Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het deur klein dorpies gery waar rye huise langs die pad gestaan het, tulpe die voortuine versier het en mense in hulle groentetuine gewerk het.
Amharic[am]
መንገዱ ዳር ቤቶች የሚገኙባቸውን ትንንሽ ከተሞች አልፈን ሄድን፤ የቤቶቹ ፊት ለፊት በሚያማምሩ አበባዎች ከማጌጡም በተጨማሪ ነዋሪዎቹ የጓሮ አትክልት አልምተዋል።
Arabic[ar]
فمررنا ببلدات صغيرة تصطف بيوتها على جانبَي الطريق، وتزدان حدائقها الامامية بأزهار التُّوليب في حين تنمو في جنائنها مختلف انواع الخضر.
Bulgarian[bg]
Минахме през няколко малки градчета, в които къщите бяха наредени покрай шосето, предните дворове бяха осеяни с лалета и хората се грижеха за зеленчукови градини.
Bangla[bn]
আমরা ছোট ছোট শহরের মধ্যে দিয়ে এগিয়ে যাই, যেখানে রাস্তার ধারে বাড়িঘর পর পর দেখা যায়, যেগুলোর উঠান টিউলিপ ফুলে ভরা এবং লোকেরা সবজি বাগান করেছে।
Cebuano[ceb]
Miagi kami diha sa gagmayng mga lungsod diin ang mga balay nagtalay sa daplin sa dalan, ang mga tulip nag-adorno sa lagwerta, ug ang mga tawo nagtikad ug mga tanaman sa utanon.
German[de]
Die Fahrt führte uns durch kleine Städtchen, wo in den Vorgärten längs der Straße Tulpen blühten und die Menschen Gemüsegärten angelegt hatten.
Greek[el]
Περάσαμε μέσα από μικρές πόλεις όπου υπήρχαν σπίτια κατά μήκος του δρόμου, τουλίπες στόλιζαν τις μπροστινές αυλές και άνθρωποι περιποιούνταν λαχανόκηπους.
English[en]
We passed through small towns where houses lined the road, tulips adorned the front yards, and people tended vegetable gardens.
Estonian[et]
Möödusime väikestest asulatest, kus majad olid tee ääres reas, õues õitsesid tulbid ja aedades oli näha inimesi köögiviljapeenarde eest hoolitsemas.
Finnish[fi]
Ajoimme pikkukaupunkien läpi, missä talot reunustavat tienvarsia, tulppaanit koristavat etupihoja ja ihmiset hoitavat vihannestarhoja.
Hiligaynon[hil]
Naglabay kami sa gamay nga mga banwa nga ang mga kabalayan nagakubay sa kilid sang dalan, may matahom nga tulip nga mga bulak sa mga ugsaran, kag ang mga tawo may hardin sang mga ulutanon.
Hungarian[hu]
Kis településeken haladtunk át, melyekben az utat házak szegélyezték, az előkerteket tulipánok díszítették, és az emberek veteményeskerteket gondoztak.
Indonesian[id]
Kami melewati kota-kota kecil dengan rumah-rumah berbaris di sisi jalan, bunga tulip menghiasi pekarangan depan, dan orang-orang mengurus kebun sayur.
Icelandic[is]
Við ókum gegnum nokkur þorp þar sem húsin stóðu í röð meðfram veginum, túlípanar prýddu garðana fyrir framan húsin og fólk átti sér grænmetisgarða.
Italian[it]
Attraversammo dei paesini con le case allineate lungo la strada. I giardini erano abbelliti dai tulipani e c’era gente che coltivava gli orti.
Latvian[lv]
Mūsu ceļš veda cauri mazām pilsētiņām, kurās māju pagalmus rotāja tulpes un cilvēki rušinājās pa sakņu dārziem.
Dutch[nl]
We kwamen door kleine plaatsen waar huizen langs de weg stonden, tulpen de voortuinen sierden en mensen een groentetuin hadden.
Nyanja[ny]
Tinadutsa m’matawuni ang’onoang’ono omwe ali ndi nyumba m’mphepete mwa msewu, zimene zili ndi maluwa okongola m’mabwalo a kumaso kwake, ndipo anthu anali m’minda yawo ya ndiwo zamasamba.
Portuguese[pt]
Passamos por cidadezinhas onde havia casas à beira da estrada, tulipas enfeitando os jardins e pessoas cuidando de hortas.
Slovak[sk]
Míňali sme malé mestá a dediny, kde cestu lemovali domy, predzáhradky zdobili tulipány a ľudia sa starali o zeleninové záhrady za domom.
Slovenian[sl]
Peljali smo se skozi majhna mesta, kjer ob cestah stojijo hiše, tulipani lepšajo dvorišča in ljudje obdelujejo svoje vrtove.
Southern Sotho[st]
Re ile ra feta metsaneng e meng moo matlo a kolokileng haufi le tsela, mehalalitoe e khabisitse lijarete ’me batho ba ntse ba sebetsa lirapeng tsa bona tsa meroho.
Swedish[sv]
Vi åkte igenom små städer där husen låg på rad utmed vägen, tulpaner prydde framsidan av husen och människor påtade i sina köksträdgårdar.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukipita miji midogo njiani, tuliona nyumba kandokando ya barabara zilizokuwa na bustani zenye maua upande wa mbele na watu wakilimia mashamba ya mboga.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukipita miji midogo njiani, tuliona nyumba kandokando ya barabara zilizokuwa na bustani zenye maua upande wa mbele na watu wakilimia mashamba ya mboga.
Telugu[te]
మేము చిన్న పట్టణాల గుండా ప్రయాణించాం, ఆ పట్టణాల్లో రోడ్డుకు ఇరుప్రక్కల ఇళ్లున్నాయి, ఆ ఇళ్ల ముందుభాగాలు పూలతో కళకళలాడుతున్నాయి, ప్రజలు కూరగాయల తోటలను సాగుచేస్తున్నారు.
Tsonga[ts]
Hi hundze hi le swidorobanini leswi a swi ri ni tindlu leti a ti ri etlhelo ka pato, emahlweni ka tindlu ta kona a ku byariwe swiluva swo fana ni swa makhonwa naswona vanhu va ni swirhapa swa matsavu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi băng qua những thị trấn nhỏ, dọc hai bên đường là những ngôi nhà với khoảng sân trước trồng đầy hoa tulip, người dân thì đang chăm sóc vườn.
Xhosa[xh]
Sadlula kwiidolophu ezincinane ezazinezindlu ezidwele ngasendleleni, ezineentyatyambo iitulip ngaphambili, yaye abantu babesebenza kwizitiya zabo zemifuno ezingasemva kwezindlu zabo.
Zulu[zu]
Sadlula emadolobhaneni amancane anemigwaqo enohele lwemizi enezimbali zohlobo lwe-tulip ezihlobise amagceke angaphambili, futhi abantu batshalé izivande.