Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари Иегова ибылуаз ачықь аҟынтә Моисеи дахьиацәажәоз аҭыԥ ауп.
Acoli[ach]
Man aye bene kabedo ma Jehovah oloko iye ki Moses ki i latin yat ma lyel mac-ci.
Adangme[ada]
Hiɛ ɔ nɔuu nɛ Yehowa kɛ Mose tu munyu kɛ je mio tso ɔ mi ngɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is dieselfde plek waar Jehovah uit die brandende bos met Moses gepraat het.
Amharic[am]
ይሖዋ በእሳት ተያይዞ ከነበረው ቁጥቋጦ ውስጥ ሙሴን ያነጋገረው በዚህ ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
هذا هو المكان نفسه حيث كلَّم يهوه موسى من العليقة المشتعلة.
Aymara[ay]
Uka qullunwa nayrax nakhir chʼaphi taypit Diosax Moisesar arxayänxa.
Azerbaijani[az]
Yehova yanan kolun içindən Musa ilə məhz bu dağda danışmışdı.
Baoulé[bci]
Lika kunngba sɔ’n nun lɛ yɛ Zoova nin Moizi be ijɔli susrɛ’n nun’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa lugar man na ini nakipag-ulay si Jehova ki Moises sa naglalaad na tanom.
Bemba[bem]
Pali ici cine cifulo e pali Mose ilyo Yehova alandile nankwe mu cimpusa calebilima.
Bulgarian[bg]
Това било същото място, където Йехова говорил на Моисей от горящия храст.
Bislama[bi]
Hemia ples ya we Jeova i bin toktok long Moses bifo, taem faea i laet long wan smol tri be i no kakae ol lif blong hem.
Bangla[bn]
এটা হচ্ছে সেই একই জায়গা, যেখানে যিহোবা জ্বলন্ত ঝোপের মধ্য থেকে মোশির সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
Catalan[ca]
És el mateix lloc on Jehovà va parlar amb Moisès des de l’arbust en flames.
Garifuna[cab]
Ñein ladimureha Bungiu lun Moisesi lídangiñe aban búbugati durungu.
Kaqchikel[cak]
Ja juyuʼ reʼ kʼo wi ri Moisés toq ri Tataʼixel xchʼon pe chi re chupam ri jun qʼayïs.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang samang dapit diin si Jehova nagsulti kang Moises gikan sa nagdilaab nga kupongkupong.
Chuukese[chk]
Ina ewe leeni Jiowa a fen kapas ngeni Moses me lón ewe irá félúfél mi ngetenget.
Chuwabu[chw]
Obu bu mburo wakakene walogile Yehova na Moize va nikupuni ninthidda motho.
Hakha Chin[cnh]
Hi cu Jehovah nih Moses sin ah a kang mi burbuk chung in bia a rak chimnak hmun kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti menm landrwa kot Zeova ti koz avek Moiz atraver sa brousay brile.
Czech[cs]
Právě na tom místě Jehova kdysi mluvil k Mojžíšovi z hořícího keře.
Chol[ctu]
Yaʼʌch baqui Dios tsiʼ pejca Moisés ti jini alʌ teʼ woli bʌ ti lejmel.
San Blas Kuna[cuk]
We yargi Jehová, Moisésga gagan darbali sunmasa.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Иегова Моисейпа́ ҫунса тӑракан тӗмӗ хушшинчен калаҫнӑ вырӑн.
Welsh[cy]
Dyna’r lle y gwelodd Moses y berth yn llosgi a chlywed Jehofa yn siarad ag ef.
Danish[da]
Det var der Jehova talte til Moses fra den brændende tornebusk.
German[de]
Dort hat Jehova schon aus dem brennenden Busch mit Moses geredet.
Dehu[dhv]
E cili hi lo hnei Iehova hna ithanata koi Mose, qa hnine lo isinöe ka palulu.
Jula[dyu]
O yɔrɔ kelen lo la, Musa tun ye Jehova kumakan mɛn ka bɔ yiritunin manatɔ la.
Ewe[ee]
Teƒe sia kee Yehowa ƒo nu na Mose le le ave bidzo la me.
Efik[efi]
Emi edi ukem ebiet oro Jehovah ẹketịn̄de ikọ ọnọ Moses ke ikọt oro mitaha ikan̄.
Greek[el]
Αυτός είναι ο ίδιος τόπος όπου ο Ιεχωβά μίλησε στον Μωυσή από την καιόμενη βάτο.
