Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፌዘኛ ሰው በአምላካዊ ነገሮች ላይ በትዕቢት ስለሚያሾፍ ጥበብ ለማግኘት የሚያስፈልገውን ትልቁን ነገር ይኸውም ስለ እውነተኛው አምላክ ትክክለኛ እውቀት ሳያገኝ ይቀራል።
Arabic[ar]
فلأنه يسخر بتعجرف بأمور الله، لا ينال المعرفة الدقيقة عن الاله الحقيقي، التي هي شرط اساسي للحكمة.
Central Bikol[bcl]
Mantang an paraolog-olog aroganteng tinutuyatuya an mga bagay nin Dios, dai nia nakakamtan an pundamental na kinakaipuhan nguna tanganing makua an kadonongan —an tamang kaaraman manongod sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
Apo uwa miponto apontela ifintu fya kwa Lesa, alafilwa ukusanga icifwaikwa pa kusanga amano, e kuti ukwishiba Lesa wa cine bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Тъй като надменно се подиграва на Божиите дела, той не успява да отговори на основното изискване, за да бъде мъдър — да има точно познание за истинския Бог.
Bislama[bi]
Wan man blong jik, i laf long ol samting long saed blong God, taswe hem i no save faenem waes from we hem i no gat stamba samting we hem i nidim blong kasem waes ya, hemia stret save long saed blong trufala God.
Bangla[bn]
যেহেতু একজন উপহাসকারী ঈশ্বরের বিষয়গুলোর প্রতি গর্বের সঙ্গে উপহাস করেন, তাই তিনি প্রজ্ঞার মৌলিক চাহিদা—সত্যময় ঈশ্বর সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞান—অর্জন করতে ব্যর্থ হন।
Cebuano[ceb]
Sanglit mapahitas-ong gitamay sa mabiaybiayong tawo ang mga butang sa Diyos, wala siya makabaton sa paninugdan nga kinahanglanon alang sa kaalam—ang tukmang kahibalo sa matuod nga Diyos.
Czech[cs]
Nadutě si tropí posměšky z Božích věcí, a proto nemůže získat přesné poznání pravého Boha, což je základním předpokladem moudrosti.
Danish[da]
Den arrogante spotter har kun foragt tilovers for det der har at gøre med Gud, og derfor opfylder han ikke den grundlæggende betingelse for at opnå visdom — at man har nøjagtig kundskab om den sande Gud.
German[de]
Da sich ein Spötter voller Arroganz über die Dinge Gottes lustig macht, entzieht er sich der Grundvoraussetzung für Weisheit — der genauen Erkenntnis über den wahren Gott.
Ewe[ee]
Esi wònye fewuɖula ɖua fewu le Mawu ƒe nuwo ŋuti dadatɔe ta la, nudidi vevi si wòhiã hafi nunya nasu esi—si nye Mawu ŋuti sidzedze vavãtɔ—la mesua esi o.
Efik[efi]
Sia ọsọn̄ọ-enyịn esisakde-sak mme n̄kpọ Abasi ke ntak iseri, enye ikemeke ndisịm n̄kpọ oro ẹyomde man owo enyene eti ibuot—kpa nnennen ifiọk ata Abasi.
Greek[el]
Εφόσον ο χλευαστής ειρωνεύεται αλαζονικά τα του Θεού, δεν αποκτάει τη βασική προϋπόθεση για τη σοφία—την ακριβή γνώση του αληθινού Θεού.
English[en]
Since a ridiculer arrogantly scoffs at the things of God, he fails to gain the basic prerequisite for wisdom —accurate knowledge of the true God.
Spanish[es]
Como se mofa altivamente de las cosas de Dios, rechaza un elemento esencial para hallarla: el conocimiento exacto del Dios verdadero.
Estonian[et]
Kuna pilkaja halvustab ülbelt Jumalaga seotud asju, ei omanda ta tarkuse olulist eeltingimust – tõelise Jumala täpset tundmist.
Finnish[fi]
Koska pilkkaaja ivaa ylimielisesti Jumalan asioita, hän ei pysty hankkimaan viisauden perusedellytystä: tosi Jumalan täsmällistä tuntemusta.
