Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nie tou opgegooi het nie, het hy ’n deel daaraan gehad om God se Woord verstaanbaar te maak in Chinees—die taal wat deur meer mense as enige ander taal gepraat word.
Amharic[am]
ሼረሽቭስኪ ተስፋ ሳይቆርጥ በመቀጠሉ የአምላክ ቃል ከሁሉም ቋንቋዎች ይበልጥ ብዙ ሕዝብ በሚጠቀምበት በቻይንኛ እንዲነበብ ለማስቻል የበኩሉን አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
وبعدم استسلامه، ساهم في جعل كلمة الله مفهومة بالصينية — اللغة التي يتكلم بها اكبر عدد من الناس.
Central Bikol[bcl]
Sa dai pagpondo, sia nakatabang sa paggibo kan Tataramon nin Dios na maintindihan sa Intsik —an lenguahe na itinataram nin mas dakol na tawo kisa sa iba.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kukanatompoka, alengele Icebo ca kwa Lesa ukumfwika mu ciChinese—ululimi lulandwa na bantu abengi ukucila ululi lonse.
Bulgarian[bg]
Тъй като не се отказал, той участвувал в това божието Слово да стане разбираемо на китайски език — езика, говорен от най–много хора в света.
Bislama[bi]
From we hem i no kam slak, hem i mekem Tok blong God i kam klia long lanwis blong Jaenis —lanwis we plante moa man oli toktok long hem i bitim ol narafala lanwis long wol.
Bangla[bn]
হাল ছেড়ে না দিয়ে তিনি চৈনিক ভাষায় ঈশ্বরের বাক্যকে বোধগম্য করে তুলতে অংশ নিয়েছিলেন—অন্য যে কোন ভাষার চেয়ে অনেক বেশি লোকেরা যে ভাষায় কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala mohunong, siya miambit sa paghimo sa Pulong sa Diyos nga masabot sa Ininsek —ang pinulongan nga gisulti sa mas daghang tawo kay sa bisan unsang ubang pinulongan.
Czech[cs]
Nevzdal se, a přispěl tak k tomu, že Boží slovo je dostupné v čínštině — v jazyce, jímž mluví více lidí než kterýmkoli jiným.
German[de]
Weil er nicht aufgab, hatte er einen Anteil daran, das Wort Gottes in Chinesisch verständlich zu machen — eine Sprache, die von mehr Menschen gesprochen wird als jede andere.
Ewe[ee]
Esi mena ta o la, ekpe asi ɖe eŋu be wote ŋu sea Mawu ƒe Nya la gɔme le Chinagbe—gbegbɔgblɔ si ame geɖe dona wu ɖesiaɖe—la me.
Efik[efi]
Ke nditre ndikpa mba, enye ama abuana ke ndinam Ikọ Abasi an̄wan̄a ke usem Chinese—usem emi ediwak owo ẹsemde ẹkan usem efen ekededi.
Greek[el]
Επειδή δεν παραιτήθηκε, συνέβαλε στο να γίνει ο Λόγος του Θεού κατανοητός στην κινεζική—που τη μιλούν περισσότεροι άνθρωποι από όσους μιλούν οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
English[en]
By not giving up, he shared in making God’s Word understandable in Chinese—the language spoken by more people than any other.
Spanish[es]
Como no se dio por vencido, participó en hacer que la Palabra de Dios se comprendiera en chino, el idioma con mayor cantidad de hablantes en el mundo.
Estonian[et]
Kuna ta ei andnud alla, oli tal osa selles, et Jumala Sõna sai mõistetavaks hiina keeles — keeles, mille kõnelejaskond on arvukam mistahes muu keele omast.
Finnish[fi]
Koska hän ei antanut periksi, hän oli mukana tekemässä Jumalan sanaa ymmärrettäväksi kiinan kielellä, kielellä jota puhuvat useammat ihmiset kuin mitään muuta kieltä.
French[fr]
Parce qu’il n’a pas renoncé, il a contribué à ce que la Parole de Dieu devienne intelligible en chinois, la langue la plus parlée au monde.
