Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy begin met herstelwerk aan die huis van Jehovah, en daar vind die hoëpriester die wetboek.
Arabic[ar]
(٢٢:٢) ويبدأ بالترميم في بيت يهوه، وهناك يجد رئيس الكهنة سفر الشريعة.
Cebuano[ceb]
(22:2) Iyang gisugdan ang pag-ayo sa balay ni Jehova, ug didto ang hataas saserdote nakakaplag sa basahon sa Kasugoan.
Czech[cs]
(22:2) Začne opravovat Jehovův dům a velekněz tam najde knihu Zákona.
Danish[da]
(22:2) Han begynder at istandsætte Jehovas hus, og dér finder ypperstepræsten lovbogen.
German[de]
Er beginnt Instandsetzungsarbeiten am Haus Jehovas, und dort findet der Hohepriester das Buch des Gesetzes.
Greek[el]
(22:2) Αρχίζει να επισκευάζει τον οίκο του Ιεχωβά, και ο αρχιερέας βρίσκει εκεί το βιβλίο του Νόμου.
English[en]
(22:2) He begins repairs on the house of Jehovah, and there the high priest finds the book of the Law.
Spanish[es]
Empieza a reparar la casa de Jehová, y allí el sumo sacerdote encuentra el libro de la Ley.
Finnish[fi]
(22:2) Hän alkaa korjata Jehovan huonetta, ja ylimmäinen pappi löytää sieltä Lain kirjan.
Croatian[hr]
Kad je Jošija počeo obnavljati Jehovin dom, veliki je svećenik pronašao knjigu Mojsijevog zakona.
Hungarian[hu]
Hozzákezd Jehova házának a kijavításához, és ennek során a főpap rátalál a törvénykönyvre.
Armenian[hy]
2)։ Երբ նա սկսում է նորոգել Եհովայի տունը, քահանայապետը գտնում է Օրենքի գիրքը։
Indonesian[id]
(22:2) Ia mulai memperbaiki rumah Yehuwa, dan di sana imam besar menemukan kitab Taurat.
Iloko[ilo]
(22:2) Inrugina a tinarimaan ti balay ni Jehova, ket sadiay nasarakan ti nangato a padi ti librot’ Linteg.
Italian[it]
(22:2) Avvia i lavori di restauro della casa di Geova, dove il sommo sacerdote trova il libro della Legge.
Japanese[ja]
22:2)彼はエホバの家の修理を始め,そこで大祭司は律法の書を見つけます。
Georgian[ka]
ის „თავისი წინაპრის, დავითის გზით დადიოდა“, რის გამოც იეჰოვამ ცოტა ხნით გადადო იუდას განადგურება (22:2).
Korean[ko]
(22:2) 그는 여호와의 전을 보수하기 시작하고, 거기서 대제사장이 율법서를 발견한다.
Lozi[loz]
(22:2) U kalisa ku lukisa ndu ya Jehova, mi muprisita yo mutuna u fumana buka ya Mulao mwa ndu yeo.
Malayalam[ml]
(22:2) അവൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ അററകുററപ്പണികൾ തുടങ്ങുന്നു, അവിടെ മഹാപുരോഹിതൻ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകം കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
(22: 2) Han begynner å sette i stand Jehovas hus, og under dette arbeidet finner overpresten lovboken.
Dutch[nl]
Hij begint herstelwerkzaamheden aan het huis van Jehovah te verrichten en daar vindt de hogepriester het wetboek.
Polish[pl]
Przystępuje do naprawy domu Jehowy, gdzie arcykapłan znajduje księgę Prawa.
Portuguese[pt]
(22:2) Começa a fazer reparos na casa de Jeová, e ali o sumo sacerdote encontra o livro da Lei.
Romanian[ro]
El a început să repare casa lui Iehova, iar marele preot a găsit acolo cartea Legii.
Russian[ru]
Поскольку Иосия ходит «всеми путями своего предка Давида», Иегова не уничтожает Иуду еще какое-то время (22:2).
Slovak[sk]
(22:2) Začne opravovať Jehovov dom a veľkňaz tam nájde knihu Zákona.
Slovenian[sl]
(22:2) Loti se popravil pri Jehovovi hiši in pri tem veliki duhovnik najde knjigo Postave.
Shona[sn]
(22:2) Anovamba kugadzira imba yaJehovha, uye imomo muprista mukuru anowana bhuku roMutemo.
Albanian[sq]
(22:2) Ai nis të meremetojë shtëpinë e Jehovait, ku kryeprifti gjen librin e Ligjit.
Serbian[sr]
Kada je Josija počeo da obnavlja Jehovin dom, prvosveštenik je pronašao knjigu Mojsijevog zakona.
Southern Sotho[st]
(22:2) O qala litokiso ntlong ea Jehova, ’me moprista e moholo o fumana buka ea Molao moo.
Swedish[sv]
(22:2) Han börjar reparera Jehovas hus, och där finner översteprästen lagboken.
Swahili[sw]
(22:2) Aanza kutengeneza nyumba ya Yehova ilikoharibika, na humo kuhani mkuu apata kitabu cha Sheria.
Tamil[ta]
(22:2, NW) யெகோவாவின் ஆலயத்தை இவர் பழுதுபார்க்க தொடங்குகிறார். அங்கே நியாயப்பிரமாண புத்தகத்தை பிரதான ஆசாரியன் கண்டுபிடிக்கிறார்.
Thai[th]
(22:2) ท่าน เริ่ม ซ่อมแซม พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา และ มหา ปุโรหิต ได้ พบ หนังสือ พระ บัญญัติ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
(22:2) Kinumpuni niya ang bahay ni Jehova, at nasumpungan doon ng mataas na saserdote ang aklat ng Kautusan.
Tswana[tn]
(22:2) O simolola go baakanya ntlo ya ga Jehofa, mme moperisiti mogolo o bona buka ya Molao koo.
Turkish[tr]
Yehova’nın evini onarmaya başlar, bu sırada başkâhin orada Yehova’nın kanun kitabını bulur.
Tsonga[ts]
(22:2) U sungula ku lunghisa yindlu ya Yehova, naswona kwalaho muprista lonkulu u kuma buku ya Nawu.
Tahitian[ty]
(22:2) E haamata oia i te tataî i te fare o Iehova i reira te iteraahia e te tahu‘a rahi te buka o te ture.
Xhosa[xh]
(22:2) Uqalisa ukuyihlaziya indlu kaYehova, kwaye apho umbingeleli omkhulu ufumana incwadi yoMthetho.
Zulu[zu]
(22:2) Uqala umsebenzi wokulungisa endlini kaJehova, futhi lapho, umpristi omkhulu uthola incwadi yoMthetho.