Fijian[fj]
Ena nona viavialevu e dau beca na veika ni Kalou, e lecava gona kina e dua na ka bibi —na vuku e vu ga mai na noda kila na Kalou dina.
French[fr]
Comme il se gausse des choses de Dieu avec arrogance, il n’acquiert pas le préalable fondamental à la sagesse : la connaissance exacte du Créateur.
Ga[gaa]
Akɛni hefɛoyelɔ kɛ henɔwomɔ yeɔ Nyɔŋmɔ nibii ahe fɛo hewɔ lɛ, enine shɛɛɛ nɔ ni he hiaa ni ataoɔ kɛha nilee námɔ—ni ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ he nilee nɔ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ mẹvlẹtọ nọ yí tasinsinyẹn do deafu do onú Jiwheyẹwhe tọn lẹ, e nọ gbọagba onú tangan he na hẹn ẹn tindo nuyọnẹn tọn—yèdọ oyọnẹn he pegan Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn.
Hebrew[he]
הואיל והלץ לועג ביהירותו לכל מה שנוגע לאלוהים, אין הוא עומד בתנאי המוקדם הבסיסי לרכישת חוכמה — ידע מדויק אודות אלוהי האמת.
Hindi[hi]
वह घमंड से फूलकर परमेश्वर की बातों का मज़ाक उड़ाता है। इसलिए वह सच्चे परमेश्वर के बारे में सही ज्ञान पाने से चूक जाता है, जो दरअसल बुद्धि पाने के लिए सबसे ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mayubiton matinaastaason nga nagatamay sa mga butang sang Dios, indi niya matigayon ang panguna nga kinahanglanon sa kaalam —sibu nga ihibalo tuhoy sa matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Budući da se podsmjehivač oholo ruga svemu što ima veze s Bogom, on ne ispunjava temeljni preduvjet za stjecanje mudrosti — on ne zna istinu o pravom Bogu.
Hungarian[hu]
Mivel a gúnyolódó gőgösen kicsúfolja Isten dolgait, nem tudja megszerezni a bölcsesség alapját — az igaz Isten pontos ismeretét.
Armenian[hy]
Քանի որ այդպիսի անձնավորությունը գոռոզաբար ծաղրի է ենթարկում Աստծո ասածներն ու արածները, նա չունի այն, ինչ անհրաժեշտ է իմաստուն դառնալու համար՝ ճշգրիտ գիտելիքներ ճշմարիտ Աստծո վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Karena si pengejek dengan pongah mencemooh perkara-perkara Allah, ia tidak bisa mendapatkan pengetahuan yang saksama tentang Allah yang benar, yang merupakan syarat mutlak untuk memperoleh hikmat.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na onye na-akwa emo na-eji mpako achị ihe ndị metụtara Chineke ọchị, ọ dịghị enweta ihe bụ́ isi dị mkpa maka amamihe—ezi ihe ọmụma nke ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
Yantangay ti manangumsi sikukuspag nga uyawenna dagiti banag ti Dios, saanna a magun-odan dagiti pamunganayan a kasapulan tapno maaddaan iti sirib —ti umiso a pannakaammo iti pudno a Dios.
Italian[it]
Dato che ride con arroganza delle cose di Dio, gli manca il requisito preliminare per ottenere la sapienza: l’accurata conoscenza del vero Dio.
Japanese[ja]
尊大に神の事柄を嘲笑するため,知恵の基本条件である,まことの神に関する正確な知識を得られないのです。
Georgian[ka]
ვინაიდან აბუჩად იგდებს ღვთის საქმეებს, დამცინავი ვერ იღებს ზუსტ შემეცნებას ჭეშმარიტი ღვთის შესახებ, რაც აუცილებელი წინაპირობაა სიბრძნის მისაღებად.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವನು ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವಂಥ ಅತಿ ಮೂಲಭೂತ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅಂದರೆ ಸತ್ಯ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತಪ್ಪುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Lokola motyoli asɛkaka na lolendo nyonso makambo ya Nzambe, akoki te kozwa eloko oyo epesaka bwanya, elingi koloba boyebi ya Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli musomi u nyefula lika za Mulimu ka muikaco, u palelwa ku fumana nto ya butokwa hahulu ye tisa butali —ili yona zibo ye nepahezi ya Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
Išdidžiai tyčiodamasis iš dieviškųjų dalykų, jis ignoruoja pagrindinę išminties sąlygą — tikslų tikrojo Dievo pažinimą.
