Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الإحساس ليست كلمة " انا اوافقكَ " ميرلين
Bulgarian[bg]
Усещането не е дума, която асоциирам с теб.
Czech[cs]
Vycítit není slovo, které bych si spojoval s tebou, Merline.
Danish[da]
Ikke noget jeg forbinder med dig, Merlin.
Greek[el]
Η διαίσθηση δεν είναι λέξη που σχετίζεται μαζί σου.
English[en]
Sense is not a word I associate with you, Merlin.
Spanish[es]
El sentido no es una palabra asociada contigo, Merlín.
Estonian[et]
See sõna ei sobi küll sinuga kokku, Merlin.
Persian[fa]
احساس کردن چيزي نيست که باهاش حال بکنم مرلين
Finnish[fi]
Aisti ei ole sana, kun juttelen kanssasi.
French[fr]
Tu n'as jamais rien senti.
Croatian[hr]
Osjetilo nije riječ koju povezujem s tobom, Merline.
Hungarian[hu]
A jó érzés nem jut rólad eszembe.
Italian[it]
Il fiuto per la caccia non e'senz'altro il tuo forte, Merlino.
Dutch[nl]
Dat woord associeer in niet met jou, Merlijn.
Polish[pl]
Przeczucia jakoś mi do ciebie nie pasują, Merlinie.
Portuguese[pt]
Sentir não é uma palavra que associo a ti, Merlin.
Romanian[ro]
Simtul nu e un cuvânt potrivit tie, Merlin.
Russian[ru]
Твоя девчачья чувствительность нам не поможет.
Slovak[sk]
To je slovo, ktoré mi s tebou nejde dohromady, Merlin.
Slovenian[sl]
Sklepanje ni nekaj, kar bi povezal z tabo, Merlin.
Serbian[sr]
Osjetilo nije riječ koju povezujem s tobom, Merline.
Swedish[sv]
Känsla är inte ett ord jag förknippar med dig, Merlin.
Thai[th]
ข้าไม่เคยเห็นเจ้ามีสัมผัสเลยเมอร์ลิน
Turkish[tr]
Hislerine pek güven olacağını zannetmiyorum Merlin.