Ga[gaa]
Akɛni enijiaŋ ejeee wui hewɔ lɛ, efata he ni aha anu Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shishi yɛ China wiemɔ—ni ji wiemɔ ni mɛi babaoo wieɔ fe ekrokomɛi fɛɛ lɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא לא אמר נואש, ותודות לכך תרם להבהרת דבר־אלוהים בשפה הסינית — השפה המדוברת בפי האוכלוסייה הגדולה ביותר בעולם כולו.
Hindi[hi]
हिम्मत न हारने के कारण, उसने चीनी भाषा में—जिसके बोलनेवालों की संख्या संसार की किसी अन्य भाषा के बोलनेवालों से ज़्यादा है—परमेश्वर के वचन को आसान बनाने में भाग लिया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa indi pagpangampo, nakigbahin sia sa pagbadbad sa Pulong sang Diyos sa Tsino —ang lenguahe sang mas madamo nga tawo.
Croatian[hr]
Time što nije odustao on je imao udjela u tome da se Božju Riječ učini razumljivom na kineskom — jeziku kojim govori više ljudi nego bilo kojim drugim jezikom.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy nem adta fel, részt vett abban, hogy Isten Szavát érthetővé tegyék kínai nyelven, melyet bármely másik nyelvnél több ember beszél.
Indonesian[id]
Dengan sikap pantang menyerah, ia turut membuat Firman Allah dapat dipahami dalam bahasa Cina —bahasa yang digunakan oleh lebih banyak orang dibandingkan dengan bahasa lain mana pun.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a simmuko, nakatulong a namagbalin iti Sao ti Dios a matarusan iti Insik —ti lenguahe nga us-usaren ti ad-adu a tattao a nangnangruna ngem iti aniaman a pagsasao.
Italian[it]
Non essendosi arreso, contribuì a rendere comprensibile la Parola di Dio in cinese, la lingua parlata dal maggior numero di persone nel mondo.
Japanese[ja]
あきらめずに努力することにより,神の言葉を中国語で,つまり他のどの言語よりも多くの人々の話す言語で理解できるようにすることにあずかったのです。
Georgian[ka]
ის სულით არ დაცემულა და დიდი წვლილი შეიტანა ღვთის სიტყვის თარგმნაში, ადვილად გასაგებ ჩინურ ენაზე, რომელზეც სხვა ენებთან შედარებით მეტი ადამიანი ლაპარაკობს.
Korean[ko]
그는 포기하지 않음으로써, 하느님의 말씀을 중국어로—다른 어떤 언어보다도 많은 사람이 사용하는 언어로—이해할 수 있게 만드는 일에 참여했던 것입니다.
Lingala[ln]
Na etingya, asalaki ete bato básosola Liloba ya Nzambe na lokota Chinois—lokota oyo eleki kolobama na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Jis nepasidavė ir padarė Dievo Žodį suprantamą kiniškai — kalba, kuria šneka visų daugiausia žmonių.
Latvian[lv]
Tā kā šis cilvēks nepadevās, arī viņš kļuva par vienu no tiem, kas Dieva Rakstus iztulkoja ķīniešu valodā — valodā, kurā runā visvairāk cilvēku.
Malagasy[mg]
Noho ny fikirizany dia nandray anjara tamin’ny fanaovana izay hahatonga ny Tenin’Andriamanitra ho azo amin’ny fiteny sinoa — ilay fiteny ampiasain’ny olona maro kokoa noho ny fiteny hafa rehetra — izy.
Macedonian[mk]
Поради тоа што не се предал, учествувал во тоа Божјата Реч да се направи разбирлива на кинески — јазикот што го зборуваат повеќе луѓе од кој и да е друг.
Malayalam[ml]
പിന്മാറാതിരുന്നതിനാൽ, മറ്റേതൊരു ഭാഷയെയും അപേക്ഷിച്ച് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്ന ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ദൈവവചനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ പങ്കുപറ്റാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण हिंमत न हारल्यामुळे त्यांनी, आणखी कोणत्याही भाषेच्या तुलनेत सर्वाधिक लोक जी भाषा बोलतात त्या चिनी भाषेत देवाच्या वचनाचे एक सुलभ भाषांतर उपलब्ध करून देण्यात हातभार लावला.
Burmese[my]
လက်မလျှော့ခြင်းအားဖြင့် သူသည် မည်သည့်ဘာသာစကားထက်မဆို လူများစွာပြောဆိုသည့် တရုတ်ဘာသာဖြင့် ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို နားလည်စေရန် သူပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gav ikke opp og bidrog derved til å gjøre Guds Ord forståelig på kinesisk — det språket som tales av flest mennesker.
