Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Diese Zusammenarbeit hat zu einem neuen dynamischen Prüfzyklus geführt, der auf sogenannten Wirbelstrom-Leistungsprüfständen durchgeführt werden kann und erhebliche Kosteneinsparungen erlaubt (zwischen einem Drittel und einem Viertel) der herkömmlichen, für dynamische Prüfungen verwendeten Ausrüstung (Wechselstrom- oder Gleichstrom-Leistungsprüfstand).
Greek[el]
Η συνεργασία αυτή οδήγησε σε ένα νέο κύκλο δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες, ο οποίος μπορεί να εφαρμοστεί επίσης σε δυναμόμετρα δινορευμάτων, όπως ονομάζονται, αποφέροντας σημαντική μείωση του κόστους (από ένα τρίτο έως ένα τέταρτο) συγκριτικά με το συμβατικό εξοπλισμό (δυναμόμετρα ΕΡ ή ΣΡ) που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές υπό μεταβατικές συνθήκες.
English[en]
This co-operation has resulted in a new transient test cycle that can also be run on what are known as eddy-current dynamometers with a significant cost saving (between one third and one quarter) of the conventional equipment (AC dyno or DC dyno) used for transient tests.
Spanish[es]
El resultado de esta colaboración es un nuevo ciclo de prueba transitorio que se puede utilizar también en lo que se conoce como dinamómetros de corriente inducida con un ahorro significativo de costes (entre un tercio y un cuarto) en relación con el equipo convencional (dinamómetros de corriente alterna o continua) utilizado en las pruebas transitorias.
Finnish[fi]
Tämän yhteistyön tuloksena on kehitetty uusi muuttuvatilainen testisykli, jossa voidaan käyttää pyörrevirtadynamometrejä. Näin voidaan saada huomattavia kustannussäästöjä (neljäsosa tai jopa kolmasosa) muuttavatilaisessa testissä käytettyihin tavanomaisiin laitteisiin (vaihtovirtadynamometri tai tasavirtadynamometri) verrattuna.
French[fr]
Cette coopération a abouti à l'élaboration d'un nouveau cycle d'essai transitoire qui peut aussi être réalisé avec des dynamomètres à courant de Foucault, ce qui réduit sensiblement le coût (entre un tiers et un quart du coût habituel) par rapport aux équipements classiques (dynamomètres à courant continu ou alternatif) utilisés pour les essais en régime transitoire.
Italian[it]
Tale cooperazione si è tradotta in un nuovo ciclo di prova in condizioni transitorie che permette l'impiego di dinamometri a correnti parassite, con un notevole risparmio (fra un terzo e un quarto) rispetto agli apparecchi convenzionali (dinamometri a corrente alternata o continua) usati per le prove in transitorio.
Dutch[nl]
Deze samenwerking heeft geleid tot een nieuwe transiënte testcyclus die ook kan werken met wervelstroom dynamometers, waarbij een aanzienlijke kostenbesparing wordt behaald (tussen een derde en een kwart van de gebruikelijke kosten) ten opzichte van conventionele uitrusting (wisselstroom- of gelijk stroom dynamometer) voor gebruik voor transiënte beproevingen.
Portuguese[pt]
Essa cooperação resultou num ciclo de ensaios em condições transientes que pode também ser realizado nos chamados bancos de correntes de Foucault com uma poupança de custos significativa (entre um terço e um quarto do custo habitual) com equipamentos convencionais (dinamómetros de CA e CC) utilizados para ensaios em condições transientes.
Swedish[sv]
Samarbetet ledde till en ny, transient provcykel som också kan köras med virvelströmsdynamometrar, vilket ger mycket lägre kostnader (mellan en tredjedel och en fjärdedel av de vanliga kostnaderna) än konventionell utrustning (lik- eller växelströmsdynamometer) för transient provning.