Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аусзуцәеи аҭынхацәеи рызҵаарақәа имарианы, насгьы иааркьаҿны аҭак ҟаҵала.
Afrikaans[af]
Beantwoord vrae van personeellede en familielede op ’n eenvoudige, direkte manier.
Amharic[am]
የተቋሙ ሠራተኞች ወይም የአረጋውያኑ የቤተሰብ አባላት ለሚጠይቋቸው ጥያቄዎች ቀጥተኛና ግልጽ መልስ ስጡ።
Arabic[ar]
• أجِب عن اسئلة العاملين وعائلات النزلاء بأسلوب بسيط ومباشر.
Azerbaijani[az]
İşçilərin və ailə üzvlərinin suallarına sadə və aydın cavab ver.
Central Bikol[bcl]
Pag naghapot an mga kapamilya o an mga nagtatrabaho duman, magsimbag nin simple asin direkta sa punto.
Bulgarian[bg]
Отговаряй на въпроси от персонала и близките на възрастните по прост и ясен начин.
Catalan[ca]
Respon les preguntes dels treballadors o els familiars de manera senzilla i directa.
Garifuna[cab]
Sensiyulá ani furangu ligíame hóunabagüle lun álügüdahani le hadügün haduheñu wéiyaaña mutu ha awinwandubaña tidan haban wéiyaaña o ha nadagimeinbaña ñein.
Kaqchikel[cak]
Mani kan kʼayew nabʼän chi re ri kiqʼalajrisaxik ri kikʼutunïk ri samajelaʼ o ri kachʼalal ri winäq.
Cebuano[ceb]
Tubaga ang mga pangutana sa mga empleyado ug mga paryente sa residente sa simple ug direktang paagi.
Seselwa Creole French[crs]
• Reponn kestyon bann travayer ek manm fanmir dan en fason senp e direk.
Czech[cs]
Na otázky členů personálu nebo příbuzných seniorů odpovídej jednoduše a ne vyhýbavě.
Chuvash[cv]
Ӗҫлекенсем тата пурӑнакансен хурӑнташӗсем ыйту парсан ӑнланмалла тата кӗскен хуравла.
Welsh[cy]
Atebwch gwestiynau staff a theulu’r preswylwyr mewn ffordd hawdd i’w deall ac yn onest.
Danish[da]
Besvar spørgsmål fra ansatte og familie på en kort og præcis måde.
German[de]
Fragen vom Heimpersonal und von Angehörigen einfach und direkt beantworten
Efik[efi]
Da sụn̄sụn̄ edu bọrọ mbụme oro mme anamutom do ye iman n̄kani owo ẹbụpde.
Greek[el]
Να απαντάτε σε ερωτήσεις του προσωπικού και μελών των οικογενειών των τροφίμων με απλό, άμεσο τρόπο.
English[en]
Answer questions from staff and family members in a simple, direct manner.
Spanish[es]
Responda las preguntas del personal o de los familiares de una manera sencilla y directa.
Estonian[et]
Vasta personali ja pereliikmete küsimustele lihtsalt ja otse.
Persian[fa]
پرسشهای کارمندان و اعضای خانوادهٔ معلولان و سالمندان را به روشنی پاسخ دهید.
Finnish[fi]
Vastaa henkilökunnan ja perheenjäsenten kysymyksiin suoraan ja selkeästi.
Fijian[fj]
Sauma vakadodonu qai vakamatau nodra taro na weka se o ira era veiqaravi e kea.
Faroese[fo]
Svara spurningum frá starvsfólki og familju stutt og greitt.
Gilbertese[gil]
Kaekai aia titiraki taani mwakuri ao aia utu kaara ake a mena i rarikia n te aro ae bebete ma ni mataata.
Guarani[gn]
Umi ombaʼapóva upe lugárpe térã umi ijedáva hentekuéra oporandúramo álgo, ñambohovái vaʼerã chupekuéra ontende hag̃uáicha ha jajeretereiʼỹre.
Hausa[ha]
Ku amsa tambayoyin ma’aikata da kuma na dangin mazaunan kai tsaye.
Hebrew[he]
ענה על שאלותיהם של חברי הצוות ובני המשפחה בצורה פשוטה וישירה.
Hiligaynon[hil]
Sabta ang mga pamangkot sang empleyado kag miembro sang pamilya sing simple kag direkta.
Hmong[hmn]
Thaum cov ua haujlwm thiab cov txheeb ze muaj lus nug, ua tib zoo teb lawv.
Croatian[hr]
Odgovaraj jednostavno i izravno na pitanja osoblja i članova obitelji štićenika.
