Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy haar universiteitsopleiding voltooi het, het haar vader, wat nie een van Jehovah se Getuies is nie, van haar verwag om baie geld vir die gesin te verdien.
Amharic[am]
የይሖዋ ምስክር ያልሆነው አባቷ ከዩኒቨርሲቲ ከተመረቀች በኋላ ለቤተሰቡ ከፍተኛ ገንዘብ ታመጣለች ብሎ ይጠብቅ ነበር።
Arabic[ar]
فبعد ان تخرجت من الجامعة، توقَّع منها ابوها، الذي لم يكن واحدا من شهود يهوه، ان تكسب الكثير من المال من اجل العائلة.
Central Bikol[bcl]
Pakagraduwar nia sa unibersidad, an ama nia, na bakong Saksi ni Jehova, naglaom na sia makakua nin dakol na kuwarta para sa pamilya.
Bemba[bem]
Pa numa lintu apwishishe amasambililo ye sukulu pa universiti, wishi, uushali ni umo wa Nte sha kwa Yehova, aenekele wene ukumwena ulupwa indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
След като тя завършила университета, баща ѝ, който не е свидетел на Йехова, очаквал от нея да печели много пари за семейството.
Bislama[bi]
Afta we yangfala sista ya i kamaot long yunivesiti, papa blong hem, we hem i no wan Wetnes blong Jeova, i wantem se bambae sista ya i mas winim plante mane blong famle.
Cebuano[ceb]
Human mograduwar sa unibersidad, ang iyang amahan, kinsa dili Saksi ni Jehova, nagdahom nga siya makasapig dako alang sa pamilya.
Czech[cs]
Když dokončila vysokou školu, její otec, který nebyl svědkem Jehovovým, od ní očekával, že bude pro rodinu vydělávat hodně peněz.
Danish[da]
Efter at hun havde afsluttet sin universitetsuddannelse forventede hendes far, som ikke var et af Jehovas vidner, at hun bidrog til familiens underhold.
German[de]
Nachdem die Schwester das Universitätsstudium abgeschlossen hatte, erwartete ihr Vater, der kein Zeuge Jehovas war, von ihr, daß sie für die Familie viel Geld verdiene.
Efik[efi]
Ke enye ama okokụre ukpep ke ufọkn̄wed ntaifiọk, ete esie, emi mîkedịghe kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ama odori enyịn enye ndibọ ediwak okụk nnọ ubon.
Greek[el]
Μετά την αποφοίτησή της από το πανεπιστήμιο, ο πατέρας της, ο οποίος δεν ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά, περίμενε ότι αυτή θα κέρδιζε πολλά χρήματα για την οικογένεια.
English[en]
After she graduated from university, her father, who was not one of Jehovah’s Witnesses, expected her to earn a lot of money for the family.
Spanish[es]
Cuando la hermana se graduó de la universidad, su padre, que no era testigo de Jehová, quería que ganara mucho dinero para ayudar a la familia.
Estonian[et]
Kui õde oli ülikooli lõpetanud, lootis tema isa, kes ei olnud Jehoova tunnistaja, et õde hakkab perekonnale palju raha teenima.
Finnish[fi]
Sisaren valmistuttua yliopistosta hänen isänsä, joka ei ole Jehovan todistaja, odotti hänen alkavan ansaita perheelle paljon rahaa.
French[fr]
Son père, qui n’était pas Témoin de Jéhovah, s’attendait à ce qu’après l’université elle gagne beaucoup d’argent pour la famille.
Ga[gaa]
Beni egbe univɛsiti nikasemɔ naa lɛ, etsɛ, ni ejeee Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ ko lɛ, kpa gbɛ akɛ ebiyoo lɛ baatsu nii ni ebaana shika babaoo kɛha weku lɛ.
Hebrew[he]
לאחר תום לימודיה באוניברסיטה, אביה שלא היה אחד מעדי־יהוה, ציפה ממנה שתשתכר כסף רב עבור המשפחה.
Hindi[hi]
विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, उसके पिता, जो एक यहोवा का गवाह नहीं था, ने उससे उम्मीद की कि वह परिवार के लिए ढेर-सा पैसा कमाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sang makagradwar sia sa unibersidad, ginpaabot sang iya amay, nga indi isa sang mga Saksi ni Jehova, nga magsuweldo sia sing daku nga kantidad para sa pamilya.
Croatian[hr]
Kad je diplomirala na sveučilištu, njen je otac, koji nije bio Jehovin svjedok, očekivao od nje da zarađuje mnogo novca za obitelj.
Hungarian[hu]
Miután a testvérnő elvégezte az egyetemet, édesapja — aki nem tartozott Jehova Tanúi közé — elvárta, hogy sok pénzt keressen a család számára.
