Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit moet vir jou ’n saak van erns wees om ‘die waarheid te spreek’ (Efesiërs 4:25).
Arabic[ar]
ولكن ينبغي ان يبذل المرء جهدا ‹ليتكلم بالصدق.›
Bemba[bem]
Nalyo line umo afwile ukutukusha ‘ukulanshanya icine.’
Cebuano[ceb]
Apan ikaw angay gayod nga “mosulti sa tinuod.”
Czech[cs]
Měli bychom se však ze všech sil snažit ‚mluvit pravdu‘.
Danish[da]
Men alle bør bestræbe sig for at ’tale sandhed’.
German[de]
Man sollte sich jedoch bemühen, ‘die Wahrheit zu reden’ (Epheser 4:25).
Efik[efi]
Edi owo ekpenyene ndiyak n̄kpọ atak man “etịn̄ akpanikọ.”
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να είναι κανείς πολύ προσεκτικός ώστε να ‘λαλεί αλήθεια’.
English[en]
Yet one should take pains to “speak truth.”
Spanish[es]
Con todo, uno debe esmerarse en ‘hablar la verdad’.
Estonian[et]
Ometigi peaks inimene hoolega püüdma ’rääkida tõtt’.
Finnish[fi]
Tulisi kuitenkin nähdä vaivaa, jotta voisi ’puhua totta’.
French[fr]
Mais il nous faut nous efforcer de ‘parler avec vérité’.
Hebrew[he]
ברם, על הפרט להקפיד להיות ’דובר אמת’.
Hiligaynon[hil]
Apang dapat gid manikasog ang isa sa ‘paghambal sing kamatuoran.’
Croatian[hr]
Ipak, u tom slučaju treba se potruditi da se ‘govori istina’ (Efežanima 4:25).
Indonesian[id]
Namun, seseorang harus berusaha keras untuk ’berkata benar’.
Iloko[ilo]
Ngem rebbeng a ti maysa iturturedna nga “ibaga ti pudno.”
Italian[it]
Tuttavia bisogna sforzarsi di ‘dire la verità’.
Japanese[ja]
しかし,『真実を語る』面では大いに努力すべきです。(
Korean[ko]
하지만 거북하더라도 “참된 것을 말”해야 한다.
Malagasy[mg]
Kanefa dia tokony hiezaka ‘hilaza ny marina’ ianao.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഒരുവൻ സത്യം സംസാരിക്കാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Uansett må man legge stor vekt på å ’tale sant’.
Dutch[nl]
Toch zou men zich moeite moeten getroosten om ’waarheid te spreken’ (Efeziërs 4:25).
Nyanja[ny]
Komabe wina ayenera kutsimikiza ‘kulankhula zowona.’
Portuguese[pt]
No entanto, a pessoa deve esforçar-se para ‘falar a verdade’.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie să–ţi dai silinţa să «spui adevărul» (Efeseni 4:25).
Slovak[sk]
Človek by mal však dôsledne ‚hovoriť pravdu‘.
Slovenian[sl]
Za nekoga je morda zelo težko ”govoriti resnico“.
Samoan[sm]
Ae ao i se tasi ona onosaia tiga e “tautala i le upu moni.”
Shona[sn]
Bva munhu anofanira kungwarira ku“taura zvokwadi.”
Serbian[sr]
Ipak, u tom slučaju treba se potruditi da se ’govori istina‘ (Efescima 4:25).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho o lokela ho ikemisetsa hore a “bue ’nete.”
Swedish[sv]
Men man måste vinnlägga sig om att ”tala sanning”.
Swahili[sw]
Hata hivyo ni lazima mtu ajitahidi ‘kusema kweli.’
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஒருவர் “உண்மை பேசுவதற்கு” முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
กระนั้น คน เรา จํา ต้อง ตัดใจ “พูด ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Gayunman dapat sikapin ng isa na “magsalita ng katotohanan.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo motho o tshwanetse go leka ka natla gore a “buè boamarure.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas wok strong long “mekim tok tru tasol.”
Tsonga[ts]
Kambe munhu u fanele a tiyiseka leswaku u ‘vulavula ntiyiso.’
Xhosa[xh]
Sekunjalo ubani ufanele aqinisekise ukuba ‘uthetha inyaniso.’
Yoruba[yo]
Sibẹ ẹnikan gbọdọ rọju “sọ otitọ.”
Chinese[zh]
但借方应当留意“说实话”。(
Zulu[zu]
Nokho umuntu kufanele aqikelele ukuthi ‘ukhuluma iqiniso.’