Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místní zemědělci zápasí o živobytí tím,že ve vyprahlé lávě hloubí stovky děr na ochranu jednotlivých keřů révy.
Greek[el]
Οι ντόπιοι αγρότες με βία τα καταφέρνουν να βγάλουν το ψωμί τους από τη στεγνή λάβα ανοίγοντας εκατοντάδες τρύπες για να προστατέψουν τα αμπέλια.
English[en]
The local farmers struggle to eke out a living from the parched lava by burrowing out hundreds of hollows to protect single vines.
Finnish[fi]
Paikalliset maanviljelijät ponnistelevat saadakseen vaivaisen elantonsa päivänpaahtamasta laavasta kaivamalla erillisten viiniköynnösten suojaksi satoja kuoppia.
French[fr]
Les cultivateurs insulaires travaillent d’arrache-pied afin d’augmenter leurs revenus en creusant la lave desséchée de centaines de trous dont chacun est destiné à protéger un cep de vigne.
Italian[it]
Gli agricoltori locali lottano per strappare al terreno lavico il necessario per vivere, scavando centinaia di buche a protezione delle singole viti.
Japanese[ja]
この地の農夫たちは,一本ずつ植えられたぶどうの木を守るのに何百ものくぼみを作ることによって,乾いた溶岩の土地で細々と生計を立てています。
Norwegian[nb]
Stedets bønder kjemper en hard kamp for å tjene til livets opphold ved å grave ut hundrevis av hull til beskyttelse for vintrærne.
Dutch[nl]
De plaatselijke boeren moeten een moeizame strijd voeren om de middelen voor levensonderhoud te ontworstelen aan de uitgedroogde lava, door honderden uithollingen te graven om afzonderlijke wijnstokken te beschermen.
Portuguese[pt]
Os lavradores locais lutam para ganhar o sustento da lava ressequida, por escavarem centenas de buracos para proteger videiras isoladas.
Swedish[sv]
Lantbrukarna kämpar hårt för att öka ut sitt levebröd från den förbrända lavan genom att gräva ut många hundra gropar för att skydda vinstockar.