Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отменя обжалваното решение и упражнявайки правомощието, предоставено с член 60, параграф 1 от Регламент No 6/2002 относно промишления дизайн на Общността, решава делото по същество и обявява промишления дизайн на Общността за недействителен.
Czech[cs]
zrušení napadeného rozhodnutí a, na základě pravomoci podle čl. 60 odst. 1 nařízení č. 6/2002 o (průmyslových) vzorech Společenství, rozhodnutí ve věci a prohlášení neplatnosti (průmyslového) vzoru Společenství
Danish[da]
Annullation af den anfægtede afgørelse og med hjemmel i den ved artikel 60, stk. 1, i forordning nr. 6/2002 om EF-design tildelte kompetence blev sagen realitetsbehandlet og EF-designet erklæret ugyldigt
German[de]
Aufhebung der angefochtenen Entscheidung, Entscheidung in der Sache auf der Grundlage der ihr durch Art. 60 Abs. 1 der Verordnung Nr. 6/2002 über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster eingeräumten Befugnis und Nichtigerklärung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters
Greek[el]
Ακυρώνει την προσβαλλόμενη απόφαση και επιλύει τη διαφορά επί της ουσίας, με βάση την ευχέρεια που προβλέπεται στο άρθρο 60, παράγραφος 1, του κανονισμού 6/2002, για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, και κηρύσσει την ακυρότητα του κοινοτικού υποδείγματος.
English[en]
Contested decision annulled; pursuant to the power conferred under Article 60(1) of Regulation No 6/2002 on Community designs, appeal determined on its merits and Community design declared invalid
Spanish[es]
Anulación de la resolución impugnada y, con base en la facultad que le confiere el artículo 60, apartado 1, del Reglamento no 6/2002 sobre los dibujos y modelos comunitarios, decisión sobre el fondo del asunto y declaración de nulidad del modelo comunitario
Estonian[et]
vaidlustatud otsus tühistada ja määruse nr 6/2002 ühenduse disainilahenduse kohta artikli 60 lõike 1 alusel lahendada vaidluse sisulised küsimused ja tunnistada ühenduse disainilahendus kehtetuks
Finnish[fi]
Riidanalaisen ratkaisun kumoaminen ja yhteisömallista annetun asetuksen N:o 6/2002 60 artiklan 1 kohdassa annetun toimivallan nojalla asiaratkaisun antaminen ja yhteisömallin julistaminen mitättömäksi
French[fr]
Annulation de la décision attaquée et, sur le fondement du pouvoir conféré par l’article 60, paragraphe 1, du règlement n° 6/2002 sur les dessins ou modèles communautaires, résolution de l’affaire au fond et déclaration de la nullité du modèle communautaire
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács a megtámadott határozatot hatályon kívül helyezte, és a közösségi formatervezési mintáról szóló 6/2002 rendelet 60. cikkének (1) bekezdése értelmében ráruházott hatáskör alapján az ügyet érdemben bírálta el, és kimondta a közösségi minta törlését.
Italian[it]
Annullamento della decisione impugnata e, in base alle competenze ad essa attribuite dall’art. 60, n. 1, del regolamento n. 6/2002, sui disegni e modelli comunitari, decisione della controversia nel merito e dichiarazione di nullità del modello comunitario
Lithuanian[lt]
panaikinti skundžiamą sprendimą ir, remiantis Reglamento Nr. 6/2002 dėl Bendrijos dizaino 60 straipsnio 1 dalyje suteikta teise, priimti sprendimą dėl esmės, taip pat pripažinti Bendrijos dizaino registraciją negaliojančia
Latvian[lv]
apstrīdēto lēmumu atcelt un saskaņā ar pilnvarām, kas tai paredzētas ar Regulas Nr. 6/2002 par Kopienas dizainparaugiem 60. panta 1. punktu, izskatīt apelāciju pēc būtības un atzīt Kopienas dizainparaugu par spēkā neesošu
Maltese[mt]
Deċiżjoni appellata annullata u, fuq il-bażi tas-setgħa mogħtija bis-saħħa tal-Artikolu 60(1) tar-Regolament Nru 6/2002, dwar id-disinji Komunitarji, deċiżjoni tal-każ meħuda fuq il-mertu u dikjarazzjoni dwar l-invalidità tad-disinn Komunitarju kkonstatata
Dutch[nl]
nietigverklaring van de bestreden beslissing en, op basis van de mogelijkheid die artikel 60, lid 1, van verordening nr. 6/2002 betreffende gemeenschapsmodellen biedt, beslechting van de zaak ten gronde en nietigverklaring van het gemeenschapsmodel
Polish[pl]
Uchylenie zaskarżonej decyzji i, na podstawie kompetencji przyznanej w art. 60 ust. 1 rozporządzenia nr 6/2002 w sprawie wzorów wspólnotowych, skorzystanie z uprawnień w ramach właściwości posiadanej przez wydział, który wydał zaskarżoną decyzję, i unieważnienie prawa do wzoru wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Anulação da decisão impugnada e, com base no poder conferido pelo artigo 60.°, n.° 1, do Regulamento n.° 6/2002 sobre os desenho e modelos comunitários, resolução do litígio quanto ao mérito e declaração da nulidade do modelo comunitário
Romanian[ro]
Anulează decizia atacată și, în temeiul competenței conferite de articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul nr. 6/2002 privind desenele sau modelele industriale comunitare, soluționează cauza pe fond și declară nulitatea modelului industrial comunitar
Slovak[sk]
zrušenie napadnutého rozhodnutia, na základe oprávnenia podľa článku 60 ods. 1 nariadenia č. 6/2002 o dizajnoch spoločenstva rozhodnutie vo veci samej a výmaz dizajnu Spoločenstva
Slovenian[sl]
razveljavitev izpodbijane odločbe ter – na podlagi možnosti iz člena 60(1) Uredbe št. 6/2002 o modelih Skupnosti – odločitev o utemeljenosti in razglasitev ničnosti modela Skupnosti
Swedish[sv]
Upphävande av det angripna beslutet, och, med stöd av dess behörighet enligt artikel 60.1 i förordning nr 6/2002 om gemenskapsformgivning att avgöra överklagandet i sak, ogiltigförklaring av gemenskapsformgivningen