de fiebre amarilla por el mosquito silvestre Haemagogus speggazzinii, y luego, a su vez, otros mosquitos de la zona son infectados.
French[fr]
Environ tous les vingt ans, le moustique sauvage Haemagogus speggazzinii, inocule la fièvre jaune aux hurleurs, et d’autres moustiques de la région s’infectent à leur tour.
Italian[it]
Ogni vent’anni circa le scimmie urlatrici di queste foreste prendono la febbre gialla trasmessa dalla zanzara selvatica, Haemagogus speggazzinii, e poi le altre zanzare della zona vengono a loro volta infettate.
Korean[ko]
매 20여년마다 이 숲속의 원숭이들이 야생 모기에 의해서 ‘헤마고구스 스페가지니’라는 황열병에 감열될 수 있으며, 다음에는 그 지역의 다른 모기들이 감염된다.
Norwegian[nb]
Omkring hvert 20. år blir brøleapene i disse skogene smittet med gul feber av myggen Haemagogus speggazzinii, og andre mygg i området får deretter smittestoffet i seg.
Dutch[nl]
Ongeveer om de twintig jaar kunnen de brulapen in deze bossen door een oerbosmuskiet, Haemagogus speggazzinii met gele koorts worden geïnfecteerd en daardoor worden dan weer andere muggen in het gebied geïnfecteerd.
Portuguese[pt]
Cada vinte anos, ou quase isso, os bugios nestas florestas talvez fiquem infetados de febre amarela pelo pernilongo selvático, Haemagogus speggazinii, e daí, por sua vez, outros pernilongos na área são infetados.