English[en]
This is the same place where Jehovah spoke to Moses from the burning bush.
Spanish[es]
Aquí fue donde Dios habló a Moisés desde el arbusto ardiente.
Estonian[et]
See on sama koht, kus Jehoova Moosesega põleva põõsa seest rääkis.
Persian[fa]
این همان جایی است که یَهُوَه از بوتهٔ مشتعل با موسی صحبت کرد.
Finnish[fi]
Se on sama paikka, missä Jehova puhui Moosekselle palavasta pensaasta.
Fijian[fj]
Na vanua vata ga oqo a vosa kina o Jiova vei Mosese mai na vunikau kama.
Faroese[fo]
Har var tað Jehova talaði við Móses úr tí brennandi tornarunninum.
Fon[fon]
Finɛ wɛ Jehovah ɖɔ xó sín zungwede e ɖò myɔ jì wɛ é mɛ nú Mɔyizi ɖè.
Ga[gaa]
Biɛ ji he ni Yehowa jɛ ni ekɛ Mose wie kɛjɛ jwɛi ni tsoɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Aio bon te tabo are e taetae ngkoa iai Iehova nakon Mote man te aroka are e urarake.
Guarani[gn]
Koʼápe Ñandejára oñeʼẽvaʼekue Moiséspe peteĩ ñana máta hendývagui.
Wayuu[guc]
Tia uuchikat shia eejachire naashajaain Maleiwa nümaa Moisés wanaa sümaa chuwatüin wanee wunuʼu.
Gun[guw]
Finẹ wẹ Jehovah dọhona Mose sọn ogbé he to miyọ́n ji lọ mẹ te.
Ngäbere[gym]
Yete Ngöbökwe blitabare Moisebe kri chi jutra ngitiekä te.
Hausa[ha]
A wannan wurin ne Jehobah ya yi magana da Musa daga kurmi mai cin wuta.
Hebrew[he]
זה היה המקום שבו דיבר יהוה אל משה מתוך הסנה הבוער.
Hiligaynon[hil]
Diri man si Jehova nakighambal kay Moises sa nagadabdab nga sapinit.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Mose be unai gabu dekenai ia hereva henia, ia araia auna amo.
Croatian[hr]
To je bilo mjesto gdje je Jehova govorio s Mojsijem iz gorućeg grma.
Haitian[ht]
Se menm kote sa a Jewova te pale ak Moyiz nan flanm dife ki nan touf raje a.
Hungarian[hu]
Ez ugyanaz a hely, ahol Jehova az égő bokorból beszélt Mózessel.
Armenian[hy]
Սա հենց այն վայրն է, որտեղ Եհովան բոցավառվող թփի միջից խոսեց Մովսեսի հետ։
Western Armenian[hyw]
Հոս է որ Եհովա Մովսէսի հետ խօսեցաւ այրող մորենիին մէջէն։
Herero[hz]
Imba Jehova opa hungirira kuna Moses okuza motjimbuku tjaatji pi.
Indonesian[id]
Ini adalah tempat yang sama di mana Yehuwa berbicara kepada Musa dari semak duri yang bernyala.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’otu ebe a ka Jehova gwara Mozis okwu site n’osisi na-ere ọkụ.
Iloko[ilo]
Daytoy met laeng daydi lugar a nakisawan ni Jehova ken ni Moises iti dumardarang a kayo.
Icelandic[is]
Það var á þessum stað sem Jehóva talaði við Móse frá brennandi þyrnirunnanum.
Isoko[iso]
Oria ovo nana Jihova ọ jẹ tẹme kẹ Mosis evaọ ẹwọ nọ ọ jẹ to.
Italian[it]
È lo stesso luogo in cui Geova parlò a Mosè dal rovo ardente.
Georgian[ka]
ამ ადგილას ელაპარაკა მოსეს იეჰოვა ცეცხლმოკიდებული ბუჩქიდან.
Kabyle[kab]
Deg wemḍiq- nni swaswa i d- immeslay Yahwa i Musa seg inijel ideg i tecɛel tmes.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tzuul aʼin li Jehobʼa kiraatina chaq laj Moises.
Kikuyu[ki]
Handũ haha no harĩa Jehova aaririe na Musa kũgerera kĩhinga-inĩ kĩrĩa gĩakanaga.
Kuanyama[kj]
Pomhunda oyo opo naanaa Jehova a li a popya naMoses okudja moshixwa shinya sha li sha xwama omundilo.
