Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 A přistupuji k tomu, abych sestoupil, abych je osvobodil z ruky Egypťanů+ a abych je vyvedl z té země do země dobré a prostorné, do země, která oplývá mlékem a medem,+ na místo Kananejců a Chetitů a Amorejců a Perizejců a Chivijců a Jebusejců.
Danish[da]
+ 8 Og jeg vil stige ned for at udfri dem af ægypternes hånd+ og føre dem op fra det land til et godt og vidtstrakt land, til et land der flyder med mælk og honning,+ til kana’anæernes og hetitternes og amoritternes og perizzitternes og hivvitternes og jebusitternes sted.
German[de]
+ 8 Und ich gehe nun hinab, um sie aus der Hand der Ägypter zu befreien+ und sie aus jenem Land hinaufzubringen in ein gutes und geräumiges Land, in ein Land, das von Milch und Honig fließt,+ an den Ort der Kanaanịter und der Hethịter und der Amorịter und der Perisịter und der Hiwịter und der Jebusịter.
English[en]
+ 8 And I am proceeding to go down to deliver them out of the hand of the Egyptians+ and to bring them up out of that land to a land good and spacious, to a land flowing with milk and honey,+ to the locality of the Caʹnaan·ites and the Hitʹtites and the Amʹor·ites and the Perʹiz·zites and the Hiʹvites and the Jebʹu·sites.
Spanish[es]
+ 8 Y estoy procediendo a bajar para librarlos de la mano de los egipcios+ y para hacerlos subir de aquella tierra a una tierra buena y espaciosa, a una tierra que mana leche y miel,+ a la localidad de los cananeos y los hititas y los amorreos y los perizitas y los heveos y los jebuseos.
Finnish[fi]
+ 8 Ja olen lähdössä alas vapauttamaan heitä egyptiläisten käsistä+ ja tuomaan heitä siitä maasta hyvään ja avaraan maahan, maahan, joka vuotaa maitoa ja hunajaa,+ kanaanilaisten ja heettiläisten ja amorilaisten ja perissiläisten ja hivviläisten ja jebusilaisten alueelle.
French[fr]
8 Aussi je descends pour les délivrer de la main des Égyptiens+ et pour les faire monter de ce pays vers un pays bon et vaste, vers un pays ruisselant de lait et de miel+, vers le lieu [où habitent] les Cananéens et les Hittites, les Amorites et les Perizzites, les Hivites et les Yebousites+.
Italian[it]
+ 8 E mi accingo a scendere per liberarlo dalla mano degli egiziani+ e per farlo salire da quel paese a un paese buono e spazioso, a un paese dove scorre latte e miele,+ al luogo dei cananei e degli ittiti e degli amorrei e dei ferezei e degli ivvei e dei gebusei.
Korean[ko]
+ 8 그래서 내가 내려가서 이집트인들의 손에서 그들을 구출하고+ 그 땅에서 데리고 나와 좋고 널찍한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅,+ 가나안 사람들과 헷 사람들과 아모리 사람들과 브리스 사람들과 히위 사람들과 여부스 사람들의 지역으로+ 올라가려고 한다.
Norwegian[nb]
+ 8 Og jeg skal nå stige ned for å utfri dem av egypternes hånd+ og for å føre dem opp fra det landet til et land som er godt og vidstrakt, til et land som flyter med melk og honning,+ til kanaaneernes og hetittenes og amorittenes og perisittenes og hevittenes og jebusittenes område.
Dutch[nl]
+ 8 En ik ga ertoe over neer te dalen om hen uit de hand van de Egyptenaren te bevrijden+ en hen uit dat land op te voeren naar een goed en uitgestrekt land, naar een land vloeiende van melk en honing,+ naar de plaats van de Kanaänieten en de Hethieten en de Amorieten en de Ferezieten en de Hevieten en de Jebusieten.
Portuguese[pt]
+ 8 E estou para descer, a fim de livrá-los da mão dos egípcios+ e para fazê-los subir daquela terra para uma terra boa e espaçosa, para uma terra que mana leite e mel,+ para o lugar dos cananeus, e dos hititas, e dos amorreus, e dos perizeus, e dos heveus, e dos jebuseus.
Swedish[sv]
+ 8 Och jag skall stiga ner för att befria dem ur egyptiernas hand+ och föra dem upp från detta land till ett gott och vidsträckt land, till ett land som flödar av mjölk och honung,+ till kanaanéernas och hettiternas och amoréernas och perisséernas och hivéernas och jebuséernas område.