Haitian[ht]
Reponn kesyon moun k ap travay nan lokal la oswa fanmi moun aje yo poze, yon fason ki senp e ki klè.
Hungarian[hu]
A dolgozók vagy a rokonok kérdéseire egyszerű, egyenes választ adjunk.
Western Armenian[hyw]
• Անձնակազմին եւ բնակիչներուն ազգականներուն հարցումներուն պարզ եւ ուղղակի կերպով պատասխանէ։
Herero[hz]
Zira omapuriro ngu wa purwa kovaungure novazamumwe vovakurundu momuano omupupu.
Indonesian[id]
Jika para pekerja panti dan anggota keluarga penghuni mengajukan pertanyaan, berikan jawaban yang sederhana, tidak belat-belit.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị na-arụ ebe ahụ ma ọ bụ ndị ezinụlọ ndị agadi ahụ ajụọ ajụjụ, zaa ya otú ọ ga-edo ha anya.
Iloko[ilo]
Sungbatanyo iti simple ken direkta ti saludsod dagiti empleado ken kapamilia dagiti residente.
Icelandic[is]
Svarið spurningum starfsfólks og ættingja vistmanna á einfaldan og auðskilinn máta.
Isoko[iso]
Nọ ahwo iviuwou hayo enọ e rrọ etẹe ru iruo a tẹ nọ onọ, rọ unu uwowolẹ kuyo onọ na ovavo.
Italian[it]
Rispondete in modo semplice e diretto alle domande del personale della struttura e dei familiari delle persone anziane.
Japanese[ja]
スタッフや入居者の家族からの質問には簡潔に直接的な形で答える。
Georgian[ka]
მომსახურე პერსონალისა თუ ხანდაზმულთა მიერ დასმულ კითხვებს უბრალოდ და გასაგებად უპასუხე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taasume xpatzʼomebʼ laj kʼanjel malaj ebʼ li rech alal ebʼ li tiix, moko chʼaʼaj ta taachʼolobʼ.
Kongo[kg]
Pesa bantu ya kisalu mpi bantu ya dibuta ya minunu bamvutu na mutindu ya pete mpi ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Sulisuniit ilaqutaasunillu apeqqutit naatsumik ersarissumillu akineqartarlit.
Kimbundu[kmb]
Tambuijila o kibhuidisu ki bhanga o akalakadi mba kia muiji, mu ukexilu uambote.
Korean[ko]
직원이나 거주자의 가족들이 질문하면 직접적이면서도 간단하게 대답한다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vananga e mvutu za yuvu ya mfumu za nzo ye yitu y’anunu mu mpila yakiá, kansi kuna luzitu.
Kyrgyz[ky]
Карылар үйүндө жашагандардын туугандарынын жана карылар үйүндө иштегендердин суроолоруна жөнөкөй, айкын-так жооп бергиле.
Lingala[ln]
Pesáká biyano epai ya basali mpe bato ya mabota na bango na lolenge ya pɛtɛɛ mpe ya polele.
Lithuanian[lt]
Į slaugos namų darbuotojų ir šeimos narių klausimus atsakyk paprastai ir aiškiai.
Luba-Katanga[lu]
Londolola ku bipangujo bya mwimaniji ne bya banababo na boba botwifunda nabo mu muswelo upēla, kadi muyampe.
Latvian[lv]
Uz personāla un radinieku jautājumiem atbildiet vienkārši un tieši.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jme xi skónanginá je chjota xi ya síxá kʼoa tsa je xi xínkjín mani je chjotajchínga, koaan tochoa ñʼai josʼin kʼuínlee.
Coatlán Mixe[mco]
Atsoojëmbit wingëjxy ets nidëyë ko ti dyajtëwdët pënaty jap tuundëp o ja mëjjäˈäytyëjkë jyiiky myëguˈuk.
Morisyen[mfe]
Si bann manb lafami, ouswa staff poz twa bann kestion, reponn zot dan enn fason sinp, me direk.
Malagasy[mg]
Valio amin’ny fomba tsotra sy mivantana ny fanontanian’ny mpiasa sy ny havan’ireo zokiolona.
Mískito[miq]
Wark taki uplika apia kaka pamalika nani makabi walan ba natka isi bara param ansika nani ba yabia.
Macedonian[mk]
На прашањата што ќе ги постават вработените и роднините одговарај едноставно и јасно.
Malay[ms]
Jawab soalan kakitangan dan ahli keluarga penghuni dengan ringkas dan jelas.
Maltese[mt]
Wieġeb il- mistoqsijiet tal- ħaddiema u tal- membri tal- familja b’mod sempliċi u dirett.
