Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkers wat in die Karibiese lande suikerriet sny, verdien moontlik R18 per dag, maar die koste van huur en gereedskap steek hulle onmiddellik in die skuld by die eienaars van die plantasie.
Amharic[am]
በካሪብያን ደሴቶች የሚኖሩ ሸንኮራ አገዳ ቆራጮች በቀን 25 ብር ያህል ሊያገኙ ይችላሉ። ይሁን እንጂ የተክሎቹ ባለቤቶች የሚጭኑባቸው የቤት ኪራይና የመሣሪያ ዋጋ ባዶ እጃቸውን አስቀርቶ ጭራሹኑ ባለ ዕዳ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
يكسب قاطعو قصب السكر في الكاريبي ثلاثة دولارات في اليوم، لكنَّ كلفة الايجار والمعدات تجعلهم فورا تحت وطأة دين لأصحاب المزارع.
Bemba[bem]
Ababomba incito ya kukome fisali mu Caribbean kuti bafola indalama amadola yatatu pa bushiku bumo, lelo umutengo wa kusonkele ng’anda ne fibombelo ubengisha mu nkongole ku bene ba mabala ya fisali ilyo fye bafola.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpanghabas ug tubo sa Caribbeano mokita tingalig tulo ka dolyar sa usa ka adlaw, apan ang bili sa abang ug mga kahimanan nagpabaguod kanila sa dihadihang utang ngadto sa mga tag-iya sa plantasyon.
Czech[cs]
Lidé, kteří v Karibské oblasti sklízejí cukrovou třtinu, vydělávají denně asi tři dolary, avšak výdaje na nájemné a nářadí jsou tak vysoké, že se u majitelů plantáže ihned zadluží.
Danish[da]
Sukkerrørsarbejdere i Caraibien tjener cirka tre dollars om dagen, men på grund af udgifterne til husleje og værktøj kommer de med det samme i gæld til plantageejerne.
German[de]
Zuckerrohrschnitter in der Karibik verdienen vielleicht 3 Dollar am Tag, doch da das Geld für die Miete und das Werkzeug nicht reicht, sind sie im Nu bei den Plantagenbesitzern verschuldet.
Greek[el]
Οι εργάτες που κόβουν ζαχαροκάλαμα στην Καραϊβική μπορεί να κερδίζουν τρία δολάρια (περ. 930 δρχ.) την ημέρα, αλλά τα έξοδα του ενοικίου και των εργαλείων τούς επιβαρύνουν με ένα άμεσο χρέος προς τους ιδιοκτήτες των φυτειών.
English[en]
Sugarcane cutters in the Caribbean may earn three dollars a day, but the cost of rent and tools saddles them with an immediate debt to the plantation owners.
Spanish[es]
Los que trabajan cosechando caña de azúcar en el Caribe ganan tres dólares diarios, pero el costo del alquiler y de las herramientas los endeuda de inmediato con los propietarios de las plantaciones.
Estonian[et]
Suhkrurooraiujad Kariibi mere piirkonnast võivad küll teenida kolm dollarit päevas, ent otsekohe on neil võlakoorem kaelas, sest istandikuomanikule tuleb tasuda üüri ja tööriistade eest.
Finnish[fi]
Sokeriruo’on leikkaajat ansaitsevat Karibianmeren alueella noin 15 markkaa päivässä, mutta vuokrasta ja työkaluista aiheutuvien kulujen vuoksi he velkaantuvat heti viljelmien omistajille.
French[fr]
Les coupeurs de canne à sucre des Antilles gagnent trois dollars par jour, mais le coût des loyers et des outils les oblige à s’endetter dès le départ auprès du propriétaire de la plantation.
Hebrew[he]
עובדים החותכים קנה סוכר באיים הקריביים עשויים להשתכר שלושה דולר ליום. דמי שכירות ועלות כלי עבודה מעמיסים על שכמם חוב מיידי לבעלי המטעים.
Croatian[hr]
Radnici koji sijeku šećernu trsku na Karibima zarađuju možda tri dolara dnevno, no troškovi smještaja i alata koji im je potreban neminovno ih bacaju u dug vlasnicima plantaža.
Hungarian[hu]
A Karib-tenger vidékén a cukornádvágók talán három dollárt keresnek naponta, de a lakbér és a szerszámok költsége rögtön adóssággal terheli őket, melyet az ültetvény tulajdonosának kell megadniuk.