Kazakh[kk]
Дәл осы жерде, жанып тұрған тікенді бұтаның жанында Мұса Ехобамен сөйлескен болатын.
Kalaallisut[kl]
Tassani Jehovap Moses oqaluuppaa orpikkamit ikumasumit.
Kimbundu[kmb]
Kiene o kididi kimoxi bhua zuelele Jihova ni Mozé mu kisasa kia uama.
Kannada[kn]
ಉರಿಯುವ ಪೊದೆಯೊಳಗಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಯ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಇದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
바로 이곳이 여호와께서 불타는 덤불 가운데서 모세에게 말씀하신 곳입니다.
Konzo[koo]
Kino kyene kitsweka kighumerera aho Yehova akaniraya na Musa omwa lhusaka olhukaka kw’omuliro.
Kaonde[kqn]
Ku ino mpunzha Yehoba ko ko aambile kwi Mosesa mu kipupu kyatemenenga mujilo.
Krio[kri]
Dis ples in ɔda nem na Orɛb. Na dis ples ya Jiova bin tɔk to Mozis pan di tik we kech faya.
Southern Kisi[kss]
O fonda pilɔɔ hoo kpe Jɛhowa ndoo soo naa Muuse chua o bɔɔ wa ŋɔɔ wo niŋ ni.
Kwangali[kwn]
Pevango lyeeli yipo hena ga uyungire Jehova naMosesa mosihwa sokutwera mundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
I fulu kina Yave kavovesela Mose muna nti walemanga.
Kyrgyz[ky]
Ушул жерден Жахаба күйүп турган бадалдын ичинен Мусага сүйлөгөн болчу.
Lamba[lam]
Ekwenko’ku baYehoba balabile na Mose mu cinsokela icalukwaka.
Ganda[lg]
Kino kye kifo Yakuwa we yayogerera ne Musa mu kisaka ekyaka.
Lingala[ln]
Yango nde esika oyo Yehova alobaki na Moize na katikati ya mwa nzete oyo ezalaki kopela mɔtɔ.
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ບ່ອນ ດຽວ ກັນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ໂມເຊ ຈາກ ພຸ່ມ ໄມ້ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Tai ta pati vieta, kur Jehova kalbėjo Mozei iš degančio krūmo.
Luba-Katanga[lu]
Kuno ye ako kwēsambile Yehova na Mosesa mu kimuna kitēma mudilo.
Luvale[lue]
Oku kwakuze Yehova ahanjikile naMose muchiputa chakakahya.
Lunda[lun]
Aha diheluña dodimu Yehova hahosheliyi naMosi muchiputa chakwatili kesi.
Luo[luo]
Mani e kama Jehova ne owuoyoe kod Musa e bungu ma liel.
Lushai[lus]
Hei hi Jehovan hnimbuk alh atanga Mosia hnena thu a sawina hmun kha a ni.
Latvian[lv]
Šī ir tā pati vieta, kur Jehova runāja ar Mozu no degošā krūma.
Mam[mam]
Atz tzalu yolin Dios tukʼil Moisés jatumel nkʼenttaq jun wiʼ tzeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Ya jñanáni tsakjákao Niná je Moisés ya jinyánaʼyá xi tíbʼajnganá.
Coatlán Mixe[mco]
Yä mä Moisés ojts tˈixy ja ujts yeeny ko ja Dios ojts myëgajxyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na mia Jɛhova yɛ yɛpɛni Mojisi gama kpɔvoi na hu ngɔmbui houni ma.
Morisyen[mfe]
Se lamem ki Jéhovah ti koz avek Moïse dan enn ti pie ki ti pran dife.
Malagasy[mg]
Teo amin’io toerana io ihany no nitenenan’i Jehovah tamin’i Mosesy avy ao amin’ny roimemy mirehitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ku mwamba uu ali kuno Yeova wavwanzizye Mose pa cimpuza icakaanga icimbilimbili.
Mískito[miq]
Naha ilka ra kyaya dusa kum ami kan ba wina sika Jehova Moses ra aisan ba.
Macedonian[mk]
На истото место Јехова зборувал со Мојсеј од грмушката што горела.
Mòoré[mos]
Yaa be la a Zeova sẽn gom ne a Moiiz tuugã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
यहोवा पेटलेल्या झुडूपातून मोशेशी जिथे बोलला, तीच ही जागा.
Malay[ms]
Di sinilah tempatnya Yehuwa bercakap kepada Musa dari pokok kecil yang bernyala.