Dutch[nl]
Door het niet op te geven, had hij een aandeel in het begrijpelijk maken van Gods Woord in het Chinees — de taal die door meer mensen wordt gesproken dan enige andere taal.
Northern Sotho[nso]
Ka go se langwe, o bile le karolo go direng gore Lentšu la Modimo le kwešišwe ka se-China—leleme leo le bego le bolelwa ke batho ba bantši kudu go feta le ge e le lefe le lengwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti sanaleke ntchitoyo, iye anathandizira kumveketsa Mawu a Mulungu m’Chitchaina —chinenero chimene chimalankhulidwa ndi anthu ambiri kuposa chinenero china chilichonse.
Papiamento[pap]
Dor di no entregá, el a participá den haci e Palabra di Dios comprendibel na chines —e idioma cu mas hende ta papia compará cu cualkier otro idioma.
Polish[pl]
Dzięki temu miał udział w udostępnieniu zrozumiałego tłumaczenia Słowa Bożego na język chiński, którym posługuje się najwięcej ludzi na świecie.
Portuguese[pt]
Por não desistir, ele participou em tornar a Palavra de Deus compreensível em chinês — a língua falada por mais pessoas do que qualquer outra.
Romanian[ro]
Dar pentru că nu s-a dat bătut, el a fost printre cei care au contribuit la înţelegerea Cuvântului lui Dumnezeu în chineză — limba vorbită de cei mai mulţi oameni.
Russian[ru]
Благодаря настойчивости Шерешевского Слово Бога стало доступным на китайском языке,— языке, на котором говорит больше людей, чем на каком-либо другом.
Kinyarwanda[rw]
Mu kudatezuka ku ntego ye, yagize uruhare mu gutuma Ijambo ry’Imana rimenyekana mu rurimi rw’Igishinwa—ururimi ruvugwa n’umubare munini cyane w’abantu kurusha urundi rurimi urwo ari rwo rwose.
Slovak[sk]
Keďže sa nevzdal, mal podiel na tom, aby bolo Božie Slovo zrozumiteľné v čínštine — v jazyku, ktorým hovorí viac ľudí ako ktorýmkoľvek iným jazykom.
Slovenian[sl]
Ni se vdal, in tako prispeval svoje k temu, da bi Božjo Besedo razumeli tudi v kitajščini – jeziku, ki ga govori več ljudi kot katerega koli drugega.
Samoan[sm]
I le lē faavaivai, na faia ai lona sao i le faaliliuina o le Afioga a le Atua i le faa-Saina—o le gagana e aupito sili ona toatele tagata e tautatala ai nai lo so o se isi lava gagana.
Shona[sn]
Nokusaneta, akagoverana mukuita kuti Shoko raMwari rinzwisiswe muchiChina—mutauro unotaurwa nevanhu vakawanda kupfuura mimwe yose.
Albanian[sq]
Duke mos u dorëzuar, ai mori pjesë në punën për ta bërë të kuptueshme Fjalën e Perëndisë në gjuhën kineze, gjuha e folur nga më shumë njerëz se çdo gjuhë tjetër.
Serbian[sr]
Time što nije odustao, imao je udela u tome da Božja Reč bude razumljiva na kineskom — jeziku kojim govori više ljudi nego bilo koji drugi jezik.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a no ben lasi-ati èn tapoe nanga a wroko, meki a ben abi wan prati foe meki Gado Wortoe kon tron wan sani di sma ben man froestan na ini Sneisi — a tongo di boen foeroe sma e taki moro leki ala tra tongo.
Southern Sotho[st]
Ka ho se tele, o ile a kopanela ho etseng hore Lentsoe la Molimo le utloisisehe ka Sechaena—puo e buuoang ke batho ba bangata ho feta puo leha e le efe.
Swedish[sv]
Genom att han inte gav upp, kom han att ha en del i att göra Guds ord förståeligt på kinesiska — det språk som talas av fler människor än något annat.
Swahili[sw]
Kwa kutokata tamaa, alishiriki kufanya Neno la Mungu lieleweke katika Kichina—lugha izungumzwayo na watu wengi zaidi kuliko lugha nyingine yoyote.
