Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen Patterns of Prophecy (1973) udtrykker sig i samme retning i forbindelse med kiromanti: „Det lader til at kiromantikerne ikke modtager deres mystiske indtryk fra håndens linjer, men ved at berøre modparten og således etablere en psykisk kontakt. . . . flere tyske kiromanter var ikke i stand til at udtrykke sig klart om folks karakter når de kun fik lejlighed til at se et fotografi af vedkommendes hånd.“
German[de]
Etwas Ähnliches wird in dem Buch Patterns of Prophecy (1973) über die Chiromantie gesagt: „Handlesekünstler ziehen ihre Schlüsse nicht in erster Linie aus den Handlinien, sondern aus der Berührung des Klienten, wodurch ein ,psychischer‘ Kontakt entsteht. . . . eine Anzahl deutscher Handlesekünstler konnten keine genauen Angaben über den Charakter von Personen machen, wenn ihnen nur Fotokopien von deren Handflächen vorgelegt wurden.“
Greek[el]
Ομοίως, το βιβλίο Σχέδια Προφητείας (1973) λέγει σχετικά με τη χειρομαντεία: «Οι χειρομάντεις φαίνεται ότι αντλούν τις πιο πονηρές εντυπώσεις των όχι από τις γραμμές της παλάμης, αλλ’ από το άγγιγμα του ατόμου για να γίνη ψυχική επαφή. . . . αρκετοί Γερμανοί χειρομάντεις ήσαν ανίκανοι να κάμουν ακριβείς δηλώσεις σχετικά με χαρακτήρες ανθρώπων όταν τους έφεραν μόνο φωτοαντίγραφα των αποτυπωμάτων του χεριού.»
English[en]
Similarly, the book Patterns of Prophecy (1973) says concerning palm reading: “Palmists seem to derive their most astute impressions not from the lines of the hand, but from touching the person to make psychic contact. . . . a number of German palmists were unable to make accurate statements about people’s characters when only photocopies of the handprints were presented to them.”
Finnish[fi]
Samaten vuonna 1973 ilmestynyt kirja Patterns of Prophecy (Ennustamisen mallit) sanoo kädestä katsomisesta: ”Kädestäkatsojat eivät ilmeisesti saa terävimpiä vaikutelmiaan käden viivoista vaan kosketuksesta henkilöön psyykkisen yhteyden luomiseksi. . . . useat saksalaiset kädestäkatsojat eivät kyenneet antamaan täsmällisiä lausuntoja ihmisten luonteesta, kun heille esitettiin ainoastaan kämmenenjälkien valokuvia.”
French[fr]
De même, le livre Modèles de prophétie (angl.) dit à propos de la chiromancie : “Les chiromanciens semblent recevoir leurs impressions les plus profondes non pas à partir des lignes de la main, mais en touchant la personne afin d’établir le contact psychique. (...) Plusieurs chiromanciens allemands ont été incapables de définir avec exactitude la personnalité de gens dont les lignes de la main ne leur étaient montrées que sur une photocopie de leur empreinte.”
Italian[it]
Similmente, il libro Patterns of Prophecy (1973) dice della chiromanzia: “Apparentemente i chiromanti traggono le loro più astute impressioni non dalle linee della mano, ma dal tocco della persona per stabilire un contatto psichico. . . . alcuni chiromanti tedeschi non riuscirono a fare dichiarazioni accurate sul carattere di alcuni quando furono presentate loro solo le fotocopie delle impronte delle mani”.
Japanese[ja]
預言の型」という本(1973年)も手相術について同様なことを述べています。「 手相見は手のひらの線からではなく,からだに触れて心霊的な接触をすることから最も鋭い印象を得るらしい。 ......多くのドイツ人の手相見は,手のひらの写真だけを見せられたとき,その人の性格について正確に述べることができなかった」。
Korean[ko]
이와 동일하게, 「예언의 형태」라는 책(1973년판)은 손금 보기에 대하여 이렇게 말한다. “수상가들은 손금에서가 아니라 심적인 접촉으로 그 사람을 만짐으로써 대부분의 기민한 판단을 이끌어내는 것같다. ··· 많은 독일 수상가들은 단지 손자국의 사진 복사만을 보고서는 사람들의 특성을 정확히 말할 수 없었다.”
Norwegian[nb]
Det sies noe lignende i boken Patterns of Prophecy (1973) i forbindelse med kiromanti: «Det ser ut til at kiromantene ikke mottar sine mystiske inntrykk fra håndens linjer, men ved å berøre personen for å oppnå parapsykisk kontakt. . . . en rekke tyske kiromanter var ikke i stand til å uttrykke seg klart om folks karakter når de bare fikk anledning til å se fotografier av håndavtrykk.»
Dutch[nl]
Iets soortgelijks werd er opgemerkt in het boek Patterns of Prophecy (1973) in verband met handleeskunde: „Handlezers schijnen hun meest diepzinnige indrukken niet te krijgen van de lijnen van de hand, maar van de aanraking van de persoon, hetgeen een telepathisch contact schept. . . . Een aantal Duitse handlezers was niet in staat nauwkeurige verklaringen omtrent iemands karakter te doen wanneer hun slechts fotocopieën van de handafdrukken werden voorgelegd.”
Portuguese[pt]
Similarmente, o livro Patterns of Prophecy (Padrões de Profecia; 1973) diz sobre ler a palma da mão: “Os quiromantes parecem derivar suas impressões mais astutas, não das linhas da mão, mas pelo toque da pessoa, para estabelecer contato psíquico. . . . vários quiromantes alemães não conseguiram fazer declarações exatas sobre os caracteres das pessoas quando só lhes foram apresentadas fotocópias das impressões de suas mãos.”
Swedish[sv]
Något liknande sägs i boken Patterns of Prophecy (1973) beträffande konsten att spå i händer: ”Kiromanterna tycks erhålla sina mest skarpsinniga intryck inte av handens linjer utan av att vidröra personen för att uppnå parapsykisk kontakt. ... Ett antal tyska kiromanter var oförmögna att göra exakta uttalanden om människors karaktärsdrag, när endast fotokopior av handavtrycken företeddes för dem.”