Norwegian[nb]
Svar på spørsmål fra ansatte og pårørende på en åpen og ærlig måte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj katli tekitij ipan nopa kali o ueuentsitsij ininchampoyouaj kinekisej kimatisej sekinok tlamantli, kuali xikinixtomili uan amo xijtekiui ouij tlajtoli.
Nepali[ne]
स्टाफ र परिवारका सदस्यहरूले प्रश्न गर्दा सरल अनि स्पष्ट तरिकामा जवाफ दिनुहोस्।
Niuean[niu]
• Tali e tau hūhū he tau tagata gahua mo e tau tagata he magafaoa ke he puhala mukamuka mo e fakahako.
Dutch[nl]
Wees open en duidelijk als de familie of het personeel vragen heeft.
South Ndebele[nr]
Phendula iimbuzo yabasebenzi namalunga womndeni ngendlela elula, nehloniphekako.
Northern Sotho[nso]
Araba dipotšišo tša bašomi le tša ditho tša malapa ka tsela e bonolo le ka go lebanya.
Nyaneka[nyk]
Kumbulula omapulo ovaundapi nombunga monkhalelo yapepuka nokuaviuka.
Oromo[om]
Gaaffii hojjettoonni dhaabbatichaafi miseensonni maatii namoota kunuunfaman sanaa gaafataniif, karaa ifaafi hubachuu dandaʼaniin deebii kennaa.
Ossetic[os]
Кусджыты ӕмӕ хӕстӕджыты фарстатӕн дӕтт цыбыр ӕмӕ бӕлвырд дзуаппытӕ.
Pangasinan[pag]
Ebatan iray tepet na staff tan saray kapamilya da diad simpli tan direktan paraan.
Papiamento[pap]
Kontestá pregunta ku e personal òf famia ta hasi na un manera fásil i kla pa komprondé.
Polish[pl]
Odpowiadaj na pytania personelu i członków rodzin pensjonariuszy w sposób prosty i bezpośredni.
Portuguese[pt]
Responda às perguntas feitas por funcionários ou parentes de forma simples e direta.
Quechua[qu]
Tsëchö trabajaqkunapa o edäyashqakunapa familiampa tapukïninkunata ichikllachö y cläru contestari.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaqkunapa familian otaq llamkaqkuna tapusuptikiqa chaylla entiendenankupaq hina contestay.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi llank’aqkuna otaq familiakuna imatapas tapukunkuman chayqa, entiendenankupaq hinalla kutichiy.
Ruund[rnd]
Akul ku yipul ya in mudimu asadininga ku yikumbu ya amapal ni ya yid ya majuku adia ku yikumbu yiney mu mutapu uswapela ni wa patok.
Romanian[ro]
Răspundeţi în mod simplu şi direct la întrebările puse de membrii personalului sau de rudele rezidenţilor.
Russian[ru]
На вопросы персонала и родственников отвечай просто и по существу.
Sidamo[sid]
Loosaasine woy geerru maate miilla xaˈmo xaˈmituro, xawissine xaaddote qollensa.
Slovak[sk]
Na otázky zamestnancov a rodinných príslušníkov odpovedaj jednoducho a priamo.
Slovenian[sl]
Na vprašanja, ki ti jih postavijo zaposleni v domu oziroma družinski člani oskrbovanca, odgovori preprosto in direktno.
Samoan[sm]
• Ia faafaigofie ma tuu saʻo tali o fesili a tagata faigaluega ma tauaiga.
Shona[sn]
Pindura mibvunzo yevashandi vepo uye yehama dzevadzidzi zviri nyore uye zvakananga.
Songe[sop]
Abitungu kwaluula nkonko yabeele kwi bantu abafubaa ku mashibo abadi balumbuule bwa banunu na bakwabo na bano bantu banunu mu mushindo upeelepeele, autuusha lwalulo musango umune.
Albanian[sq]
Përgjigjju thjesht dhe qartë pyetjeve të personelit ose të familjarëve.
Serbian[sr]
Na pitanja osoblja i članova porodice odgovori jednostavno i konkretno.
Sranan Tongo[srn]
Te wrokoman noso famiriman fu den owrusma poti aksi, dan piki den syatu èn na wan makriki fasi.
Swati[ss]
Baphendvule ngendlela lefanele, lemelula nalecondzile labo labasebenta kuleyondzawo kanye nemalunga emindeni yalabahlala khona.
Southern Sotho[st]
Araba lipotso tse tsoang ho basebetsi le beng ka maqheku ka tsela e bonolo le e tobileng.