Indonesian[id]
Setelah ia tamat dari universitas, ayahnya, yang bukan Saksi Yehuwa, mengharapkannya mencari uang sebanyak-banyaknya untuk keluarga.
Iloko[ilo]
Idi nakapagturpos iti unibersidad, ninamnama ni tatangna, saan a Saksi ni Jehova, nga agsapul iti dakkel para iti pamiliada.
Icelandic[is]
Eftir að hún útskrifaðist úr háskóla ætlaðist faðir hennar, sem er ekki vottur Jehóva, til að hún þénaði vel handa fjölskyldunni.
Italian[it]
Suo padre, che non era testimone di Geova, si aspettava che lei, dopo essersi laureata, guadagnasse molto e desse i soldi alla famiglia.
Japanese[ja]
彼女が大学を卒業した後,エホバの証人ではない父親は,彼女が家族のためにたくさんのお金を稼いでくれることを期待しました。
Georgian[ka]
როცა მან დაამთავრა უნივერსიტეტი, მისი მამა, რომელიც არ იყო იეჰოვას მოწმე, ფიქრობდა, რომ ის ოჯახში ბევრ ფულს შემოიტანდა.
Korean[ko]
여호와의 증인이 아닌 그 자매의 아버지는 딸이 대학교를 졸업하자 가족을 위해 돈을 많이 벌기를 기대하였습니다.
Lingala[ln]
Tata na ye, oyo azalaki Témoin de Jéhovah te, azalaki kozela ete soki asilisi kotanga na université akoka kozwa mbongo mingi mpo na libota na bango.
Lozi[loz]
Ha s’a felize sikolo sa university, bondat’ahe, ba ne ba si ba bañwi ba Lipaki za Jehova, ne ba mu libelela ku fumanela lubasi mali a mañata.
Lithuanian[lt]
Kai ji baigė universitetą, tėvas, ne Jehovos Liudytojas, tikėjosi, kad ji uždirbs šeimai daug pinigų.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo diplaoman’ny oniversite izy, dia nantenain-drainy, izay tsy Vavolombelon’i Jehovah, fa hahazo vola be ho an’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Откако дипломирала на универзитетот, татко ѝ, кој не е Јеховин сведок, очекувал таа да заработува многу пари за семејството.
Marathi[mr]
विश्वविद्यालयातून पदवीधर झाल्यावर, तिने कुटुंबासाठी पुष्कळ पैसा कमवावा अशी अपेक्षा यहोवाचा साक्षीदार नसलेल्या तिच्या वडिलाने केली.
Burmese[my]
တက္ကသိုလ်မှဘွဲ့ရပြီးနောက်တွင် ယေဟောဝါသက်သေမဟုတ်သော သူမ၏ဖခင်က မိသားစုအတွက် ဝင်ငွေကောင်းသည့်အလုပ်ကို ရှာလုပ်ကိုင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at hun var ferdig med sin universitetseksamen, ventet hennes far, som ikke er et av Jehovas vitner, at hun skulle tjene mange penger til familien.
Niuean[niu]
He mole mai he moua e ia e tau tohi he aoga tokoluga atu, ne amaamanaki e matua tane hana, ko e tagata nakai ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova, ke gahua a ia ke loga e tau tupe ma e magafaoa.
Dutch[nl]
Nadat zij van de universiteit was afgestudeerd, verwachtte haar vader, die geen getuige van Jehovah was, dat zij veel geld voor het gezin zou gaan verdienen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go aloga yunibesithing, tatagwe yo e bego e se o mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o be a letetše gore a tle a hweletše lapa tšhelete e ntši.
Nyanja[ny]
Pamene anamaliza maphunziro payunivesite, atate wake, amene sanali Mboni ya Yehova, anamuyembekezera kupezera banja ndalama zambiri.
Polish[pl]
Kiedy ukończyła uniwersytet, jej ojciec, nie będący Świadkiem Jehowy, spodziewał się, że córka będzie zarabiać dużo pieniędzy i wesprze rodzinę pod względem finansowym.
Portuguese[pt]
Depois de ela se formar numa universidade, seu pai, que não era Testemunha de Jeová, esperava que ela ganhasse muito dinheiro para a família.
Romanian[ro]
După ce ea a absolvit facultatea, tatăl ei, care nu era Martor al lui Iehova, se aştepta ca ea să cîştige mulţi bani pentru familie.
Russian[ru]
Когда она окончила университет, ее отец, не Свидетель Иеговы, думал, что она будет много зарабатывать для семьи.
Kinyarwanda[rw]
Se, utari Umuhamya wa Yehova, yari yiteze ko narangiza kwiga kaminuza azajya azanira umuryango akayabo k’amafaranga.
Slovak[sk]
Keď skončila univerzitu, jej otec, ktorý nie je Jehovovým svedkom, od nej očakával, že bude zarábať pre rodinu veľa peňazí.