Maltese[mt]
Dan hu l- istess post fejn Ġeħova kellem lil Mosè mill- għollieqa taqbad.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yóʼo kúú nu̱ú ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés nu̱ú níndichi iin yitu̱n loʼo xíxi̱.
Burmese[my]
ဒီနေရာဟာ မီးလောင်နေတဲ့ချုံထဲက ယေဟောဝါ မောရှေနဲ့စကားပြောခဲ့တဲ့နေရာပဲပေါ့။
Norwegian[nb]
Det var her Jehova talte til Moses fra den brennende tornebusken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya toTeotsij kinojnotski Moisés kampa lementoya se xiuitsontli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa kampa Dios tajtojka iuan Moisés itech se uitskuoujtaktsoj tein xotatoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin tepetl toTajtsin Dios okitlapoui Moisés ika xiuitl tlen oxotlatoka.
Ndau[ndc]
Jehovha paakavereketaya na Mosi pa pfiba raibwaka vainga vari pa ndau iyi.
Nepali[ne]
यही पर्वतमा यहोवाले मोशासित बलिरहेको पोथ्राबाट बोल्नुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
Ti nipuro nene nenlo Yehova aalonchiiyevo ni Moose mu ephovo yoovarela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikan kampa toTajtsin otlajto iuan Moisés itsajlan uitskojtli tlen tlikuitika.
Niuean[niu]
Ko e matakavi nei foki ne vagahau a Iehova ki a Mose mai he afi puhopuho i loto he akau.
Dutch[nl]
Dat is de plaats waar Jehovah vanuit de brandende struik met Mozes heeft gesproken.
South Ndebele[nr]
Le, yindawo efanako nalapho uJehova akhuluma khona noMosisi emthini ovuthako.
Nyanja[ny]
Ndi pa malo omwewa pamene Yehova analankhulapo ndi Mose m’chitsamba choyaka moto.
Nyaneka[nyk]
Pomphangu oyo opo Yehova apopilile na Moisesi motyinkhondo tyokuatema.
Nyankole[nyn]
Ogu nigwo mwanya ogu Yehova yaagambiriireho na Musa omu rushaka rurikwaka omuriro.
Nzima[nzi]
Ɛke a le ɛleka ko ne ala mɔɔ Gyihova dendɛle vile ndile ne mɔɔ ɛnee ɛlɛsɔ la anu hilele Mosisi a.
Oromo[om]
Iddoon kun, iddoo Yihowaan huuxxii boba’u keessaa Museetti dubbatedha.
Ossetic[os]
Растдӕр ам ныхас кодта Иегъовӕ Моисейимӕ судзгӕ къутӕрӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ja gekua Äjuä bi nzofo rä Moises dende näˈä rä ˈmai ˈmini mi zo̱o̱.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dia may akitongtongan nen Jehova ed si Moises manlapud mandarlang a kiew.
Papiamento[pap]
Esei ta e mesun lugá kaminda Yehova a papia ku Moisés for di e mata na kandela.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia doa, wua Jehova ut daut brennende Bosch to Moses jerät haud.
Pijin[pis]
Diswan hem sem ples wea Jehovah tok long Moses from tree wea bone.
Polish[pl]
To właśnie tutaj Jehowa kiedyś przemówił do Mojżesza z płonącego krzaka.
Pohnpeian[pon]
Iet wasaht me Siohwa mahsan ong Moses sang nan tuhke lululo.
Portuguese[pt]
Era o mesmo lugar onde Jeová tinha falado a Moisés num arbusto ardente.
Quechua[qu]
Tsëchöshi rawrëkaq montipita patsë Moisesta Teyta Dios parlapänaq.
K'iche'[quc]
Chilaʼ xchʼaw ojer ri Ajawaxel che Moisés chupam ri alaj kʼix cheʼ che umajom qʼaqʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim Diosqa Moisesman rupachkaq chapramanta rimarqa.
Cusco Quechua[quz]
Kaypin Jehová Diosqa Moisesta rimapayamuran mana ruphaq ch’aphra-ch’aphramanta.
Rarotongan[rar]
Ko te ngai tikai teia i tuatua ai a Iehova kia Mose na roto i te pu tita ka.
Rundi[rn]
Ni ha handi Yehova yavugana na Musa ari mu gisaka kirurumba.
Romanian[ro]
Este același loc unde Iehova i-a vorbit lui Moise din rugul aprins.