Swedish[sv]
Besvara frågor från anhöriga och personal på ett ärligt och öppet sätt.
Congo Swahili[swc]
Jibu maulizo ya wafanyakazi na watu wa jamaa kwa kutumia maneno mepesi na yenye kueleweka.
Tajik[tg]
Ба саволҳои касалбонон ва пиронсолон ба таври оддӣ ва рӯирост ҷавоб диҳед.
Thai[th]
ตอบ คํา ถาม เจ้าหน้าที่ และ ญาติ ของ ผู้ สูง อายุ แบบ สั้น ๆ ตรง จุด
Tigrinya[ti]
ሰራሕተኛታት ወይ ኣባላት ስድራ ቤት፡ ሕቶታት ምስ ዚሓትቱ ሓጺርን ቀጥታውን መልሲ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Naan mbayaren tom hen iyagh kira kua ior mba hen icombor i mbabeenyol mbara mbamlumun sha mbampin vev jighilii man sha gbenda u a taver ve u kaven ga yô.
Tagalog[tl]
Sagutin sa simple at tuwirang paraan ang tanong ng mga staff at kapamilya.
Tetela[tll]
• Kadimola ambola wakoka wanɛ wakamba olimu lɛkɔ ndo ase nkumbo lo ɛtɛkɛta wa wɔdu ndo wokɛma hwe.
Tswana[tn]
Araba dipotso tse di bodiwang ke badiri ba mo legaeng leo le ba malapa a bagodi ka tsela e e motlhofo le e e tlhamaletseng.
Papantla Totonac[top]
Ni laktuwa takgalhtin kakamaxki akxni natlawanikgoyan takgalhskinin tiku anta skujkgo o xfamiliajkan tiku anta wilakgolh.
Turkish[tr]
Bakımevinde çalışanların ya da tetkike katılanların aile üyelerinin sorduğu sorulara basit ve doğrudan cevaplar verin.
Tsonga[ts]
Hlamula swivutiso swa vatirhi va kwalaho ni swa swirho swa mindyangu ya vadyuhari lava tshamaka kwalaho hi ndlela yo olova ni leyi kongomeke.
Tatar[tt]
Туганнарның һәм йортта эшләгән кешеләрнең сорауларына туры һәм гади җаваплар бир.
Tuvalu[tvl]
Ke tali atu ki fesili mai tino ga‵lue mo kāiga i se auala faigofie kae ‵lei.
Tahitian[ty]
A pahono ma te ohie e te tano i te mau uiraa a te mau rave ohipa e te mau fetii.
Ukrainian[uk]
На запитання персоналу й рідних відповідай просто і чітко.
Umbundu[umb]
Tambulula apulilo a lingiwa locimunga comanu va lilongisa Embimbiliya kumue lepata liavo lonjila ya sunguluka haiyo yi teta onimbu.
Urdu[ur]
اگر عملے یا رشتےداروں میں سے کوئی سوال پوچھتا ہے تو اُسے سادہ اور واضح جواب دیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo re wiowian vwẹ asan na yẹrẹ imoni rẹ ihwo re dia asan na da nọ enọ, kpahenphiyọ kẹ ayen phiọngun.
Venda[ve]
Fhindulani mbudziso dza vhashumi na miraḓo ya miṱa nga nḓila i leluwaho, na yo livhaho.
Vietnamese[vi]
Giải đáp thắc mắc của nhân viên và thành viên gia đình của người lớn tuổi một cách đơn giản, rõ ràng và thành thật.
Wolaytta[wal]
Yan deˈiyaageetu dabbotinne yan oottiyaageeti oychiyo oyshawu qanttanne qoncce gidida zaaruwaa zaarite.
Waray (Philippines)[war]
Batona an mga pakiana han empleyado ngan kapamilya han mga residente ha simple ngan direkta nga paagi.
Xhosa[xh]
Imibuzo yabasebenzi nezalamane yiphendule ngendlela ecacileyo.
Yoruba[yo]
Tí àwọn òṣìṣẹ́ tàbí mọ̀lẹ́bí àwọn àgbàlagbà náà bá béèrè ìbéèrè, rí i pé o dáhùn rẹ̀ lọ́nà tí kò lọ́jú pọ̀, tó sì ṣe tààrà.
Chinese[zh]
工作人员或长者的亲人提出疑问时,要简单直接地回答对方。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
• Cuapy ni canabdiitz buñ ni rony dxiin cú o xfamily buñgol de toib mod nayaa né ló chop tzónsi diitz.
Zulu[zu]
Phendula imibuzo yezisebenzi neyezihlobo ngendlela elula neqondile.