Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както показва случаят с Марта, едно от първите неща, които си отиват, когато съм затруднена и притеснена, е милосърдното ми отношение.
Danish[da]
Som det så ud i tilfældet med Martha så er min barmhjertige indstilling noget af det første, der forsvinder, når jeg bliver bebyrdet og bekymret.
German[de]
Wenn ich unter Stress stehe oder Sorgen habe, verlässt mich, so wie es auch bei Marta zu sein schien, mit als Erstes die Nächstenliebe.
English[en]
As seemed the case with Martha, one of the first things to go when I become cumbered about and troubled is my charitable attitude.
Spanish[es]
Al igual que en el caso de Marta, una de las primeras cosas que desaparece cuando estoy afanada y turbada es mi actitud caritativa.
Finnish[fi]
Rakastava asenne on yksi ensimmäisistä asioista, jotka unohdan, kuten Marttakin näyttää unohtaneen, kun käteni ovat täynnä työtä ja mieleni täynnä huolia.
French[fr]
Comme cela semble avoir été le cas pour Marthe, l’une des premières choses que je perds quand je suis occupée et troublée, c’est mon attitude charitable.
Italian[it]
Come nel caso di Marta, una delle prime cose che perdo quando sono affaccendata e preoccupata è il mio atteggiamento caritatevole.
Norwegian[nb]
Slik tilfellet lot til å være med Marta, er noe av det første som forsvinner når jeg blir overbelastet og stresset, min kjærlige innstilling.
Dutch[nl]
Als ik me ergens druk en bezorgd over maak, is, net als bij Marta, mijn liefdevolle houding een van de eerste dingen die verdwijnen.
Portuguese[pt]
Como visto no caso de Marta, uma das primeiras coisas de que me esqueço, quando fico distraída em muitos serviços e afadigada, é de minha atitude caridosa.
Russian[ru]
Исходя из примера Марфы, самое первое, о чем я задумываюсь, когда начинаю чрезмерно заботиться или беспокоиться о чем-то, – это достаточно ли у меня милосердия.
Samoan[sm]
E pei o le tulaga sa i ai Mareta, o se tasi o mea muamua lava e alu ese ma a’u pe a ou popole ma ponatia lo’u loto o lo’u uiga alofa moni lea.
Swedish[sv]
Liksom fallet verkade vara med Marta, är den kärleksfulla attityden något av det första som försvinner när jag gör mig bekymmer och oroar mig.
Ukrainian[uk]
Як це було і з Мартою, найперше, що залишає мене, коли я починаю надто перейматися чимось або непокоїтися, це милосердя.