Luba-Lulua[lua]
Bualu musekianganyi ne diambu dionso udi upepeja malu a Nzambi, udi upangila mua kupeta tshintu tshidi tshikengela bua kupeta meji, mbuena kuamba ne: dimanya dijalame dia Nzambi mulelela.
Luvale[lue]
Hakuwana nge muka-kulumbilisa eji kusaulanga vyuma vyaKalunga, ngachize keshi kuhasa kuwana hafuma manganako—chikiko chinyingi chakwoloka chaKalunga wamuchano.
Latvian[lv]
Tā kā smējējs augstprātīgi un nicīgi izturas pret visu, kas saistīts ar Dievu, viņš nevar iegūt galveno gudrības priekšnoteikumu — precīzas zināšanas par patieso Dievu.
Malagasy[mg]
Hamavoiny izay momba an’Andriamanitra ka tsy hahazo ilay fototry ny fahendrena izy, dia ny fahalalana tsara an’ilay Andriamanitra marina.
Macedonian[mk]
Бидејќи потсмевачот арогантно се подбива со Божјите работи, не успева да го задоволи основниот предуслов за мудрост — точно спознание за вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
പരിഹാസി ധാർഷ്ട്യത്തോടെ ദൈവിക കാര്യങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നതിനാൽ ജ്ഞാനസമ്പാദനത്തിന് ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാന സംഗതി നേടുന്നതിൽ അവൻ പരാജയപ്പെടുന്നു —സത്യദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനം.
Marathi[mr]
निंदक उर्मटपणे देवाच्या मार्गांचा उपहास करत असल्यामुळे त्याला बुद्धी मिळवण्याकरता आवश्यक असणारी सर्वात प्रमुख गोष्ट, अर्थात खऱ्या देवाचे अचूक ज्ञान प्राप्त करता येत नाही.
Maltese[mt]
Ladarba l- insolenti b’mod arroganti jwaqqaʼ għaċ- ċajt l- affarijiet t’Alla, hu jonqos li jakkwista l- ħtieġa bażika u ewlenija għall- għerf—l- għarfien eżatt dwar l- Alla l- veru.
Burmese[my]
မထီမဲ့မြင်ပြုသူသည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သည့်အရာများကို မောက်မောက်မာမာ မထီလေးစားပြုသောကြောင့် ဉာဏ်ပညာရှိဖို့ အခြေခံလိုအပ်ချက်ဖြစ်သည့် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်၏ တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာကို မရနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Ettersom en spotter arrogant håner de ting som hører Gud til, har han ikke den grunnleggende forutsetningen for visdom — nøyaktig kunnskap om den sanne Gud.
Nepali[ne]
निन्दकले हठपूर्वक परमेश्वरतर्फका कुराहरूलाई लत्याउने भएकोले त्यसले बुद्धिको लागि आधारभूत आवश्यकता अर्थात् साँचो परमेश्वरको सही ज्ञान प्राप्त गर्न सक्दैन।
Northern Sotho[nso]
Ka ge mokweri ka makoko a nyatša dilo tša Modimo, o palelwa ke go hwetša senyakwa sa motheo sa bohlale—tsebo e nepagetšego ya Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Popeza munthu wodzitukumula amanyoza zinthu za Mulungu, amalephera kupeza chinthu chimene chimafunika kuti munthu akhale ndi nzeru, chimene chili kumudziwa Mulungu woona molondola.
Panjabi[pa]
ਮਖੌਲੀਆ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਣਨ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦਾ। ਉਹ ਹੈ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud matangas a balbalawen na managludlurey iray bengatlan nipaakar ed Dios, agto nagamoran so manunan nakaukolan ed pakawalaan na kakabatan —say suston pikakabat ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
E persona aki tin e arogansia di hasi chèrchi di e kosnan di Dios, i p’esei e no ta kumpli ku e kondishon básiko pa haña sabiduria, esta, konosementu eksakto di e Dios berdadero.