Tamil[ta]
சோர்ந்துவிடாமல் அவர், வேறு எந்த மொழியைப் பார்க்கிலும் அதிக ஜனங்களால் பேசப்படுகிற சீன மொழியில் கடவுளுடைய வார்த்தையை புரியச்செய்வதில் பங்குகொண்டார்.
Telugu[te]
పట్టు విడువకుండా ఆ పనిలో కొనసాగడం ద్వారా, మరే ఇతర భాషకన్నా ఎక్కువమంది మాట్లాడే భాషయైన చైనీస్ భాషలో దేవుని వాక్యం అర్థమయ్యేలా చేయడంలో ఆయన భాగంవహించాడు.
Thai[th]
โดย ไม่ ยอม แพ้ เขา จึง มี ส่วน ทํา ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ใน ภาษา จีน—ภาษา ซึ่ง ผู้ คน ใช้ พูด กัน มาก กว่า ภาษา อื่น ใด.
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi siya sumuko, nakatulong siya upang ang Salita ng Diyos ay maging madaling maunawaan sa Tsino —ang wika na sinasalita ng mas maraming tao kaysa anupamang ibang wika.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go sa itlhoboge, o ne a nna le seabe mo go direng gore Lefoko la Modimo le tlhaloganngwe ka Setšhaena—puo e e buiwang ke batho ba le bantsi go gaisa epe fela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai te ne fo‘í, na‘á ne kau ai ‘i hono ‘ai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘o mahinongofua ‘i he lea faka-Siainá —‘a e lea ‘oku lea‘aki ‘e he kakai tokolahi ange ‘i ha toe kakai.
Tok Pisin[tpi]
Em i strongim bel na i no les, olsem na em i insait long wok bilong helpim ol man long save long Tok Bilong God long tok Saina —em tok ples planti manmeri i save long en winim ol narapela tok ples.
Turkish[tr]
Pes etmemesi sayesinde, Tanrı’nın Sözünün, başka dillere göre daha çok insan tarafından konuşulan Çince’de anlaşılabilmesine katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku nga lan’wi ka yena, u hlanganyerile eku endleni ka leswaku Rito ra Xikwembu ri twisisiwa hi Xichayina—ku nga ririmi leri vulavuriwaka hi vanhu vo tala swinene ku tlula vahi ni vahi.
Twi[tw]
Esiane sɛ wampa abaw nti, ɔboae ma wonyaa Onyankopɔn Asɛm no wɔ China kasa mu—kasa a nnipa a wɔka no dɔɔso sen wɔn a wɔka kasa foforo biara.
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na huru tuutuu ore, ua tauturu oia e ia papuhia te Parau a te Atua na roto i te reo Tinito—te reo paraparau-rahi-roa ’‘e-hia e te taata i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Завдяки незламності духу він став одним із тих, хто зробив Боже Слово зрозумілим китайською мовою — мовою, якою розмовляє найбільша кількість людей.
Vietnamese[vi]
Nhờ không bỏ cuộc mà ông đã góp phần giúp hiểu được Lời Đức Chúa Trời trong tiếng Trung Hoa—tiếng có nhiều người nói nhất.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lotovaivai, kae neʼe kau ia ki te fakaliliu ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ke mahino lelei kiai ʼi te lea faka Siaina—te lea ʼa te hahaʼi ʼe tokolahi age ʼi te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Enganikezeli, waba negalelo ekwenzeni iLizwi likaThixo liqondwe ngesiTshayina—olona lwimi luthethwa ngabantu abaninzi kunalo naluphi na olunye.
Yoruba[yo]
Nítorí tí kò káàárẹ̀, ó lọ́wọ́ nínú mímú kí a lóye Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní èdè Chinese—èdè tí àwọn ènìyàn tí ń sọ ọ́ pọ̀ ju àwọn tí ń sọ èdè èyíkéyìí mìíràn lọ.
Chinese[zh]
由于他没有半途而废,他有分把上帝的话语译成人们看得懂的汉语。 今天,世上说这种语言的人,比说任何其他语言的人还要多。
Zulu[zu]
Ngokuphikelela, waba nengxenye ekwenzeni iZwi likaNkulunkulu liqondakale ngesiShayina—ulimi olukhulunywa abantu abaningi kunanoma iluphi olunye.