Russian[ru]
Это то самое место, где Иегова разговаривал с Моисеем из горящего куста.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ha handi Yehova yavugishirije Mose mu gihuru cyaka umuriro.
Sena[seh]
Iyi ndi mbuto ibodzi ene idalonga Yahova na Mozese kubulukira pathunduzi yakugaka.
Sango[sg]
A yeke oko ndo so lani Jéhovah asara tënë na Moïse na yâ ti kete keke so wâ agbi na yâ ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ගිනි ගනිමින් තිබුණ පඳුර තුළින් මෝසෙස්ට කතා කළෙත් මෙතනදීමයි.
Sidamo[sid]
Yihowa Muse buwanno citi giddonni coyishiishisihuno hakkooti.
Slovak[sk]
To je miesto, kde Jehova hovoril Mojžišovi z horiaceho kra.
Sakalava Malagasy[skg]
Teo avao kea ro niresahan’i Jehovah tamin’i Mosesy baka amy hazo nirehitse iny.
Slovenian[sl]
To je tisti kraj, kjer je Jehova govoril Mojzesu iz gorečega grma.
Samoan[sm]
O i ina foi sa fetalai mai ai Ieova i a Mose mai le laau mumū.
Shona[sn]
Iyi inzvimbo imweyo apo Jehovha akataura kuna Mosesi ari mugwenzi rinopfuta mwoto.
Songe[sop]
Pa ino mbalo imune nyi pabaadi Yehowa mwisambe na Moyiise mu efufu dya kaalo.
Albanian[sq]
Ky është i njëjti vend ku Jehovai i foli Moisiut nga kaçuba që digjej.
Serbian[sr]
To je isto ono mesto gde je Jehova razgovarao s Mojsijem iz grma koji je goreo.
Saramaccan[srm]
A di kamian dë seei Jehovah bi fan ku Mosesi ka di uwii bi ta kisi faja.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a srefi presi pe Yehovah ben taki nanga Moses komoto fu a busibusi di ben e bron.
Swati[ss]
Lena ngulendzawo Jehova lakhuluma kuyo naMosi esihlahleni lesivutsako.
Southern Sotho[st]
Ke hona mona moo Jehova a ileng a buisana le Moshe teng sehlahleng se tukang.
Swedish[sv]
Det var här Jehova hade talat till Mose ur den brinnande busken.
Swahili[sw]
Ni pale pale ambapo Yehova alisema na Musa katika mti mdogo uliowaka moto.
Congo Swahili[swc]
Ni pale pale ambapo Yehova alisema na Musa katika mti mdogo uliowaka moto.
Tamil[ta]
எரிகிற புதரிலிருந்து மோசேயிடம் யெகோவா பேசின அதே இடம்தான் இது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gi̱i̱ ninindxu̱u̱ náa rí Dios niʼthúu̱n Moisés asndu náa xtáʼdu̱u̱ iná rí nagájnuu agiuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼe mak Jeová koʼalia uluk ba Moisés husi ai-tarak neʼebé lakan.
Telugu[te]
మండుతున్న పొదలోనుండి యెహోవా మోషేతో మాట్లాడింది అక్కడే.
Tajik[tg]
Ин ҳамон ҷоест, ки Яҳува аз буттаи фурӯзон бо Мусо сӯҳбат карда буд.
Thai[th]
นี่ คือ ที่ เดียว กัน ซึ่ง พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ โมเซ จาก พุ่ม ไม้ ที่ มี ไฟ ลุก อยู่.
Tigrinya[ti]
እዚኣ እታ የሆዋ ንሙሴ ኣብ ቘጥቋጥ ኰይኑ እተዛረቦ ቦታ ኢያ።
Turkmen[tk]
Şu ýerde Ýehowa ýanyp duran gyrymsy agaçdan Musa bilen gürleşipdi.
Tagalog[tl]
Dito rin nakipag-usap si Jehova kay Moises mula sa nagliliyab na puno.
Tetela[tll]
Lo dihole diakɔ mbakatɛkɛta Jehowa la Mɔsɛ lo dikombo dia dja.
Tswana[tn]
Lefelo leno ke lone le Jehofa a ileng a bua le Moshe mo go lone a le mo setlhatshaneng se se shang.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u tatau pē ‘eni na‘e lea ai ‘a Sihova kia Mōsese ‘i he ‘akau na‘e uló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malu yanga ndingu Yehova wangukambiskanapu ndi Mosese, kutuliya m’chivwati cho chingukole motu.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbobusena Jehova mbwaakaambaula kuli Musa acitewu cakali kuyaka mulilo.