Indonesian[id]
Para penebang tebu di Kepulauan Karibia boleh jadi memperoleh penghasilan tiga dolar per hari, tetapi biaya sewa dan harga peralatan membuat mereka segera terlilit oleh utang kepada para pemilik perkebunan.
Iloko[ilo]
Nalabit makategged dagiti agtubbo idiay Caribe iti tallo a doliar iti maysa nga aldaw, ngem dagus a makautangda iti makinkukua ti plantasion gapu iti abang ken alikamen.
Italian[it]
I tagliatori di canna da zucchero delle Antille possono guadagnare anche tre dollari al giorno, ma a causa del costo dell’affitto e degli attrezzi partono già indebitati con i proprietari delle piantagioni.
Japanese[ja]
カリブ海沿岸諸国でサトウキビを刈り取る労働者は,1日に3ドル(約420円)稼ぎますが,家賃と道具の支払いをしなければならないので,プランテーションの所有者にすぐ借金をすることになります。
Korean[ko]
카리브 해에서 사탕수수를 베는 사람들은 하루에 미화로 3달러 정도를 벌지만, 집세와 도구 비용 때문에 곧바로 농장주에게 빚을 지게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Cukranendrių kirtėjai Karibuose gali uždirbti dvylika litų per dieną, tačiau dėl nuomos bei darbo įrankių kainų jie iš karto prasiskolina plantacijų savininkams.
Latvian[lv]
Karību baseina valstīs cukurniedru novācēji var nopelnīt trīs dolārus dienā, taču īres maksa un izdevumi par darbarīkiem tūlīt pat padara viņus par plantācijas īpašnieku parādniekiem.
Macedonian[mk]
Сечачите на шеќерна трска на Карибите можеби заработуваат по три долари дневно, но трошоците за наемнината и за алатите веднаш им натоваруваат долг кон сопствениците на плантажите.
Norwegian[nb]
Arbeiderne på sukkerplantasjene i Karibia kan tjene et par og tjue kroner om dagen, men utgiftene til husleie og redskaper medfører at de fra første stund pådrar seg gjeld til plantasjeeierne.
Dutch[nl]
Suikerrietkappers in het Caribisch gebied verdienen soms drie dollar per dag, maar de kosten van huur en gereedschap zadelen hen op met een onmiddellijke schuld aan de plantage-eigenaars.
Northern Sotho[nso]
Basegi ba moba kua Caribbean ba ka dira R18 ka letšatši, eupša tefo ya rente le ditlabakelo di ba imetša ka dikoloto tše di golago ka lebelo go beng ba mašemo.
Nyanja[ny]
Odula nzimbe ku Caribbean mwina angalandire madola atatu patsiku, koma ndalama zolipirira nyumba ndi zipangizo zogwirira ntchito nzambiri moti nthaŵi yomweyonso iwo amakongola kwa eni mindawo.
Polish[pl]
W krajach karaibskich robotnicy pracujący przy wycince trzciny cukrowej mogą zarobić trzy dolary dziennie, jednakże od razu stają się dłużnikami właścicieli plantacji, którzy obciążają ich konto kosztem mieszkania i narzędzi.
Portuguese[pt]
Os cortadores de cana no Caribe talvez ganhem três dólares por dia, mas, já de saída ficam devendo aos donos das plantações o custo do aluguel e de ferramentas.
Romanian[ro]
Tăietorii de trestie de zahăr din arhipelagul Antilelor câştigă în jur de trei dolari pe zi, dar costul chiriei şi al uneltelor îi împovărează cu o datorie faţă de proprietarii plantaţiilor.
Russian[ru]
В странах Карибского бассейна сборщики сахарного тростника зарабатывают в иных случаях по 3 доллара в день, но стоимость аренды и инструментов сразу же делает их должниками владельцев плантации.
Slovak[sk]
Robotníci, ktorí v Karibskej oblasti vytínajú cukrovú trstinu, môžu za deň zarobiť tri doláre, ale cena nájomného a náradia ich zároveň zaťažuje dlhom voči plantážnikom.
Slovenian[sl]
Sekalci sladkornega trsta na Karibih morda zaslužijo 3 USD dnevno, zaradi stroškov za najemnino in orodje pa se pri lastnikih plantaž takoj zadolžijo.
Samoan[sm]
O i latou e salaina le tolo i le atu Karipiane latou te ono maua le tolu tālā Amerika i le aso, ae o le tau o mea o loo latou nonofo ai atoa ma mea faigaluega ua faapogaia ai i latou e nofo aitalafu i ē e ona faatoaga.
