Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За приемането на предложението обаче бе необходимо единодушното съгласие на държавите членки и предвид липсата на напредък по време на преговорите, Комисията реши да го оттегли (решение, взето в контекста на програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка („REFIT“)[4]).
Czech[cs]
Přijetí tohoto návrhu ovšem vyžadovalo jednomyslnou shodu mezi členskými státy a vzhledem k nedostatečnému pokroku během jednání se Komise rozhodla vzít návrh zpět (rozhodnutí přijaté v rámci programu REFIT[4]).
Danish[da]
Dette forslag krævede imidlertid enstemmighed blandt medlemsstaterne for at blive vedtaget, og i betragtning af de manglende fremskridt i forhandlingerne besluttede Kommissionen at trække det tilbage (en beslutning, der blev truffet som led i REFIT-projektet[4]).
German[de]
Da für die Annahme dieses Vorschlags die Zustimmung aller Mitgliedstaaten erforderlich war, die Verhandlungen jedoch zu keinem Ergebnis führten, beschloss die Kommission (im Rahmen des Programms REFIT[4]), den Vorschlag zurückzuziehen.
Greek[el]
Για να εγκριθεί η εν λόγω πρόταση, ωστόσο, έπρεπε να γίνει ομόφωνα αποδεκτή από τα κράτη μέλη και, επειδή δεν σημειώθηκε πρόοδος κατά τις διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να την αποσύρει (απόφαση που ελήφθη στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT[4]).
English[en]
This proposal, however, required unanimous agreement of the Member States in order to be adopted and, in view of the lack of progress made during negotiations, the Commission decided to withdraw it (a decision made within the context of the REFIT exercise[4]).
Spanish[es]
Sin embargo, para ser adoptada la propuesta requería el acuerdo unánime de los Estados miembros y, ante la falta de progresos en las negociaciones, la Comisión decidió retirarla (decisión adoptada en el contexto del ejercicio REFIT[4]).
Estonian[et]
Ettepaneku vastuvõtmiseks oli aga vajalik liikmesriikide ühehäälne nõusolek ja võttes arvesse asjaolu, et läbirääkimistel ei õnnestunud kuidagi edasi liikuda, otsustas komisjon ettepaneku tagasi võtta (REFIT programmi raames[4]).
Finnish[fi]
Ehdotuksen hyväksyminen edellytti kuitenkin jäsenvaltioiden yksimielistä tukea, ja neuvottelut etenivät hitaasti, joten komissio päätti (REFIT-ohjelman[4] yhteydessä) peruuttaa ehdotuksen.
French[fr]
Cette proposition devait être approuvée à l’unanimité des États membres pour pouvoir être adoptée et compte tenu du peu d’avancées réalisées au cours des négociations, la Commission a décidé de la retirer (dans le cadre de l’exercice REFIT[4]).
Croatian[hr]
Međutim, za donošenje prijedloga bio je potreban jednoglasni dogovor država članica, a s obzirom na to da je napredak za vrijeme pregovora izostao, Komisija ga je odlučila povući (odluka donesena u okviru konteksta izvršivanja Programa primjerenosti i učinkovitosti propisa (REFIT)[4]).
Hungarian[hu]
A javaslat elfogadásához azonban a tagállamok egyhangú hozzájárulása lett volna szükséges, így a tárgyalások eredménytelenségére tekintettel a célravezető és hatásos szabályozás programmal (REFIT) összefüggésben a Bizottság a javaslat visszavonásáról határozott[4].
Italian[it]
Per essere adottata, tuttavia detta proposta richiedeva un accordo unanime tra gli Stati membri. Visti gli scarsi progressi realizzati nel corso dei negoziati, la Commissione ha deciso di ritirarla (decisione presa nel contesto del programma REFIT[4]).
Lithuanian[lt]
Tačiau šis pasiūlymas galėjo būti priimtas tik vieningai pritarus valstybėms narėms, ir, atsižvelgdama į tai, kad derybose nebuvo padaryta reikiama pažanga, Komisija nusprendė jį atšaukti (sprendimas priimtas įgyvendinant programą REFIT[4]).
Latvian[lv]
Tomēr šā priekšlikuma pieņemšanai bija nepieciešama dalībvalstu vienprātīga piekrišana, un, tā kā sarunu gaitā netika panākta pietiekama virzība, Komisija nolēma atsaukt šo priekšlikumu (lēmums pieņemts REFIT programmas ietvaros[4]).
Maltese[mt]
Din il-proposta, madankollu, kienet teħtieġ qbil unanimu mill-Istati Membri sabiex tkun adottata u, minħabba n-nuqqas ta’ progress li sar matul in-negozjati, il-Kummissjoni ddeċidiet li tirtiraha (deċiżjoni li saret fil-kuntest tal-eżerċizzju REFIT[4]).
Dutch[nl]
Dit voorstel moest echter door de lidstaten unaniem worden goedgekeurd en gezien het gebrek aan vooruitgang tijdens de onderhandelingen besloot de Commissie het in te trekken (een besluit dat werd genomen in het kader van de Refit-exercitie[4]).
Polish[pl]
Do przyjęcia tego wniosku konieczna była jednak jednomyślna zgoda wszystkich państw członkowskich i w związku z brakiem postępów w trakcie negocjacji Komisja podjęła decyzję o wycofaniu wniosku (decyzja podjęta w kontekście programu REFIT[4]).
Portuguese[pt]
Esta proposta exigia, no entanto, o acordo unânime dos Estados-Membros para poder ser adotada e, tendo em conta a falta de progressos realizados durante as negociações, a Comissão decidiu retirá-la (decisão tomada no contexto do exercício REFIT[4]).
Romanian[ro]
Adoptarea propunerii necesita însă un acord unanim al statelor membre și, având în vedere că nu s-au înregistrat progrese în cadrul negocierilor, Comisia a decis să retragă propunerea (decizie luată în contextul exercițiului REFIT[4]).
Slovak[sk]
Na prijatie tohto návrhu však bola potrebná jednomyseľná dohoda členských štátov a Komisia sa so zreteľom na nedostatočný pokrok v rokovaniach rozhodla stiahnuť tento návrh (rozhodnutie prijaté v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti – REFIT[4]).
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo za sprejetje tega predloga potrebno soglasje držav članic. Ker pri pogajanjih ni bilo napredka, se je Komisija odločila, da bo predlog umaknila (odločitev, sprejeta v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov – REFIT[4]).
Swedish[sv]
Detta förslag krävde emellertid medlemsstaternas enhälliga godkännande för att kunna antas och eftersom det inte heller gjorts några framsteg i förhandlingarna beslutade kommissionen att dra tillbaka det (ett beslut inom ramen för Refit-programmet[4]).