Tojolabal[toj]
Tini bʼa wits it ja Moisés yabʼ ja skʼumal ja Dyosi ja bʼa yal kʼul it wan ajleli.
Papantla Totonac[top]
Anta unu niku Jehová tachuwinalh Moisés anta kkiwi ni lu xalanka nema xliwi lhkuyat.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela ples bipo God i bin toktok wantaim Moses long diwai i paia.
Turkish[tr]
Yehova’nın yanan bir çalıdan Musa’ya seslendiği yer burasıdır.
Tsonga[ts]
Leyi hi yona ndhawu leyi Yehovha a vulavuleke na Muxe eka yona exihlahleni lexi pfurhaka.
Tswa[tsc]
Legi hi gona a wutshamu ga ginwe laha Jehova a nga wulawulile na Mosi hi lomu xihlahleni xi nga kari xi vura nzilo.
Purepecha[tsz]
Ixú jindespti enga anhatapu sapichu tixarani japka ka enga Tata Diosï uandajpapka Moisesini.
Tatar[tt]
Бу урында Йәһвә Муса белән янып торучы куак янында сөйләшкән иде.
Tooro[ttj]
Hanu nuho Yahwe yagambire na Musa naraba omukisaka ekikaba kiroho omurro.
Tumbuka[tum]
Pa malo agha ndipo Yehova wakayowoya kwa Mozesi kwizira mu civwati.
Twi[tw]
Saa beae yi ara na Yehowa fi wura a na ɛredɛw mu kasa kyerɛɛ Mose no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te banti kʼoponot yuʼun Dios te Moisés ta swenta jpejt chʼix te yak ta tilele.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti bu la jyichʼ kʼoponel yuʼun Jeova li Moisés ta jpets tsʼiʼlel ti xleblun skʼakʼale.
Uighur[ug]
Бу йәр, илгири көйүватқан тикәнлик арисидин Йәһва Мусаға сөз қилған җай еди.
Ukrainian[uk]
Це та сама місцевість, де Єгова промовляв до Мойсея з палаючого куща.
Umbundu[umb]
Kocitumãlo caco oko Yehova a vanguila la Mose vocisapa ca taima.
Uzbek[uz]
Xuddi shu yerda Yahova Muso bilan yonayotgan butaning orasidan gapirgan edi.
Venda[ve]
Afha ndi fhaḽa fhethu he Yehova a amba na Mushe e tshiṱakani tshi swaho.
Vietnamese[vi]
Đây cũng chính là nơi mà Đức Giê-hô-va đã từng nói chuyện với Môi-se từ trong bụi gai cháy.
Makhuwa[vmw]
Nna nipuro nimosaru nenne Yehova aalavunle awe ni Moise vamwirini mwaamukhaani aavarela.
Wolaytta[wal]
He sohoy Yihooway eexxiyaa buuraa giddoppe Muusa haasayissido sohuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi hini nga lugar nakiistorya hadto hi Jehova kan Moises ha naglalaga nga kahoy-kahoy.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te potu tonu ʼaia ʼaē neʼe palalau ai ia Sehova kia Moisese ʼi te kiʼi fuʼu ʼakau ʼaē neʼe ulo.
Xhosa[xh]
Le ikwayindawo uYehova awathetha kuyo noMoses kwityholo elitshayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiô baka Jehovah nivolan̈a tamy Mosesy boaka tamy kakazo maniry nirehitry in̈y.
Yao[yao]
Gelega gali malo gaŵaŵecete Yehofa kwa Musa kupitila mu liwukutu lyakolela moto lila.
Yoruba[yo]
Ibí yìí kan náà ni Jèhófà ti bá Mósè sọ̀rọ̀ láti inú igbó tó ń jó.
Yucateco[yua]
Teʼelaʼ tiʼ tʼaʼan Moisés tumen Dios yiknal le chan cheʼ ku tóochʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raríʼ nga ra guniʼné Dios Moisés dede lu yagahuiiniʼ naze bele lu que.
Chinese[zh]
耶和华从烧着的矮树丛对摩西说话,就是在这个地方。
Zande[zne]
Gere nga kina gu ba Yekova afura fu Moize rogoho rogo we yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagary reʼ, Dios goniné Moisés ló yac gúch ni gonás guii.
Zulu[zu]
Yiyo le ndawo futhi uJehova akhuluma noMose kuyo esihlahleni esivuthayo.