Slovenian[sl]
Ko je končala študij na univerzi, je oče, ki ni Jehovova priča, od nje pričakoval, da bo veliko zaslužila za družino.
Samoan[sm]
Ina ua faauu mai o ia i le iunivesite, sa faatalitalia e lona tamā, e lē o se Molimau a Ieova, ina ia ona sailia mai ni tupe se tele mo le aiga.
Shona[sn]
Pashure pokunge yapedza kufunda payunivhesiti, baba vayo, avo vakanga vasati vari mumwe weZvapupu zvaJehovha, vaiikarira kuwanira mhuri mari yakawanda.
Albanian[sq]
Babai i saj, që nuk ishte Dëshmitar i Jehovait, priste që ajo, pasi të diplomohej në universitet, të fitonte shumë dhe t’i jepte të holla familjes.
Serbian[sr]
Kad je diplomirala na fakultetu, njen otac, koji nije bio Jehovin svedok, očekivao je od nje da zarađuje mnogo novca za porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben kaba nanga na universiteit, en papa, di no ben de wan foe Jehovah Kotoigi, ben froewakti taki a ben sa go wroko foeroe moni gi na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a qete lithuto tsa hae tsa univesithi, ntate oa hae, eo e neng e se e mong oa Lipaki tsa Jehova, o ne a lebeletse hore a amohele chelete e ngata bakeng sa lelapa.
Swedish[sv]
När hon hade avlagt en akademisk examen, förväntade hennes far, som inte var något Jehovas vittne, att hon skulle förtjäna mycket pengar åt familjen.
Swahili[sw]
Baada ya yeye kuhitimu chuo kikuu, baba yake, ambaye hakuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, alimtazamia kuchuma fedha nyingi kwa ajili ya familia.
Telugu[te]
ఆమె విశ్వవిద్యాలయం నుండి పట్టభద్రురాలైన తర్వాత, కుటుంబ పోషణకొరకు ఆమె ఉద్యోగంచేసి ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించాలని యెహోవాసాక్షికాని ఆమె తండ్రి కోరాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เธอ จบ จาก มหาวิทยาลัย แล้ว บิดา ของ เธอ ที่ ไม่ ใช่ พยาน พระ ยะโฮวา ก็ คาด หมาย ว่า เธอ จะ หา ราย ได้ ให้ กับ ครอบครัว ได้ มาก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niya ng pag-aaral sa unibersidad, ang kaniyang ama, na hindi naman isa sa mga Saksi ni Jehova, ay umasang siya’y kikita ng maraming salapi para sa pamilya.
Tswana[tn]
Fa a sena go aloga kwa yunibesithing, rraagwe, yo o neng e se mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o ne a lebeletse gore a amogele madi a mantsi a tle a thuse lelapa la bone.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong yangpela sista i no wanpela Witnes Bilong Jehova, na taim sista i winim pinis skul yunivesiti, papa i laik bai em i kisim wanpela wok i gat bikpela pe long en bilong helpim famili.
Turkish[tr]
Üniversiteden mezun olduktan sonra, Yehova’nın Şahidi olmayan babası, kızının, ailesi için çok para kazanacağını umuyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a thwasile eyunivhesiti, tata wa yena, loyi a a nga ri yona Mbhoni ya Yehovha, a langutele leswaku a kuma mali yo tala a ta pfuna ndyangu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te noaaraa mai ta ’na parau tuite no te fare haapiiraa tuatoru, ua titau to ’na metua tane, e ere oia i te Ite no Iehova, e ia imi oia i te moni no te utuafare.
Ukrainian[uk]
Після того як вона закінчила інститут, її батько, який не був Свідком Єгови, сподівався, що вона зароблятиме для сім’ї багато грошей.
Vietnamese[vi]
Sau khi chị tốt nghiệp đại học, cha chị không phải là Nhân-chứng Giê-hô-va, đã muốn chị làm thật nhiều tiền mang về cho gia đình.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi maʼu tona pepa ʼi te univelesitē, ko tana tāmai, ʼaē mole ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ina ʼamanaki ʼe maʼu paʼaga lahi anai tona ʼofafine maʼa te famili.
Xhosa[xh]
Emva kokuthweswa kwakhe isidanga eyunivesithi, uyise, owayengenguye omnye wamaNgqina kaYehova, walindela ukuba angenise imali eninzi entsatsheni.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti o gboyejade ni ile-ẹkọ yunifasiti, baba rẹ̀, ti kìí ṣe ọ̀kan lara awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa nigba naa, reti pe ki ó mu owó ti o pọ̀ wọle wá fun idile naa.
Chinese[zh]
她大学毕业后,她那不信的父亲期望她为家人赚很多钱。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthweswa iziqu eyunivesithi, uyise, owayengeyena omunye woFakazi BakaJehova, wayelindele ukuba azuzele umkhaya imali eningi.