Pijin[pis]
From hem ting daonem olketa samting bilong God, hem no savve kasem stretfala savve abaotem trufala God, wea hem nao main samting wea mekem man wise.
Portuguese[pt]
Visto que ele arrogantemente zomba das coisas de Deus, deixa de obter o pré-requisito básico para ter sabedoria — o conhecimento exato a respeito do verdadeiro Deus.
Romanian[ro]
Întrucât dispreţuieşte lucrurile sfinte, el nu poate dobândi cunoştinţa exactă despre adevăratul Dumnezeu, o cerinţă esenţială pentru a avea înţelepciune.
Russian[ru]
Он надменно насмехается над делами Бога, и поэтому ему не удается постичь саму основу мудрости, то есть приобрести точные знания об истинном Боге.
Sinhala[si]
නින්දා කරන්නෙක් ඔහුගේ අහංකාරකම නිසා ආත්මික දේවල් අපහාසයට ලක් කරන බැවින්, ප්රඥාව සඳහා මූලිකව අවශ්ය කරන දේ, එනම් සැබෑ දෙවි පිළිබඳ නිවැරදි දැනුම ඔහුට නොලැබෙයි.
Slovak[sk]
Keďže sa arogantne vysmieva z Božích vecí, nepodarí sa mu získať základný predpoklad na dosiahnutie múdrosti — presné poznanie pravého Boha.
Slovenian[sl]
Ker se temu, kar je povezano z Bogom, ošabno posmehuje, ne more priti do nečesa, kar je za modrost bistveno – do točnega spoznanja o pravem Bogu.
Samoan[sm]
Talu ai e amusia e le tagata tauemu mea a le Atua, e lē maua e ia le faavae o le poto—o le iloa lelei o le Atua moni.
Shona[sn]
Sezvo mudadi achiseka uye achizvidza zvinhu zvaMwari nenzira yokuzvikudza, haawani zvinodiwa pakutanga kuti awane uchenjeri—zivo yakarurama yaMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Meqenëse një tallës përqesh me arrogancë gjërat e Perëndisë, ai nuk arrin të fitojë bazën e mençurisë, domethënë njohurinë e saktë për Perëndinë e vërtetë.
Serbian[sr]
Pošto je arogantan i podsmeva se svemu što ima veze s Bogom, on propušta da stekne osnovni preduslov za mudrost — tačno spoznanje o istinitom Bogu.
Southern Sotho[st]
Kaha ka boikakaso mosomi o nyelisa lintho tsa Molimo, o hlōleha ho fumana ntho ea bohlokoa bakeng sa bohlale—e leng tsebo e nepahetseng ea Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Eftersom en hånfull person är arrogant och förlöjligar de ting som hör Gud till, saknar han den grundläggande förutsättningen för vishet – exakt kunskap om den sanne Guden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mdhihaki hupuuza mambo ya Mungu kwa ukaidi, yeye hukosa kutimiza takwa la msingi la kuwa na hekima, yaani, ujuzi sahihi kumhusu Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mdhihaki hupuuza mambo ya Mungu kwa ukaidi, yeye hukosa kutimiza takwa la msingi la kuwa na hekima, yaani, ujuzi sahihi kumhusu Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
அதனால் ஞானத்தை அடைவதற்கு முக்கியமாக தேவைப்படும் ஒன்றை, அதாவது உண்மையான கடவுளைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவைப் பெற தவறிவிடுகிறான்.