Shona[sn]
Vanotema nzimbe muCaribbean vangatambira madhora matatu eU.S pazuva, asi rendi nemutengo wezvishandiso unokurumidza kuvapinza mumambure echikwereti kuvaridzi veminda.
Albanian[sq]
Punëtorët që presin kallamin e sheqerit në ishujt e Karaibeve mund të fitojnë tre dollarë në ditë, por kostoja e marrjes me qira ose e veglave i rëndon ata me një borxh të menjëhershëm ndaj pronarëve të plantacionit.
Serbian[sr]
Radnici koji seku šećernu trsku na Karibima mogu zaraditi tri dolara dnevno, ali troškovi za iznajmljivanje alata odmah ih uvaljuju u dugove kod vlasnika plantaža.
Southern Sotho[st]
Batho ba helang ’moba Caribbean ba ka ’na ba amohela R18 ka letsatsi, empa litjeo tsa rente le lisebelisoa li etsa hore kapelenyana ba kolote beng ba masimo.
Swedish[sv]
Sockerplantagearbetare i Västindien kanske tjänar tre dollar om dagen, men kostnaderna för hyra och verktyg är så höga att arbetarna redan från början står i skuld till plantageägaren.
Swahili[sw]
Wakataji wa miwa katika Karibea waweza kuchuma dola tatu kwa siku, lakini gharama ya kukodi nyumba na vifaa huwafanya wawe na deni la wenye mashamba hayo.
Tamil[ta]
கரிபியன் தீவுகளில் வசிக்கும் கரும்பு விவசாயிகள் ஒரு நாளைக்கு மூன்று டாலர் சம்பாதிக்கலாம். ஆனால், வாடகைக்கும் உபகரணங்களுக்கும் ஆகும் செலவின் காரணமாக கையில் சம்பளம் கிடைத்த மறுகணமே தோட்டத்தின் முதலாளிகளுக்கு கடன்பட்டுவிடுகின்றனர்.
Thai[th]
คน ตัด อ้อย ใน แถบ แคริบเบียน อาจ ได้ รับ ค่า แรง สาม ดอลลาร์ ต่อ วัน แต่ ค่า เช่า และ ค่า เครื่อง ไม้ เครื่อง มือ ทํา ให้ พวก เขา ต้อง แบก ภาระ การ เป็น หนี้ เป็น สิน เจ้าของ ไร่ โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካሪብያን ዝርከቡ ቃንጫ ሽኮር ዝቘርጹ ሰራሕተኛታት ኣብ መዓልቲ ሰለስተ ዶላር ኣመሪካ ዝረኽቡ እኳ እንተዀኑ: እቲ ናይ ክራይን ናውትን ዋጋ ግን ካብ ወነንቲ እቲ ሕርሻ ከም ዝልቅሑ ዝገብሮም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga mamumutol ng tubó sa Caribbean ay maaaring kumita ng tatlong dolyar sa isang araw, ngunit ang halaga ng upa at kasangkapan ay nagbabaon sa kanila sa pagkakautang sa mga may-ari ng taniman.
Tswana[tn]
Batho ba ba segang letlhaka la sukiri kwa Caribbean ba ka nna ba bo ba amogela diranta di le 18 ka letsatsi, mme tlhwatlhwa ya rente le didirisiwa tsa bone di ba imetsa ka molato o mogolo mo go beng ba tshimo e ba e berekang.
Turkish[tr]
Antiller’de şekerkamışı kesenler günde üç dolar kazanabiliyorlar, fakat kira ve aletlerin maliyeti onları çiftlik sahiplerine derhal borçlu çıkarıyor.
Ukrainian[uk]
Робітники, що рубають цукрову тростину на островах Карибського моря, можуть заробити по три долари за день, але через витрати на житло та інструменти вони відразу стають боржниками плантаторів.
Xhosa[xh]
Abo basika amazele eswekile kwiCaribbean banokuhlawulwa ii-R18 ngosuku, kodwa ngenxa yerente nezixhobo abazisebenzisayo basala benomnkabankaba wetyala kubanini bamasimi.
Chinese[zh]
在加勒比海诸岛砍伐甘蔗的工人,每天可能挣得三美元。 由于要先付租金,又要买刀具,他们一开始就得向种植园主借债。
Zulu[zu]
Abavuni bomoba eCaribbean bangase bahole u-R18 ngosuku, kodwa izindleko zentela namathuluzi zibenza babe nesikweleti zisuka nje kubanikazi bezimoba.