Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved en saadan overenskomst kan det endvidere bestemmes, om og i hvilket omfang der kan foretages afskedigelser af oekonomiske, tekniske eller organisatoriske aarsager, der medfoerer beskaeftigelsesmaessige aendringer.
German[de]
Eine solche Vereinbarung kann auch festlegen, ob und inwieweit Entlassungen aus wirtschaftlichen, technischen oder organisatorischen Gründen erfolgen und Veränderungen im Beschäftigungsbereich mit sich bringen.
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή μπορεί επίσης να καθορίζει εάν και μέχρι ποιου βαθμού είναι δυνατόν να γίνουν απολύσεις για οικονομικούς, τεχνικούς ή οργανωτικούς λόγους, οι οποίες θα συνεπάγονται μεταβολές στο επίπεδο της απασχόλησης.
English[en]
Such an agreement may also determine whether and to what extent dismissals may take place for economic, technical or organisational reasons entailing changes in the workforce.
Spanish[es]
Dicho acuerdo podrá también determinar cuándo y en qué medida podrán efectuarse despidos por razones económicas, técnicas o de organización que impliquen cambios en el plano del empleo.
Finnish[fi]
Tällaisessa sopimuksessa voidaan myös määrätä, voidaanko työntekijöitä irtisanoa ja missä määrin heitä voidaan irtisanoa työvoiman muutoksiin johtavista taloudellisista, teknisistä tai organisatorisista syistä.
French[fr]
Un tel accord peut aussi déterminer si et dans quelle mesure des licenciements peuvent intervenir pour des raisons économiques, techniques ou d'organisation impliquant des changements sur le plan de l'emploi.
Italian[it]
Tale accordo può anche stabilire se e in quale misura possono aver luogo licenziamenti per motivi economici, tecnici o organizzativi comportanti variazioni occupazionali.
Dutch[nl]
In een dergelijke overeenkomst mag ook worden bepaald of en in hoeverre er ontslagen mogen plaatsvinden wegen economische, technische of organisatorische redenen die wijzigingen voor de werkgelegenheid met zich meebrengen.
Portuguese[pt]
Os acordos desta natureza podem ainda determinar se e em que medida se poderão efectuar despedimentos por razões económicas, técnicas ou de organização que impliquem mudanças no plano do emprego.
Swedish[sv]
Ett sådant avtal får även avse huruvida och i vilken utsträckning uppsägningar får ske av ekonomiska, tekniska eller organisatoriska skäl där förändringar i arbetsstyrkan ingår.