Telugu[te]
అపహాసకుడు అహంభావంతో దేవుని సంగతులను ఎగతాళి చేస్తాడు కాబట్టి, జ్ఞానానికి అవసరమైన ప్రాథమిక విషయాన్ని అంటే సత్యదేవుని గురించిన ఖచ్చితమైన పరిజ్ఞానాన్ని పొందలేడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คน ประมาท เยาะเย้ย ดูหมิ่น สิ่ง ต่าง ๆ ของ พระเจ้า อย่าง ยโส โอหัง เขา ไม่ ได้ รับ สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน สําหรับ สติ ปัญญา นั่น คือ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ጥበብ ግን ኣይረክብን እዩ። መላገጺ ነቲ ናይ ኣምላኽ ዝበለ ብትዕቢት ስለ ዜባጭወሉ: ጥበብ ንምርካብ ዜኽእል መሰረታዊ ረቛሒ: ማለት ብዛዕባ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ርጡብ ፍልጠት ኣየማልእን።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may kapalaluang nililibak ng manunuya ang mga bagay ng Diyos, hindi niya natatamo ang saligang kahilingan para sa karunungan —ang tumpak na kaalaman sa tunay na Diyos.
Tswana[tn]
E re ka mosotli a nyatsa dilo tsa Modimo ka boikgogomoso, ga a kgone go bona selo se se tlang pele ga botlhale—kitso e e leng yone ya Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku manuki loto-pōlepole ha tokotaha kakae ki he ngaahi me‘a ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai lava ke ne ma‘u ‘a e me‘a tefito ‘oku fiema‘u ki he potó—ko e ‘ilo totonu fekau‘aki mo e ‘Otua mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Bikhetman i save tok bilas long ol samting bilong God, olsem na em i no save kisim samting i as bilong gutpela tingting —em stretpela save long God tru.
Tsonga[ts]
Leswi muhlekuri a monyaka swilo swa Xikwembu, u tsandzeka ku kuma xilaveko xa xisekelo xa vutlhari—ku nga vutivi lebyi kongomeke bya Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔfɛwdifo fi ahomaso mu di Onyankopɔn nneɛma ho fɛw nti, ɔrennya ade titiriw a ɛbɛma wahu nyansa no—nokware nimdeɛ a ɛfa nokware Nyankopɔn ho no.
Urdu[ur]
اسکی وجہ یہ ہے کہ ایک ٹھٹھاباز شخص حقارت کیساتھ خدا کی باتوں کا تمسخر اُڑاتا ہے اسلئے وہ حکمت کیلئے درکار سچے خدا کا صحیح علم حاصل کرنے میں ناکام رہتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi mugoḓi a tshi nga goḓa nga u ḓihudza zwithu zwa Mudzimu, u a kundwa u wana ṱhoḓea ya ndeme ya vhuṱali—nḓivho yo teaho ya Mudzimu wa ngoho.
Vietnamese[vi]
Vì kẻ nhạo báng ngạo mạn chế giễu những điều thuộc về Đức Chúa Trời, kẻ đó không đạt được những điều tiên quyết để có được sự khôn ngoan—tri thức chính xác về Đức Chúa Trời thật.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an parapanyubit mapahitas-on nga nagtatamay han mga butang han Dios, napapakyas hiya ha pagkuha han pinakaimportante nga kinahanglanon para ha pagkaada kinaadman—an husto nga kahibaro ha totoo nga Dios.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te tagata vāvā ʼe fialahi ʼo manukinuki ki te ʼu meʼa ʼa te ʼAtua, pea ʼe mole ina lava maʼu ia te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito moʼo maʼu ʼo te poto —ia te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
Ekubeni umgculeli ehlekisa ngenkohlakalo ngezinto zikaThixo, akakwazi ukufumana eyona nto ibalulekileyo ukuze abe nobulumko—ulwazi oluchanileyo ngoThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìgbéraga olùyọṣùtì ti ń mú kó kẹ́gàn àwọn ohun tó jẹ́ ti Ọlọ́run, kò ṣeé ṣe fún un láti ní ohun tó ń mú kéèyàn ní ọgbọ́n, ìyẹn ìmọ̀ pípéye nípa Ọlọ́run tòótọ́ náà.
Chinese[zh]
因为好讥诮的人狂妄自大,对上帝的事冷嘲热讽,所以缺乏寻求智慧的前提——对真神的确切认识。
Zulu[zu]
Njengoba umhleki wosulu ezihleka ngokuqhosha izinto zikaNkulunkulu, uyahluleka ukuthola lokho okudingekayo ukuze athole ukuhlakanipha—ulwazi olunembile ngoNkulunkulu weqiniso.