Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Dios naghatag ngadto sa ubang tawo og napulo ka mga talento ; ngadto sa uban siya naghatag og usa; apan sila nga mipalambo sa usa ka talento makakita nga moabut ang adlaw nga ilang malabwan kadtong nahatagan og napulo ka mga talento apan napakyas sa pagpalambo niini.7
Danish[da]
Gud har givet nogle mennesker ti talenter, andre kun ét, men for dem, som udvikler dette ene talent, vil den dag komme, hvor de i høj grad vil overgå dem, som har ti talenter, men som ikke udvikler dem.7
German[de]
Gott hat dem einen zehn Talente gegeben und dem anderen bloß eines, aber wenn man sich in diesem einzigen Talent weiterentwickelt, wird man eines Tages erleben, dass man den überflügelt hat, der zwar zehn Talente besitzt, aber keines davon entwickelt.7
English[en]
God has given to some people ten talents; to others, he has given one; but they who improve the one talent will live to see the day when they will far outshine those who have ten talents but fail to improve them.7
Spanish[es]
Dios ha dado a algunas personas diez talentos; a otras, Él ha dado uno; pero los que cultiven ese solo talento vivirán para ver el día en el que aventajarán muchísimo a los que hayan recibido diez talentos, pero que no los hayan cultivado7.
Fijian[fj]
Na Kalou e solia vua e so e tini na taledi; vei ira e so, e solia e dua; ia vei ira ka ra vakavinakataka na dua na taledi era na bula ka raica na siga ni ra na sivi ira ka tini na nodra taledi ka sega ni ra vakavinakataki ira.7
French[fr]
Dieu a donné à certains dix talents, à d’autres un seul ; mais ceux qui développent ce seul talent dépasseront un jour ceux qui en ont reçu dix mais qui ne les ont pas développés7. »
Italian[it]
Dio ha dato ad alcune persone dieci talenti, ad altre ne ha dato uno, ma coloro che svilupperanno quel solo talento vivranno per vedere il giorno in cui supereranno coloro che hanno dieci talenti ma che non li hanno fatti fruttare.7
Japanese[ja]
神はある人に10タラントを,ほかの人に1タラントをお与えになりました。 けれども1タラントを増やす人はやがて,10タラントを持っていてもそれを増やそうとしない人を追い越して,ずっと大きな力を発揮する日を迎えることでしょう。 7
Norwegian[nb]
Gud har gitt noen ti talenter, andre har han gitt ett. Men de som forbedrer det ene talentet, vil oppleve den dagen da de langt overgår dem som har ti talenter, men som unnlater å utvikle dem.7
Portuguese[pt]
Deus deu a algumas pessoas dez talentos; a outras, deu um; mas aqueles que aperfeiçoam o único talento que possuem verão um dia que se destacarão muito mais do que aqueles que têm dez talentos mais não os desenvolvem.7
Russian[ru]
Бог дал одним людям десять талантов, другим – один; но тот, кто развил свой единственный талант, намного опередит тех других, которые имели десять талантов, но не стали их совершенствовать7.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e le Atua i nisi tagata ia taleni e sefulu; o isi, na ia tuuina atu i ai le tasi; ae o i latou o e na faalauteleina le taleni e tasi o le a ola e vaai i le aso o le a sili atu ai i latou nai lo i latou o e sa i ai taleni e sefulu ae na le mafai ona faalauteleina.7
Tagalog[tl]
Nagbigay ang Diyos ng sampung talento sa ilang tao; sa isa ay isang talento; ngunit darating ang araw na silang pinagyaman ang isang talento ay mas magaling kaysa sa may sampung talento ngunit nabigong pagyamanin ito.7
Tongan[to]
Kuo tuku ‘e he ‘Otuá ki ha ni‘ihi ha talēniti ‘e hongofulu; pea ki ha ni‘ihi, ‘okú ne tuku ki ai ‘a e taha; ka ko kinautolu te nau fakatupulaki ‘a e talēniti ‘e tahá te nau mo‘ui ‘o mamata tonu ‘i ha ‘aho ta na‘a nau fakalaka kinautolu ‘i he ni‘ihi mo e talēniti ‘e hongofulu na‘e ‘ikai ke nau fakatupulakí.” 7
Tahitian[ty]
Ua horo‘a te Atua hoê ahuru taleni i te tahi mau taata; e hoê taleni na te tahi atu; te feia râ tei faahotu i te taleni hoê ra, e ora ïa ratou e tae roa’tu i te mahana e ite ai ratou i to ratou maitai rahi, hau atu i to te feia tei horo‘ahia hoê ahuru taleni e aita râ i faahotu i te reira.7
Ukrainian[uk]
Одним Бог дав десять талантів, іншим—один. Але ті, хто розвиває свій один талант, доживуть до дня, коли затінять людей, які мають по десять талантів, але марнують їх7.